Translation of "Shaken" in French

We're shaken.

- Nous sommes remués.
- Nous sommes remuées.

I'm shaken.

Je suis remuée.

Were shaken up,

ont été déstabilisées,

I was shaken.

J'ai été remué.

- I'm impressed.
- I'm shaken.

- Je suis remué.
- Je suis remuée.

Sami's faith was shaken.

La foi de Sami fut ébranlée.

- I know Tom was shaken.
- I know that Tom was shaken.

- Je sais que Tom a été secoué.
- Je sais que Tom a été ébranlé.
- Je sais que Tom a été bouleversé.

You look a little shaken.

- Tu as l'air un peu remué.
- Tu as l'air un peu remuée.
- Vous avez l'air un peu remué.
- Vous avez l'air un peu remuée.
- Vous avez l'air un peu remués.
- Vous avez l'air un peu remuées.

Have you ever shaken with cold?

Avez-vous déjà tremblé de froid ?

- I was shaken.
- I was impressed.

- J'ai été remué.
- J'ai été remuée.
- J'ai été secoué.
- J'ai été secouée.
- J'ai été impressionné.

She was shaken by the accident.

Elle a été remuée par l'accident.

The machine and passengers are shaken a bit.

La machine et les passagers sont un peu secoués.

The girl was visibly shaken after the accident.

La fille était visiblement en état de choc après l'accident.

This has shaken my faith in the institutions of government.

Ça a ébranlé ma foi dans les institutions du gouvernement.

- I'm flabbergasted.
- I'm impressed.
- I'm shaken.
- I'm stunned.
- I'm gobsmacked.

Je suis impressionné.

Even Lannes was left shaken by  the savagery of the fighting,  

Même Lannes a été secoué par la sauvagerie des combats,

Lannes, badly shaken, walked  off to sit alone for a moment,  

Lannes, très secoué, s'éloigna pour s'asseoir seul un moment,

Shaken by these defeats, Austria and Transylvania looked to negotiate a truce.

Secouées par ces défaites, l'Autriche et la Transylvanie cherché à négocier une trêve.

Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.

Cinq secousses dépassant la magnitude cinq sur l'échelle de Richter ont secoué le Japon précisément cette semaine, mais les scientifiques avertissent que la plus grande réplique est encore à venir.