Translation of "Opponent" in German

Don't underestimate your opponent.

- Unterschätze nicht deinen Gegner.
- Unterschätzen Sie nicht Ihren Gegner.

My opponent was Tom.

Mein Gegner war Tom.

Who is my opponent?

Wer ist mein Gegner?

He is a formidable opponent.

- Er ist ein schrecklicher Gegner.
- Er ist ein schwieriger Gegner.

Tom is a formidable opponent.

Tom ist ein schrecklicher Gegner.

He was a formidable opponent.

Er war ein formidabler Gegner.

Lincoln welcomed his old political opponent.

Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.

That's the name of the opponent.

so heißt der Gegner.

Japan's most important opponent was China.

Japans wichtigster Gegner war China.

- I have underestimated the strength of my opponent.
- I've underestimated the strength of my opponent.

Ich habe die Stärke meines Gegners unterschätzt.

Our team defeated our opponent 5-4.

Unsere Mannschaft hat unseren Gegner 5 zu 4 geschlagen.

He defeated his opponent in the election.

Er besiegte bei der Wahl seinen Gegenkandidaten.

He had a slight edge on his opponent.

Er hatte seinem Gegner gegenüber einen kleinen Vorteil.

He does not let the opponent come near him.

Er lässt den Feind nicht an sich heran.

After six games, Sampras had the edge on his opponent.

Nach sechs Spielen lag Sampras vor seinem Gegner.

And the real infection, it is a really skilled opponent,

So eine echte Infektion ist ein erfahrener Gegner,

Never have I been so hard pressed by an opponent.

Noch nie hat mir ein Gegenspieler so zu schaffen gemacht.

Impossible task – insufficient men to  take on a strong opponent, bad weather,  

unmögliche Aufgabe erhalten - nicht genügend Männer, um sich einem starken Gegner zu stellen, schlechtes Wetter,

Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.

Alles war erlaubt: Man durfte seinen Gegner per Fußtritt, Beinstellen, Schlagen oder Beißen traktieren.

When a real opponent enters the court and the balls start coming

wenn ein richtiger Gegner kommt und die Bälle anders schlägt,

And exhaustion. And they faced a dangerous  and wily opponent in Russia’s Cossacks.

und Erschöpfung. Und sie standen einem gefährlichen und listigen Gegner in den russischen Kosaken gegenüber.

A political opponent is not an enemy; they're a partner in political debate.

Ein politischer Gegner ist kein Feind; er ist ein Partner im politischen Diskurs.

Sometimes, one of the players manages to force the opponent to make a move that causes him to lose. It is then said that he put the opponent in zugzwang.

Manchmal schafft es einer der Spieler, den Gegner zu einem Zug zu zwingen, bei dem er verliert. Es wird dann gesagt, dass er den Gegner in Zugzwang gesetzt hat.

The atheist completely flummoxed her opponent in the debate by asking, "And who created God?"

Die Atheistin verwirrte ihr Gegenüber in der Diskussion völlig, indem sie fragte: „Und wer hat Gott erschaffen?“

I am not allowed to use terms like corona denier or vaccination opponent in my film

Ich dürfe in meinem Film Begriffe wie Corona-Leugner oder Impfgegner

Saying "Add your own version" is a popular way of mildly telling your opponent off on Tatoeba.

„Füge deine eigene Version hinzu!“ – das ist bei Tatoeba die sanfte Art, jemandem zu verstehen zu geben, er solle gefälligst dahin gehen, wo der Pfeffer wächst.

To come out on top, you have to stay two steps ahead of your opponent at all times.

Um am Ende zu gewinnen, muss man immer zwei Schritte vor dem Gegner bleiben.

In chess, each army performs maneuvers to gain advantageous positions on the battlefield or to inflict material losses on the opponent.

Im Schach führt jede Armee Manöver durch, um vorteilhafte Positionen auf dem Schlachtfeld zu erlangen oder dem Gegner materielle Verluste zuzufügen.

The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.

Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet.

When the player released the piece in his hand to take another, his opponent told him "Touch, move!", forcing him to move the first piece he had chosen.

Als der Spieler die Schachfigur losließ, um eine andere zu nehmen, sagte sein Gegner „berührt, geführt!“ und zwang ihn so, mit der zuerst gewählten Figur zu ziehen.

The strategy, that is the action plan, of the army in black uniform proved to be superior to that of its opponent, since it was that armed force that won the battle.

Die Strategie, dh der Aktionsplan der Armee in schwarzer Uniform, erwies sich als überlegen gegenüber der des Gegners, da diese Streitkräfte die Schlacht gewonnen hatten.