Translation of "Background" in German

That shows his theoretical background.

Das zeigt seinen theoretischen Hintergrund.

* Radio messages in the background *

* Funksprüche im Hintergrund *

* soft music from the background *

* leise Musik aus dem Hintergrund *

It's like regardless of your background,

Unabhängig von deiner Herkunft,

And is working in the background.

und im Hintergrund arbeitet.

The portrait had a dark background.

Das Portrait hatte einen dunklen Hintergrund.

The TV blared in the background.

Der Fernseher plärrte im Hintergrund.

I come from a humble background.

Ich stamme aus einfachen Verhältnissen.

Tom has a background in construction.

Tom war einmal im Bauwesen tätig.

A coding background, they'll be able

ein coding background, sie werden können

So I'm sitting in the background here,

Ich sitze im Hintergrund und bin dabei,

And from the same social-class background,

und aus gleicher sozialer Schicht.

This was just working in the background,

Im Gesundheitswesen lief der Algorithmus im Hintergrund

I like to read with background music.

Ich lese gern bei Hintergrundmusik.

A coding background, 'cause if they have

ein coding Hintergrund, denn wenn sie haben

And I show you in the background

und ich zeige dir im Hintergrund

My parents come from a poor family background

Meine Eltern kommen aus ärmlichen Verhältnissen,

His humble background parallels that of his predecessor.

Sein einfacher Werdegang ähnelt dem seines Vorgängers.

In the background who have our backs free.

die uns im Hintergrund den Rücken freihalten.

There's music in the background up here now.

Hier oben ist jetzt Musik im Hintergrund.

Dissatisfaction can be a constant presence in the background,

Unzufriedenheit kann konstant im Hintergrund präsent sein

She is shy and always remains in the background.

Sie ist schüchtern und hält sich immer im Hintergrund.

What's that noise I can hear in the background?

Was ist das für ein Geräusch, das ich im Hintergrund hören kann?

The default color of the desktop's background is blue.

Die Arbeitsplatzhintergrund ist standardmäßig blau.

Tom could hear the television blaring in the background.

Tom konnte im Hintergrund den Fernseher plärren hören.

Woman: Hell, yeah. Do y'all want to change this background?

Ja. Wollt ihr den Hintergrund ändern?

Paint the trees against the background of the blue sky.

Male die Bäume gegen den Hintergrund des blauen Himmels.

He explained the political background of the war on TV.

Er erklärte im Fernsehen den politischen Hintergrund des Krieges.

The chameleon can take on the colors of its background.

Das Chamäleon kann die Farbe seiner Umgebung annehmen.

Because it is just part of the background of our lives.

weil es einfach zu einem Teil unseres Lebens geworden ist,

Not cardboard cutouts that stood in the background of someone else's.

nicht Pappfiguren, die im Hintergrund des Lebens anderer standen.

His poor educational background was not a bar to his advancement.

Sein niedriger Bildungsstand war seinem beruflichen Fortkommen nicht hinderlich.

Tom had his picture taken with Mt. Fuji in the background.

Tom ließ sich mit dem Fuji im Hintergrund fotografieren.

But I made my background of the exit popup a gif.

aber ich machte meinen hintergrund aus dem ausgang Pop-up, aber wenn Sie Jungs kennen

Édouard Mortier was from a prosperous  middle-class background in northern France.

war aus einem wohlhabenden Hintergrund der Mittelklasse in Nordfrankreich.

Tom came from a poor background, but he later became quite rich.

Tom kam aus armen Verhältnissen, aber er wurde später sehr reich.

Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.

Musik, die weder Gefühle, Bilder, Gedanken noch Erinnerungen übermittelt, ist nur Hintergrundgeräusch.

Look, we just made the background white for you, we made the shirt black

Schau, wir haben gerade den Hintergrund für dich weiß gemacht, wir haben das Shirt schwarz gemacht

Tom was from a humble background, but he became one of the richest men in the country.

Tom war von bescheidener Herkunft, wurde jedoch einer der reichsten Männer des Landes.

What was different in Dortmund compared to Mainz? We can already see it in the background. What was different?

Was war in Dortmund anders als in Mainz?  Wir sehen es schon im Hintergrund. Was war  

The Cosmic Background Explorer (COBE)'s mission was to study the microwave sky in order to detect radiation emitted by the Big Bang.

Die Mission des Satelliten zur Erforschung des kosmischen Hintergrundes (amerik. Cosmic Background Explorer, COBE) bestand darin, den Mikrowellenhimmel nach Strahlung abzusuchen, die vom Urknall ausgesandt worden war.

The 25-by-57-centimeter oil-on-paper painting shows a person standing in a garden surrounded by trees with a church tower in the background.

Das 25 cm × 57 cm große Ölgemälde auf Papier zeigt eine Person, die in einem von Bäumen umgebenen Garten steht. Im Hintergrund befindet sich ein Kirchturm.

Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.

So wie viele Studenten beim Lernen Musik hören, ist es durchaus nicht außergewöhnlich bei der Heimarbeit zur eigenen Unterhaltung den Fernseher oder das Radio anzustellen.

The planning committee was commissioned to collect and analyze information. This will be the background for the definition of action, which will support the association to fulfill its mission.

Die Planungausschuss wurde mit dem Sammeln und Analysieren von Informationen beauftragt. Dies bildet den Hintergrund für die Festlegung von Aktionen, welche den Verband bei der Erfüllung seiner Mission unterstützen werden.

If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.

Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.

Here's my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.

Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Weil die Philosophie hinter dem Nynorsk sich auf eine größtmögliche Unterscheidung vom Dänischen gründet, wird der dänische Flaggenhintergrund durch einen isländischen ersetzt, da Isländisch eine Inspiration für diejenigen war, welche die Sprache schufen. Die Flagge ist nicht rechteckig, weil Nynorsk ja doch etwas Eigenartiges ist.