Translation of "Unfortunately" in Dutch

Unfortunately!

Helaas!

- It is unfortunately true.
- Unfortunately, it's true.
- Unfortunately, that's true.
- Unfortunately, that is true.
- It's unfortunately true.

Helaas is het waar.

- It is unfortunately true.
- Unfortunately, it's true.
- Unfortunately, that's true.

Helaas is het waar.

- Unfortunately, it's true.
- Unfortunately, that's true.
- Unfortunately, that is true.

Helaas is het waar.

And unfortunately,

En helaas

- It is unfortunately true.
- It's unfortunately true.

Helaas is het waar.

- It is unfortunately true.
- Unfortunately, it's true.

Helaas is het waar.

Unfortunately, it rained.

Jammer genoeg regende het.

- Unfortunately!
- Alas!
- Regrettably!

Helaas!

- Unfortunately, no one told us.
- Unfortunately, nobody told us.

Helaas heeft niemand ons dat verteld.

Unfortunately, she lives abroad.

Jammer genoeg woont ze in het buitenland.

Unfortunately, it's raining today.

Helaas regent het vandaag.

Unfortunately, Nancy was right.

Nancy had jammer genoeg gelijk.

Unfortunately, she is absent.

Helaas is zij er niet.

Unfortunately, it had snowed.

Helaas sneeuwde het.

Unfortunately, it rained yesterday.

Spijtig genoeg regende het gisteren.

- Unfortunately, I don't share your opinion.
- Unfortunately, I don't share your views.

Helaas deel ik jouw mening niet.

Unfortunately, starting in the 1980s,

Helaas is het sinds de jaren 1980

Unfortunately, like a dangerous opiate,

Helaas, als een gevaarlijk opiaat

Like -- unfortunately, like refugee camps,

Zoals, jammer genoeg, vluchtelingenkampen,

Unfortunately, that's not the case.

Helaas is dat niet het geval.

Unfortunately, that rumor is true.

Helaas is het gerucht waar.

Unfortunately, he's on another call.

Helaas, in gesprek.

Unfortunately, the store was closed.

Spijtig genoeg, was de winkel gesloten.

The pun is unfortunately untranslatable.

De woordgrap is helaas niet te vertalen.

Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.

Helaas, maar weinig passagiers hebben de catastrofe overleefd.

Unfortunately, my father isn't at home.

- Helaas is mijn vader niet thuis.
- Helaas, mijn vader is niet thuis.

Unfortunately, the answer is not simple.

- Het antwoord is helaas niet eenvoudig.
- Helaas is het antwoord niet eenvoudig.

Unfortunately, I don't understand English well.

Helaas snap ik Engels niet goed.

Unfortunately, my hope was an illusion.

Mijn hoop was, spijtig genoeg, een illusie.

Unfortunately, I don't share your opinion.

Helaas deel ik jouw mening niet.

Unfortunately, I'm too busy right now.

Spijtig genoeg heb ik nu te veel te doen.

Unfortunately he met the wrong woman.

Helaas heeft hij de verkeerde vrouw ontmoet.

The Scandinavian summer is short, unfortunately.

Helaas is de Scandinavische zomer kort.

Unfortunately, that crash ruined this precious medicine.

Jammer genoeg is het medicijn door de crash onbruikbaar.

Unfortunately the telephone was out of order.

Helaas was de telefoon kapot.

Unfortunately she already has a steady boyfriend.

Jammer genoeg heeft ze al een vaste vriend.

Unfortunately the poet died in his youth.

Spijtig genoeg is de dichter jong gestorven.

Unfortunately, he hasn't met the right woman.

Helaas heeft hij de verkeerde vrouw ontmoet.

Unfortunately, I didn't understand what you said.

Ik heb helaas niet begrepen wat u zei.

Unfortunately, these beautiful words are not mine.

Jammer genoeg zijn die prachtige woorden niet van mij.

Terrorism is a fine modern-day example, unfortunately.

Terrorisme is een goed hedendaags voorbeeld, helaas.

Unfortunately, forests are often cleared to supply it,

Helaas worden de bossen vaak gerooid om erin te voorzien

Unfortunately, the calories expended by the mother seals

Helaas verbruiken de moeder-zeehonden teveel calorieën

Unfortunately, my birthday is only once a year.

Helaas ben ik maar één keer per jaar jarig.

Unfortunately those beautiful words are not my own.

- Jammer genoeg zijn die prachtige woorden niet mijn eigen woorden.
- Jammer genoeg zijn die prachtige woorden niet van mij.

Unfortunately, he got his leg broken in the accident.

Helaas brak hij bij het ongeval zijn been.

But unfortunately, that’s not quite the right reaction here.

Maar jammer genoeg is dat niet de juiste reactie

Unfortunately I don't think I'd be of much help.

Spijtig genoeg denk ik dat ik niet veel zou kunnen helpen.

Unfortunately I was not in time for his speech.

Helaas was ik niet op tijd voor zijn toespraak.

But, unfortunately, the game was called off due to rain.

Maar helaas werd de wedstrijd vanwege de regen afgezegd.

Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.

Jammer genoeg is het hotel dat je aanbevolen had compleet volgeboekt.

- This restaurant is fantastic, but unfortunately there isn't a car park nearby.
- This restaurant is fantastic, but unfortunately there's no car park nearby.

Dit restaurant is geweldig, maar helaas is er geen parkeerplaats in de buurt.

I was about to go shopping, but unfortunately I got a cold.

Ik stond op het punt om te gaan winkelen, maar spijtig genoeg kreeg ik een verkoudheid.

Unfortunately, my trip to Indonesia fell through because I couldn't save enough money.

Helaas ging mijn reis naar Indonesië ging niet door, omdat ik niet genoeg geld kon sparen.

Unfortunately, I can't seem to put my hands on your document at the moment.

Spijtig genoeg heb ik nu uw formulier niet bij de hand.

Unfortunately there are few examples in history of nations who have learned anything from their own history.

Helaas zijn er in de geschiedenis maar weinig voorbeelden van naties die iets geleerd hebben van hun eigen verleden.

What a misfortune that your father has died, my child. Unfortunately, I can do nothing to help you.

Wat een tegenslag dat je vader is gestorven, mijn kind. Helaas kan ik niets doen om je te helpen.

- I'm sorry, my father is out.
- I'm sorry my father is out.
- Unfortunately, my father isn't at home.

- Helaas is mijn vader niet thuis.
- Helaas, mijn vader is niet thuis.

- I'm sorry, my father is out.
- I'm sorry, my father's not here.
- Unfortunately, my father isn't at home.

- Helaas is mijn vader niet thuis.
- Helaas, mijn vader is niet thuis.

Unfortunately people don’t react very strongly because it’s a tiny snake, oh, it’ll be okay and they generally don’t get to hospital.

Helaas reageren mensen niet sterk omdat het een kleine slang is.... ...dat komt wel goed en ze gaan vaak niet naar het ziekenhuis.

Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.

Niet elk genie is een ingenieur, maar alle ingenieurs zijn genieën. De verzameling van alle ingenieurs is dus een deelverzameling, spijtig genoeg een strikte deelverzameling, van de verzameling van alle genieën.