Translation of "Foreign" in Finnish

- I like foreign languages!
- I like foreign languages.

- Minä pidän vieraista kielistä!
- Minä tykkään vieraista kielistä!

Foreign people intrigue me.

Ulkomaalaiset kiinnostavat minua.

- Speaking foreign languages is not easy.
- It's not easy to speak a foreign language.
- It isn't easy to speak a foreign language.
- Speaking foreign languages isn't easy.

Vieraiden kielten puhuminen ei ole helppoa.

...foreign companies and military organizations.

...ulkomaisia yhtiöitä ja armeijan organisaatioita.

Japan depends on foreign trade.

Japani on riippuvainen ulkomaankaupasta.

He has a foreign car.

Hänellä on ulkomainen auto.

I have two foreign friends.

Minulla on kaksi ulkomaalaista ystävää.

Libya's foreign minister has defected.

Libyan ulkoministeri on loikannut.

The foreign minister attended the talks.

- Ulkoministeri osallistui keskusteluihin.
- Ulkomainen ministeri osallistui keskusteluihin.
- Ulkomainen pappi osallistui keskusteluihin.
- Se ulkomainen pappi osallistui keskusteluihin.

He often travels to foreign countries.

Hän matkustaa usein ulkomaille.

This letter bears a foreign stamp.

Tässä kirjeessä on ulkomaalainen postimerkki.

I find foreign languages very interesting.

Minusta vieraat kielet ovat todella mielenkiintoisia.

My hobby is collecting foreign stamps.

Harrastuksenani on ulkomaisten postimerkkien kerääminen.

Learning a foreign language requires perseverance.

Vieraan kielen oppiminen vaatii kärsivällisyyttä.

Tom can speak three foreign languages.

Tom osaa puhua kolmea vierasta kieltä.

Where can I exchange foreign currency?

Missä voi vaihtaa ulkomaanvaluuttaa?

The Foreign Minister was a puppet.

- Ulkoministeri oli nukke.
- Se ulkoministeri oli nukke.

Learning a foreign language requires patience.

Vieraan kielen oppiminen vaatii kärsivällisyyttä.

- Speaking of foreign languages, can you speak French?
- Speaking of foreign languages, do you speak French?

Vieraista kielistä puheen ollen, puhutko ranskaa?

My father serves in the Foreign Ministry.

Isäni työskentelee ulkoministeriössä.

We managed to get some foreign stamps.

Onnistuimme saamaan joitakin ulkomaisia postimerkkejä.

The Foreign Minister said that war was inevitable.

- Ulkoministeri sanoi sodan olleen väistämätön.
- Ulkoasiainministeri sanoi sodan olleen väistämätön.

Few people can speak a foreign language perfectly.

- Harva osaa puhua vierasta kieltä täydellisesti.
- Harvat osaavat puhua vierasta kieltä täydellisesti.
- Harva ihminen osaa puhua vierasta kieltä täydellisesti.
- Harvat ihmiset osaavat puhua vierasta kieltä täydellisesti.

I spent my vacation in a foreign country.

Vietin lomani ulkomailla.

The government had to alter its foreign policy.

Hallituksen täytyi muuttaa ulkopolitiikkaansa.

We must learn a lot about foreign countries.

Meidän tulee oppia paljon ulkomaista.

Knowledge of foreign languages is useful for everyone.

Vieraiden kielten osaamisesta on hyötyä kaikille.

Many foreign people come to Japan to work.

Moni ulkomaalainen tulee Japaniin töihin.

The exchange rates for foreign currency change daily.

Ulkomaan valuuttojen vaihtokurssit vaihtelevat päivittäin.

What foreign countries would you like to visit?

- Missä ulkomaissa haluaisit käydä?
- Missä ulkomaissa haluaisitte käydä?

The Prime Minister nominated him as Foreign Minister.

Pääministeri nimitti hänet ulkoministeriksi.

He reads foreign books, not to mention Japanese ones.

Hän ei lue vain ulkomaisia kirjoja vaan myös japanilaisia.

A group of foreign students visited Akira's high school.

Ryhmä ulkomaalaisia opiskelijoita vieraili Akiran lukiossa.

It's never too late to start learning foreign languages.

Ei ole koskaan liian myöhäistä alkaa opetella vieraita kieliä.

What foreign language do you study in your school?

Mitä vierasta kieltä opiskelet koulussasi?

They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday.

- He tapasivat ulkoministerin eilen.
- He tapasivat eilen ulkoministerin.

We have to defend our country from the foreign aggression.

Meidän on puolustettava maatamme ulkomaiselta aggressiolta.

I think he gets a passing mark as Foreign Minister.

- Eiköhän hän saa hyväksytyn arvosanan ulkoministerinä.
- Hän saanee hyväksytyn arvosanan ulkoministerinä.
- Minusta hän saa hyväksytyn arvosanan ulkoministerinä.

He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.

Hänellä useita ulkomaisia postimerkkejä, puhumattakaan japanilaisista.

The US customs wanted to confiscate Australian Foreign Minister's Vegemite.

USA:n tulli halusi takavarikoida Australian ulkoministerin vegemiten.

My native language is a foreign language for someone else.

Äidinkieleni on toiselle vieras kieli.

The foreign minister said that the war had been inevitable.

- Ulkoministerin mukaan sota oli ollut välttämätön.
- Ulkoministeri sanoi sodan olleen välttämätön.
- Ulkoministeri sanoi, että sota oli ollut välttämätön.

In order to buy a foreign car, he worked very hard.

Hän työskenteli kovasti saadakseen uuden auton.

Among the guests invited to the party were two foreign ladies.

Juhliin kutsuttujen vieraiden joukossa oli kaksi ulkomaalaista naista.

The British foreign minister was always too busy to see him.

Ison-Britannian ulkoministeri oli aina liian kiireinen tavatakseen häntä.

Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.

Jotka eivät tunne vieraita kieliä, eivät tiedä mitään omastaan.

If you were the foreign minister for Algeria, what would you do?

- Mitä tekisit Algerian ulkoministerin asemassa?
- Mitä sinä tekisit Algerian ulkoministerin asemassa?

The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.

- Ulkoministeri toimii virkaatoimittavana pääministerinä varsinaisen pääministerin ollessa poissa.
- Ulkoministeri toimii virkaatoimittavana pääministerinä varsinaisen pääministerin poissaolon aikana.

The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.

Ulkoministeri Tanakan erottaminen symboloi jatkuvaa poliittista kuohuntaa.

Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.

Ulkomainen riisi on kovaa ja mautonta, eikä maistu japanilaisille.

She has been invited to sing in a choir in a foreign country.

Hänet on kutsuttu laulamaan kuoroon ulkomailla.

Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.

Väärinkohdellut laittomat ulkomaalaiset työntekijät jäävät usein vaille sosiaaliturvaa.

The typical elements of a foreign culture are kept in the translated text.

Vieraan kulttuurin tyypilliset osatekijät säilytetään käännetyssä tekstissä.

If the list of books is too long, please leave out all foreign books.

Jos kirjalista on liian pitkä, jätä pois kaikki ulkomaiset kirjat.

I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.

Minusta on mahdotonta oppia vierasta kieltä täysin itseopiskeluna.

Many people say that learning a foreign language requires mastery of vocabulary and grammar.

Monet sanovat, että vieraan kielen oppimiseen tarvitaan täydellinen sanaston ja kieliopin hallinta.

A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.

- Passi on sellainen asia, jota ilman et pärjää, kun menet ulkomaille.
- Passi on jotain sellaista, mitä ilman ei pärjää ulkomaille mennessä.

Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.

Tokiossa asuvat ulkomaiset liikemiehet valittavat usein maahan tuodun länsimaisen ruoan kalleudesta.

The foreign minister said that no one had the right to be angry at Russia.

Ulkoministerin mukaan kenelläkään ei ole oikeutta olla vihainen Venäjälle.

Dan threatened to expose Mary to the FBI for selling confidential information to a foreign government.

Dan uhkasi ilmiantaa Marin FBI:lle salaisen tiedon kauppaamisesta ulkovallalle.

The nationwide lockdown has left thousands of foreign tourists and visitors in Italy in a quandary.

Valtakunnallinen eristys on jättänyt tuhannet ulkomaalaiset turistit ja vierailijat epätietoisuuden valtaan.

The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.

Paras tapa oppia vierasta kieltä on mennä asumaan maahan, jossa sitä puhutaan.

The typical elements of a foreign culture are changed into the typical elements of the local culture of translators.

Vieraalle kulttuurille tyypilliset osatekijät vaihdetaan kääntäjien paikalliselle kulttuurille tyypillisille osatekijöille.

Even today, in many village schools of our republic they are teaching no foreign languages; for lack of teachers.

Meidänkin aikanamme monissa tasavaltamme kyläkouluissa ei opeteta vieraita kieliä. Syynä on opettajapula.

If you need to access Wikipedia today to complete your homework, you're out of luck, unless you speak a foreign language.

Jos sinun tarvitsee päästä Wikipediaan tänään, että saisit läksysi tehtyä, sinulla kävi huono tuuri, jollet puhu jotain vierasta kieltä.

FSI officer: "Sir, there is a website where ANYONE can add a sentence in a foreign language!". FSI president: "What?! Bomb them!".

FSI:n virkailija: ”Herra puheenjohtaja, on eräs verkkosivusto, jossa KUKA TAHANSA voi lisätä lauseita vierailla kielillä.” FSI:n puheenjohtaja: ”Mitä?! Pommittakaa niitä!”

- She had never dreamed of meeting him abroad.
- She never dreamed she'd meet him overseas.
- She never dreamed she'd meet him in a foreign country.

Hän ei uskonut unelmissaankaan tapaavansa häntä ulkomailla.

Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.

On tietysti mahtavaa, että vieraan kielen opiskelija yrittää käyttää opiskelemaansa kieltä virheitä pelkäämättä, mutta en mieti kovinkaan kummoisia ihmisistä, joilla ei ole riittäviä kykyjä, mutta jotka tekevät huonolaatuisia kieltenopetusmateriaaleja virheitä pelkäämättä.

I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.

Tiedän, että lauseiden lisääminen vain äidinkielelläsi tai vahvimmalla kielelläsi ei ole varmaankaan yhtä hauskaa kuin vieraiden kielten kirjoittamisen harjoittelu, mutta ethän lisää lauseita Tatoeba-korpukseen, jos et ole aivan varma, että ne ovat oikein. Jos haluat harjoitella opiskelemiasi kieliä, teethän sen verkkosivulla, joka on suunniteltu kielten harjoittelemista varten, kuten www.lang-8.com.

When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.