Translation of "Originally" in German

- Originally they were farmers.
- They were originally farmers.

Ursprünglich waren sie Bauern.

Originally they were farmers.

Sie arbeiteten zunächst in der Landwirtschaft.

I'm originally from China.

Ich komme ursprünglich aus China.

Originally intended for hotel guests.

Ursprünglich gedacht für die Hotelgäste.

He originally comes from Algeria.

Er kommt ursprünglich aus Algerien.

The room originally had no furniture.

In diesem Zimmer gab es vorher keine Möbel.

This guitar originally belonged to Tom.

Diese Gitarre gehörte ursprünglich Tom.

My parents are originally from Boston.

Meine Eltern stammen aus Boston.

Originally I wanted to be a teacher.

Ganz ursprünglich wollte ich mal Lehrerin werden.

We'll just do what we originally planned.

Wir tun einfach, was wir eigentlich vorhatten.

It's more complicated than I originally thought.

Das ist komplizierter, als ich ursprünglich dachte.

The story was originally written in English.

Die Geschichte wurde ursprünglich auf Englisch geschrieben.

This poem was originally written in French.

- Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden.
- Dieses Gedicht wurde ursprünglich auf Französisch verfasst.

I am originally from New York City,

Ich bin ursprünglich aus New York City.

The English originally come from Lower Saxony.

Die Engländer stammen ursprünglich aus Niedersachsen.

So, it was originally about a thousand images.

Ursprünglich waren das etwa 1.000 Bilder.

Not quite as expensive as the one originally intended?

die nicht ganz so teuer ist wie die ursprünglich vorgesehene?

originally from the Basque Country. My mother was from Colonia,

die Vorfahren kamen aus dem Baskenland. Meine Mutter, aus Colonia,

I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio.

Ich wohne jetzt in Helsinki, komme aber gebürtig aus Kuopio.

Mozart, who was originally from Salzburg, composed the Magic Flute.

Mozart, der aus Salzburg stammte, komponierte die Zauberflöte.

As it was originally called, has been around for 100 years.

wie es ursprünglich hieß, den gibt es seit 100 Jahren.

I think we need a lot more than I originally thought.

Wir brauchen wohl bei weitem mehr, als ich ursprünglich dachte.

It was originally called "Gasthaus zum Roseneck", as the house is called.

Es hieß ursprünglich erst "Gasthaus zum Roseneck", wie das Haus heißt.

The men were found roughly 200 kilometers from where they originally set out.

Die Männer wurden ca. 200 km von dem Ort entfernt aufgefunden, von wo aus sie ursprünglich aufgebrochen waren.

"K" was originally not included in the Portuguese alphabet; neither were "W" and "Y".

"K" kam im portugiesischen Alphabet ursprünglich nicht vor, genauso wenig wie "W" und "Y".

Originally, Abraham Lincoln wanted all slaves to be deported to Africa or the Caribbean.

Ursprünglich wollte Abraham Lincoln alle Sklaven nach Afrika oder in die Karibik deportieren lassen.

To stop the Soviets beating America to another first, Apollo 8 - originally intended as a

Um zu verhindern, dass die Sowjets Amerika zu einem anderen Zeitpunkt schlagen, würde Apollo 8 - ursprünglich als

Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.

Komm mir jetzt nicht damit. Du hättest darüber reden sollen, als es passiert ist.

The term "hutong", originally meaning "water well", came from the Mongolian language about 700 years ago.

Das Wort "hutong", das ursprünglich einen Brunnen bezeichnete, kam vor etwa 700 Jahren aus dem Mongolischen.

Though the Hinamatsuri was originally for both boys and girls, it is now just for girls.

Das Puppenfest war ursprünglich sowohl für Jungen als auch für Mädchen; jetzt ist es aber nur noch ein Fest für Mädchen.

Mind is consciousness which has put on limitations. You are originally unlimited and perfect. Later you take on limitations and become the mind.

Der Geist ist Bewusstsein, das sich Beschränkungen auferlegt hat. Ursprünglich bist du unbegrenzt und vollkommen. Später schränkst du dich ein und wirst der Geist.

The Hubble Space Telescope was originally due to be launched in 1986, but the explosion of the Space Shuttle Challenger delayed the launch until April 24, 1990.

Das Hubble-Weltraumteleskop sollte eigentlich im Jahre 1986 in den Weltraum befördert werden, die Explosion der Raumfähre „Herausforderer“ (engl. „Challenger“) verzögerte den Start jedoch bis zum 24. April 1990.