Translation of "Touched" in Finnish

Tom seems touched.

Tom näyttää liikuttuneelta.

I'm truly touched.

Olen todella liikuttunut.

Who touched my gun?

Kuka koski aseeseeni?

He never touched wine.

Hän ei koskaan koskenut viiniin.

She touched my hand.

Hän koski kättäni.

- I'm touched.
- I'm moved.

Olen liikuttunut.

We haven't touched anything.

Emme ole koskeneet mihinkään.

I never touched Tom.

En koskaan koskettanut Tomia.

I never touched it.

En koskenut siihen koskaan.

Tom touched my hand.

Tomi kosketti minun kättäni.

Tom touched my elbow.

Tomi kosketti kyynärpäätäni.

I just touched a snake.

- Minä koskin juuri käärmettä.
- Minä kosketin juuri käärmettä.
- Koskin juuri käärmettä.
- Kosketin juuri käärmettä.

Dan was touched by Linda's story.

Lindan tarina kosketti Dania.

He touched the water with his foot.

Hän kokeili vettä jalallaan.

She touched the bruise on his arm.

Hän kosketti hänen käsivarressaan olevaa mustelmaa.

The moment he touched it, it blew up.

Sillä hetkellä kun hän kosketti sitä, se räjähti.

Tom touched the hot stove and burned his hand.

- Tom koski kuumaan lieteen ja poltti kätensä.
- Tom kosketti kuumaa hellaa ja poltti kätensä.

Tom was touched that Mary was worried about him.

Tomi liikuttui siitä, että Mari oli niin huolissaan hänestä.

The boy touched the hot stove and burnt his hand.

Poika koski tulikuumaa hellaa ja poltti kätensä.

- We were all very touched.
- We were all very moved.

Me olimme kaikki hyvin liikuttuneita.

You just touched on the topic I would like to discuss.

Sivusit juuri aihepiiriä, josta haluiaisin keskustella.

Every now and then if I touched a certain kind of seafood or something,

Silloin tällöin koskiessani tietynlaiseen kalaruokaan,

- I’ve got a big pile of homework I need to complete today but haven’t even started any of it yet.
- I’ve got heaps of homework due today but haven’t even touched anything yet.

Minulla on iso pino läksyjä vielä tänään tehtävänä, mutta en ole vielä aloittanutkaan.

The girl tried to speak, but before she could sob out her thanks the old man had touched her softly on the head three times with his silver staff. In an instant Elsa knew that she was turning into a bird: wings sprang from beneath her arms; her feet were the feet of eagles, with long claws; her nose curved itself into a sharp beak, and feathers covered her body. Then she soared high in the air, and floated up towards the clouds, as if she had really been hatched an eagle.

Tyttö yritti puhua, mutta ennen kuin hän ehti nyyhkytysten lomasta kiittää vanhaa miestä, tämä kosketti pehmeästi Elsaa päähän hopeasauvallaan. Hetkessä tyttö tiesi olevansa muuttumassa linnuksi; siivet syöksähtivät käsivarsien alta; hänen jalkansa olivat kotkan jalat pitkine kynsineen; hänen nenänsä käyristyi nokaksi, ja höyhenet peittivät hänen jalkansa. Sitten hän kohosi ilmassa korkealle, ja leijaili ylös kohti pilviä, ikään kuin olisi todella alunperin kuoriutunutkin munasta kotkana.