Translation of "Roman" in French

Roman spheres of influence.

Sphères d'influence romaines.

20,000-strong Roman army.

Armée romaine forte de 20 000 hommes.

In the Roman Catholic Church,

Dans l'Église catholique romaine,

I am a Roman citizen.

Je suis citoyen romain.

Do you know Roman numerals?

- Connais-tu les chiffres romains ?
- Sais-tu les chiffres romains ?
- Tu connais les chiffres romains ?

He was a Roman Catholic.

Il était catholique romain.

Do you understand Roman numerals?

Sais-tu les chiffres romains ?

Contingent to capture a Roman grain depot at Clastidium, guarded by a Roman garrison.

pour capturer un dépôt de céréales romain à Clastidium, gardé par une garnison romaine.

Of the Roman fleet by half.

de la flotte romaine de moitié.

In cycling history Clément Roman, Belgium,

de l'histoire du cyclisme Clément Roman, Belgique,

Romulus was the first Roman king.

Romulus fut le premier roi des Romains.

Julius Caesar was a Roman emperor.

Jules César était un empereur romain.

The Holy Roman Empire, February 17th, 1500.

Saint-Empire romain germanique, 17 février 1500.

Before retreating back towards the Roman camp.

avant de reculer vers le camp romain.

At dawn, Roman guards sound the alarm.

À l'aube, les gardes romains sonnent l'alarme.

With the foundation walls from Roman times.

avec les murs de fondation de l'époque romaine.

I was deeply impressed by Roman architecture.

J'ai été très impressionné par l'architecture romane.

I'm looking for books on Roman history.

Je suis à la recherche d'un livre sur l'histoire romaine.

Why didn't the Eastern Roman Empire fall?

Pourquoi l'Empire romain d'Orient n'est-il pas tombé ?

Scouts stumbled into a Roman-Gallic scouting party.

des éclaireurs sont tombés sur un scoutisme romano-gaulois fête.

Clément Roman from Belgium, his compatriot Ivo Molenaers

Clément Roman de Belgique, son compatriote Ivo Molenaers

Julius Caesar, this great Roman hero, was assassinated.

Jules César, ce grand héros Romain, fut assassiné.

We don't want to go back to Roman times,

On ne veut pas revenir à l'époque romaine

Cicero was the most eloquent of the Roman orators.

Cicéron était le plus éloquent des orateurs romains.

The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.

L'écriture arabe fut remplacée par l'alphabet latin.

The Roman equivalent of the goddess Artemis was Diana.

L'équivalent romain de la déesse Artémis était Diane.

- So massive was the labor of founding the Roman line.
- So huge, so hard the task to found the Roman state.

Tant dut coûter de peine / ce long enfantement de la grandeur romaine !

- The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
- The Holy Roman Empire ceased to exist in 1806.

Le Saint Empire Romain s'éteignit en 1806.

Where I worked on Roman period remains in the desert,

où j'ai étudié des vestiges de l'époque romaine dans le désert,

The defeat at Trebia struck fear into the Roman leadership.

La défaite à Trebia a fait peur aux dirigeants romains.

And Lybia to bolster defenses against a possible Roman landing.

et Lybie pour renforcer les défenses contre un possible Atterrissage romain.

The Roman ally captures three Carthaginian ships and their crews.

L'allié romain capture trois navires carthaginois ainsi que leurs équipages.

These walls are evidence of the Roman and Carolingian times.

Ces murs témoignent de l'époque romaine et carolingienne.

It is also, in the traditions of Roman-Germanic law,

C'est aussi, dans les traditions de droit romano-germaniques,

In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.

Lors du 6e siècle, les Anglo-Saxons adoptèrent les caractères romains.

When you are in Rome, comport yourself as a Roman.

Quand tu es à Rome, comporte-toi comme un Romain.

Why did Carthage send these ships so far into Roman waters?

Pourquoi Carthage a-t-elle envoyé ces navires si loin des eaux romaines?

And act as a staging point for operations into Roman territory.

et servir de point de départ pour les opérations dans le territoire romain.

And then the noose begins to tighten around the Roman contingent.

Et puis l'étau commence à se resserrer autour du contingent romain.

The damage to Roman prestige raises the danger of further defections.

Les dommages au prestige romain augmentent le danger de nouvelles défections.

But the Roman velites are soon forced into a fighting retreat.

Mais les vélites romains sont bientôt contraints à une retraite de combat.

Tom doesn't know the difference between Rome and the Roman Empire.

Tom ne connait pas la différence entre Rome et l'Empire romain.

Roman: The principle applies to a whole lot more than doors.

Le principe s'applique à bien plus que des portes.

Roman Emperor Caligula had a horse called Incitatus which means fast.

L'empereur romain Caligula avait un cheval nommé «Incitatus», qui veut dire rapide.

To a more modern Hellenistic type of society, the Greco-Roman period.

à un type de société hellénistique plus moderne, la période gréco-romaine.

The fact that supports this is the positioning of the Roman fleet.

Cela supportait le positionnement de la flotte romaine

With a small group of Roman cavalry that clustered around the consul,

avec un petit groupe de cavalerie romaine qui se regroupait autour du consul,

And he gave orders to grow the grain throughout the Roman Empire.

et il a donné l'ordre de cultiver le grain dans tout l'empire romain.

The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.

Le Saint-Empire romain germanique cessa d'exister en 1806.

All children in the PRC learn the Roman alphabet for phonemic pinyin.

Tous les enfants de la République Populaire de Chine apprennent l'alphabet latin pour la transcription phonétique du Hanyu pinyin.

Life and his struggle against the Roman Empire, you should definitely check it

et sa lutte contre l'Empire Romain, vous devriez certainement y jeter un coup d'œil

While another 5,000 were heavy infantry mercenaries, similar to the old Roman legionaries.

tandis que 5000 autres étaient de l'infanterie lourde mercenaires, semblables aux anciens légionnaires romains.

But the main focus of the Roman war effort is on home soil.

Mais l'objectif principal de l'effort de la guerre romaine est chez les romains.

Two main reasons for not attacking the Roman capital were suggested by historians:

Deux raisons principales pour ne pas attaquer la capitale Romaine ont été suggéré par les historiens:

Meanwhile in Spain, the Roman strategy of putting more pressure on Carthage continued,

Entre temps en Espagne, la stratégie romaine de mettre encore plus de pression sur Carthage a continué

Carthaginian raiders killed many Roman sailors as they were foraging, reducing the effectiveness

Les pillards carthaginois ont tué beaucoup de marins romains comme ils cherchaient, réduisant l'efficacité

Legionaries - effectively enabling each Roman ship crew to fight off two Carthaginian ships.

legionaries - effectively enabling each Roman ship crew to fight off two Carthaginian ships.

Gallic allies form the second line, while the Roman cavalry is in reserve.

Les alliés gaulois forment la deuxième ligne, tandis que la cavalerie romaine est en réserve.

In Roman law, in the contractual field, this was translated by the "stipulatio",

En droit romain, du domaine contractuel, cela se traduisait par la "stipulatio",

My neighbor found a cache of ancient Roman coins using his metal detector.

Mon voisin a trouvé une cache de pièces romaines antiques en utilisant son détecteur de métaux.

Roman: Well, he’s been a Professor of psychology, professor of cognitive science, professor

Et bien, il a été professeur de psychologie, professeur de sciences cognitives

Despite being surprised by the enemy the Roman vanguard forms up in battle formation.

En dépit d'être surpris par l'ennemi, l'avant-garde romain se forme en formation de bataille.

He felt that threatening such a prominent area, inhabited by Roman citizens, would either

Il a estimé que menacer un si éminent zone, habitée par des citoyens romains

The Roman general knew that Hannibal crossed the Pyrenees, but he wrongly estimated that

Le général romain savait que Hannibal traversait les Pyrénées, mais il a estimé à tort que

What's worse, Hanno only learned about the Roman arrival when Scipio Calvus was well

Quoi de pire, Hanno a seulement appris le Arrivée romaine quand Scipio Calvus se portait bien

Moreover, northern Iberia would become a base of operations for Roman incursions into Carthaginian

De plus, le nord de la péninsule ibérique deviendrait une base des opérations pour les incursions romaines en carthaginois

As Roman legions under consul Tiberius Sempronius Longus sail south to invade Carthage itself,

En tant que légions romaines sous le consul Tibère Sempronius Longus navigue vers le sud pour envahir Carthage elle-même,

With look out posts set up along the shore, the Roman ambush is set.

Avec des postes de surveillance installés le long du rivage, l'embuscade romaine est mise en place.

Roman: And these principles form the basis of how designers and engineers work today:

Et ces éléments forment la base de notre manière de concevoir aujourd'hui :

It is said that the last Roman legion, the Macedonian 5th, was under his command.

On dit que la dernière légion romaine, la 5ème Macédonienne, était sous son commandement.

In less than three hours of fighting, a whole Roman army is virtually wiped out.

En moins de trois heures de combats, l'armée romaine est pratiquement anéantie.

And just days later, the Roman Consul would perish in the defeat at Lake Trasimene.

Et quelques jours plus tard, le consul romain a péri dans la défaite au lac Trasimène.

But the Roman dictator stationed 4,000 legionaries on higher ground that would block the pass

Mais le dictateur romain a stationné 4000 légionnaires sur un terrain plus élevé qui bloquerait le col

Of the treaty and, claiming that Saguntum was in the Roman sphere of influence according

du traité et, affirmant que Saguntum était dans la sphère d'influence romaine selon