Translation of "Moedertaal" in Portuguese

- Wat is uw moedertaal?
- Wat is jouw moedertaal?

- Qual é a sua língua nativa?
- Qual é a sua língua materna?
- Qual é a sua língua pátria?

- Frans is haar moedertaal.
- Haar moedertaal is Frans.

O francês é a língua materna dela.

- Spaans is zijn moedertaal.
- Spaans is haar moedertaal.

O espanhol é a sua língua materna.

- Onze moedertaal is Japans.
- Onze moedertaal is het Japans.

O japonês é nossa língua materna.

Mijn moedertaal is Spaans.

- Meu idioma materno é o espanhol.
- Meu idioma nativo é o espanhol.
- Minha língua nativa é o espanhol.

Hebreeuws is mijn moedertaal.

O hebraico é o meu idioma nativo.

Frans is mijn moedertaal.

Francês é a minha língua materna.

Mijn moedertaal is Pools.

O meu idioma materno é o polonês.

Mijn moedertaal is Japans.

Minha língua materna é o japonês.

Frans is zijn moedertaal.

O francês é a língua materna dele.

Mijn moedertaal is Portugees.

Minha língua materna é o Português.

Wat is jouw moedertaal?

- Qual é a sua língua nativa?
- Qual é a sua língua materna?

Spaans is haar moedertaal.

O espanhol é a sua língua materna.

- Engels is niet mijn moedertaal.
- Het Engels is niet mijn moedertaal.

O inglês não é a minha língua materna.

Frans is niet mijn moedertaal.

Francês não é minha língua nativa.

Mijn moedertaal is het Frans.

Minha língua nativa é o Francês.

Tom heeft het Frans als moedertaal.

O Tom é uma falante nativo de francês.

Het Engels is niet mijn moedertaal.

- O inglês não é meu idioma nativo.
- Inglês não é minha língua nativa.

De auteur vertaalde het sprookje in onze moedertaal.

O autor traduziu o conto de fadas para nossa língua materna.

De vreemdeling spreekt Japans alsof het zijn moedertaal was.

O estrangeiro fala japonês como se fosse sua língua nativa.

Het is heel makkelijk natuurlijk te klinken in je eigen moedertaal, en heel makkelijk om onnatuurlijk te klinken in een taal die niet je moedertaal is.

É muito fácil soar natural no próprio idioma nativo, e muito fácil não soar natural em um idioma não nativo.

Vindt iemand met Japans als moedertaal dat Engels moeilijk te leren is?

Será que um falante nativo de Japonês acha que o Inglês é difícil de aprender?

Het is gemakkelijk om je moedertaal te spreken, maar het is ook saai.

Falar sua língua materna é fácil, porém, chato.

Dit boek is bedoeld voor leerlingen die de Japanse taal niet als moedertaal hebben.

Esse livro foi feito para estudantes cujo japonês não é a língua nativa.

Als de vertaler vertaalt tussen zijn moedertaal en Esperanto, kan hij beide talen beheersen.

Ao traduzir entre a sua língua materna e o esperanto, o tradutor pode dominar as duas línguas.

Er bestaan in totaal minder dan zeventig personen die het Mantsjoe als moedertaal spreken.

No total, menos de setenta pessoas falam manchu como língua materna.

Als je vanuit je tweede taal naar je eigen moedertaal vertaalt, in plaats van andersom, maak je minder snel fouten.

Ao traduzir de um segundo idioma para o próprio idioma nativo, ao invés do contrário, há menos chances de serem cometidos erros.

Medewerkers uit verschillende landen, talen en culturen kennen de taal Esperanto naast hun moedertaal en één of meer andere talen.

Colaboradores de muitos países, línguas e culturas falam o idioma esperanto além de sua língua materna e uma ou mais outras línguas.

Elke student die afgestudeerd is aan onze universiteit heeft ten minste twee jaar Engels gestudeerd met een persoon die Engels als moedertaal spreekt.

- Todos os estudantes que se formaram na nossa universidade estudaram inglês com um nativo por pelo menos 2 anos.
- Todos discentes que se graduaram pela nossa universidade estudaram inglês pelo menos dois anos com um nativo.
- Todo aluno que se formou pela nossa universidade estudou inglês com um falante nativo por pelo menos dois anos.

Sommige mensen denken dat het moeilijk is voor mensen met Engels als moedertaal om Chinees te leren, maar daar ben ik het niet mee eens.

Algumas pessoas acham que é difícil para um falante nativo do inglês aprender chinês, mas eu discordo.