Translation of "Religious" in German

- He has no religious mind.
- He is not religious.
- He's not religious.

Er ist nicht religiös.

- I'm not very religious.
- I'm not really religious.

Ich bin nicht sehr religiös.

Are you religious?

- Bist du gläubig?
- Bist du religiös?

She's very religious.

Sie ist sehr religiös.

I'm not religious.

Ich bin nicht religiös.

Tom isn't religious.

Tom ist konfessionslos.

- Tom is a religious nut.
- Tom is a religious fanatic.

Tom ist ein religiöser Fanatiker.

You are religious, right?

Du bist gläubig, nicht wahr?

Tom is very religious.

Tom ist sehr religiös.

Tom isn't very religious.

Tom ist nicht allzu religiös.

I'm not very religious.

Ich bin nicht sehr religiös.

I'm not that religious.

Ich bin nicht so religiös.

- The Inca were religious people.
- The Inca were a religious people.

Die Inka waren ein religiöses Volk.

The religious system merchant money

das religiöse System Handelsgeld

Whether it's racial, religious, otherwise,

sei es ethnisch oder religiös,

I've lost my religious faith.

Ich habe meinen religiösen Glauben verloren.

Atheism isn't a religious belief.

Atheismus ist keine Religion.

You're very religious, aren't you?

- Du bist sehr religiös, oder?
- Du bist ziemlich religiös, oder?

Are you a religious person?

- Bist du ein religiöser Mensch?
- Sind Sie ein religiöser Mensch?

Tom isn't a religious person.

Tom ist kein religiöser Mensch.

The Inca were religious people.

Die Inka waren ein religiöses Volk.

I'm not really very religious.

Ich bin nicht allzu religiös.

She's a very religious woman.

Sie ist eine sehr religiöse Frau.

Tom mostly painted religious scenes.

Tom malte zumeist religiöse Szenen.

Others came to escape religious persecution.

Andere konnten der religiösen Verfolgung entfliehen.

The Inca were a religious people.

Die Inka waren ein religiöses Volk.

religious merchants having toys in their hands

religiöse Kaufleute, die Spielzeug in der Hand haben

It’s in our spiritual and religious traditions.

in unseren spirituellen und religiösen Traditionen.

Tom doesn't appear to be very religious.

Tom scheint nicht sonderlich religiös zu sein.

My grandmother thinks that I am religious.

Meine Oma denkt, dass ich religiös bin.

The Pilgrims came to America, fleeing religious persecution.

Die Pilger kamen nach Amerika, um religiöser Verfolgung zu entfliehen.

Religious education is prohibited at a public school.

Religionsunterricht ist an öffentlichen Schulen verboten.

- I've lost my religious faith.
- I lost faith.

Ich habe meinen religiösen Glauben verloren.

He is tolerant in religious belief of others.

Er ist tolerant gegenüber anderen Religionen.

Tom grew up in a very religious family.

Tom ist in einer sehr religiösen Familie aufgewachsen.

The cathedral had a religious painting on its ceiling.

Die Kathedrale hatte ein religiöses Gemälde an der Decke.

Keep off the religious issue when talking with him.

- Spar religiöse Themen aus, wenn du mit ihm redest.
- Lass das Thema Religion außen vor, wenn du mit ihm sprichst.

Unlike others, it does not appear to be non-religious

Im Gegensatz zu anderen scheint es nicht nicht religiös zu sein

It is also a sin if you have religious beliefs

Es ist auch eine Sünde, wenn Sie religiöse Überzeugungen haben

Tom is not religious, nor does he believe in God.

Tom ist nicht religiös und glaubt auch nicht an Gott.

I'm a deeply religious man and believe in life after death.

Ich bin ein tiefgläubiger Mann und glaube an ein Leben nach dem Tod.

- I'm not religious.
- I'm not frum.
- I'm not an observant Jew.

Ich bin nicht religiös.

Many see it as a religious struggle, and some develop extremist views.

Für manche ist es ein Religionskrieg, einige entwickeln radikale Ansichten.

You don’t have to put a big religious wraparound to do that.

Sie brauchen kein religiöses Drumherum, um das zu machen.

Tom has a lot of religious books, but he has never read them.

Tom hat viele religiöse Bücher, doch er hat sie nie gelesen.

Joaquim is said to be religious, but he hardly knows the Lord's prayer.

Man hält Joachim für religiös, dabei kann er kaum das Vaterunser.

It's led by a bookish religious scholar who calls himself Abu Bakr al-Baghdadi.

Anführer ist ein religiöser Lehrer, der sich Abu Bakr al-Baghadi nennt.

Some join for religious reasons, but many are just disillusioned or angry, and feel

Einige aus religiösen Gründen, doch viele sind nur enttäuscht oder verärgert, und denken,

I've never been religious, but hearing the Lord's Prayer in Latin makes me shudder.

Ich war nie religiös, aber das Vaterunser auf Latein zu hören macht mich schaudern.

The freedom of faith, of conscience and of religious and ideological confession are inviolable.

Die Freiheit des Glaubens, des Gewissens und die Freiheit des religiösen und weltanschaulichen Bekenntnisses sind unverletzlich.

WikiLeaks is a website which publishes government, commercial, and religious documents which previously were secret.

- Wikileaks ist eine Website, die bislang geheime staatliche, geschäftliche oder religiöse Dokumente öffentlich macht.
- Wikileaks ist ein Netzplatz, der staatliche, geschäftliche oder religiöse Dokumente, die bislang geheim waren, öffentlich macht.

Men never do evil so completely and cheerfully as when they do it from religious conviction.

Niemals tut der Mensch das Böse so vollkommen und fröhlich, als wenn er es aus religiöser Überzeugung tut.

The Jewish religious leadership required every Jewish individual to learn to read and study the Torah.

Die Religionsführer der Juden verlangten, dass jeder Jude die Tora lesen lerne und studiere.

The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church.

Die neulichen Skandale, in die Messdiener und religiöse Oberhäupter verwickelt waren, haben den Glauben, den die Leute in die Kirche haben, unterminiert.

Denmark's second largest religious group are its Muslims, whose 210,000 people make up 3.7 percent of the population.

Dänemarks zweitgrößte religiöse Gruppe sind Muslime, die mit 210.000 Personen 3,7 Prozent der Bevölkerung ausmachen.

People who want to share their religious views with you almost never want you to share yours with them.

Leute, die ihren religiösen Glauben mit dir teilen wollen, wollen fast nie, dass du deinen mit ihnen teilst.

There is a philosophical branch of Buddhism, and a religious one, and in each of them several tendencies have developed.

Es gibt einen philosophischen und einen religiösen Buddhismus, und in beiden haben sich mehrere Richtungen etabliert.

His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.

Sein Vater würde niemals seine Verlobung mit einem Mädchen billigen, das nicht die religiösen Überzeugungen seiner Familie teilte.

- The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
- The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.

Die bekanntesten Kompositionen von Franz Liszt sind seine neunzehn ungarischen Rhapsodien, doch er schuf auch schöne Sonaten, Symphonien, Concerti, Lieder und religiöse Kompositionen.

A turkey is a large bird whose flesh, when eaten on certain religious anniversaries, has the peculiar property of attesting piety and gratitude.

Ein Truthahn ist ein großer Vogel, dessen Fleisch, wenn es zu gewissen religiösen Jahrestagen verzehrt wird, die absonderliche Eigenschaft der Bezeugung von Frömmigkeit und Dankbarkeit besitzt.

Tom and Mary are deeply religious and are horrified that their son wants to get married on a beach, rather than in a church.

Tom und Maria sind tief religiös und entsetzt, dass ihr Sohn an einem Strand und nicht in einer Kirche heiraten will.

The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.

Die bekanntesten Kompositionen von Franz Liszt sind seine neunzehn ungarischen Rhapsodien, doch er schuf auch schöne Sonaten, Symphonien, Concerti, Lieder und religiöse Kompositionen.

I consider the Jehovah's witnesses who knock on my door all the time to be no different from religious zealots trying to force their beliefs on me.

Ich denke, dass die Zeugen Jehovas, die immer an meine Türe klopfen, keinen Unterschied machen zu den religiösen Fanatikern, die mir deren Glauben versuchen aufzudrängen.

The US Justice Department and the Federal Bureau of Investigation (FBI) have targeted American Muslims in abusive counterterrorism “sting operations” based on religious and ethnic identity, Human Rights Watch and Human Rights Institute said.

Das US-Justizministerium und der Inlandsgeheimdienst FBI (Federal Bureau of Investigation) führen menschenrechtswidrige, verdeckte Anti-Terror-Operationen durch, in deren Zuge sie amerikanische Muslime auf Grund ihrer Religion und ethnischer Identität verfolgen, so Human Rights Watch und das Menschenrechtsinstitut.

"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."

„Weißt du übrigens, was ein Shintō-Schrein ist?“ – „Ich weiß darüber ein wenig Bescheid. Das ist eine religiöse Einrichtung, in der eine verehrungswürdige Wesenheit, Kami genannt, verwahrt wird.“

By now resigned to the knowledge that neither Tom nor Mary were likely prospects for religious conversion, the missionaries they'd invited in encouraged Tom to visit a local family history centre or to make use of the Internet to research his ancestors.

Inzwischen bereits der Erkenntnis ergeben, dass weder bei Tom noch bei Maria große Aussichten auf religiöse Bekehrung bestanden, regten die Missionare, welche die beiden hereingebeten hatten, Tom an, dass er doch in einem örtlichen Zentrum für Familiengeschichte vorbeischauen oder mit Hilfe des Internets nach seinen Vorfahren forschen möge.

The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.

Die verschiedenen Kultarten, die es in der römischen Welt gab, wurden vom Volk als gleich wahr angesehen, von den Philosophen als gleich falsch und vom Magistrat als gleich nützlich. Und so sorgte Toleranz nicht nur für wechselseitige Nachsicht, sondern sogar für religiöse Eintracht.

The beauty of religious mania is that it has the power to explain everything. Once God (or Satan) is accepted as the first cause of everything which happens in the mortal world, nothing is left to chance... logic can be happily tossed out the window.

Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.

Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.

Die Bildung muss auf die volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit und auf die Stärkung der Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten gerichtet sein. Sie muss zu Verständnis, Toleranz und Freundschaft zwischen allen Nationen und allen rassischen oder religiösen Gruppen beitragen und der Tätigkeit der Vereinten Nationen für die Wahrung des Friedens förderlich sein.