Translation of "Begrijpt" in Portuguese

- Niemand begrijpt het.
- Niemand begrijpt.

Ninguém entende.

- Jij begrijpt me.
- U begrijpt me.

- Vós me entendeis.
- Vocês me entendem.
- O senhor me entende.
- A senhora me entende.
- Você me entende.

- Ze begrijpt muziek.
- Zij begrijpt muziek.

Ela entende de música.

Begrijpt iedereen het?

- Todo mundo entende?
- Todos entendem?

Niemand begrijpt me.

Ninguém me entende.

Niemand begrijpt je.

Ninguém te entende.

Tom begrijpt het.

Tom entende.

Ze begrijpt hem.

Ela o entende.

Je begrijpt niets.

Você não entende nada.

Het vrouwtje begrijpt het.

A fêmea percebe a sua intenção.

- Versta je?
- Begrijpt u?

- Você entende?
- Você compreende?

Hij begrijpt je niet.

- Ele não te entende.
- Ele não entende vocês.
- Ele não entende você.

Hij begrijpt de natuurkunde.

Ele entende física.

Hij begrijpt me niet.

Ele não me entende.

- Je begrijpt het niet.
- U begrijpt het niet.
- Jullie begrijpen het niet.

Você não entende.

Zorg dat hij het begrijpt!

- Faça-o compreender!
- Faça-o entender!
- Façam-no entender!

Hij begrijpt de risico's niet.

Ele não entende os riscos.

Tom begrijpt de situatie niet.

Tom não entende a situação.

Tom begrijpt Frans niet helemaal.

Tom não entende francês muito bem.

Alleen mijn moeder begrijpt me echt.

Só a minha mãe me entende de verdade.

Hij begrijpt de moderne technologie niet.

Ele não entende a tecnologia moderna.

- Begrijpt zij Italiaans?
- Verstaat zij Italiaans?

Ela entende italiano?

Tom begrijpt helemaal niets van Frans.

Tom não entende nada de francês.

Je begrijpt het niet. Hij zal je vermoorden.

Você não entende. Ele vai matá-lo.

Jij kan niet vertalen wat jij niet begrijpt.

- Não se pode traduzir o que não se entende.
- Tu não podes traduzir aquilo que não compreendes.

- Begrijp je Latijn?
- Begrijpt u Latijn?
- Begrijpen jullie Latijn?

Você entende latim?

Tom heeft gezegd dat hij begrijpt hoe jij je voelt.

Tom disse que entende como se sente.

- Verstaat ge?
- Versta je?
- Begrijpt u?
- Zie je?
- Snap je?

- Você entende?
- Entende?
- Você compreende?
- Entenderam?

Aarzel niet vragen te stellen indien je iets niet begrijpt.

Não hesitem em perguntar se não entenderem.

De dood begrijpt geen grapje: men roept hem, en hij komt.

A morte não compreende uma brincadeira: a gente a chama, ela vem.

Je begrijpt misschien wel geen woord van wat ik vandaag zeg.

Provavelmente você não compreende nada do que estou falando hoje.

Als er iets voorbijkomt wat je niet begrijpt, kom dan naar me toe.

- Se aparecer alguma coisa que você não entenda, venha a mim.
- Se aparecer alguma coisa que não entendas, vem a mim.

- Ik heb iemand nodig om me te begrijpen.
- Ik heb iemand nodig die mij begrijpt.

Preciso de alguém que me entenda.

- Begrijp je wat ik wil zeggen?
- Begrijp je wat ik bedoel?
- Begrijpt u wat ik bedoel?
- Begrijpen jullie wat ik bedoel?

Você entende o que eu quero dizer?

Als iemand die Engels spreekt merkt dat een buitenlander met wie hij praat een van zijn zinnen niet begrijpt, dan herhaalt hij het, op dezelfde manier, maar harder, alsof de ander doof is. Het komt aldoor niet bij hem op dat de woorden die hij gebruikt wellicht te moeilijk zijn, of dat zijn uitdrukking wellicht op meerdere manieren door een buitenlander opgevat kunnen worden en dat hij het beter op een makkelijkere manier kan verwoorden. Het resultaat is niet alleen dat de ander het nog steeds niet begrijpt, maar ook geïrriteerd raakt omdat hij als dove behandeld wordt.

Quando um falante de inglês percebe que um estrangeiro com quem ele está falando não entende uma de suas frases, ele a repete, da mesma forma, mas mais alto, como se e pessoa fosse surda. Em nenhum momento lhe passa pela cabeça que seu vocabulário pode ser muito complicado ou que sua expressão seja muito provavelmente ambígua para um estrangeiro e que poderia reformulá-la de uma maneira mais simples. O resultado é que a pessoa não apenas fica sem entender, mas se irrita por ser considerada surda.