Translation of "Van een" in Korean

Maar deze dikhuiden van een ton...

‎하지만 이 두꺼운 피부의 ‎1t짜리 탱크는...

...van een van de ultieme nachtrovers.

‎밤의 최고 포식자 중 ‎하나의 것이죠

En wat denk je van een rietje dat vastzit in de neus van een schildpad?

저희가 봤는데, 거북이 코에 플라스틱 빨대가 차 있었어요.

Dat lijkt me haar van een katachtige.

제가 보기에는 고양잇과 동물 털 같습니다

Kijk, een voorraad noten van een eekhoorn.

네, 보세요 다람쥐가 숨겨 둔 견과류네요

Of de slimme huid van een zeekat

아니면 갑오징어의 똑똑한 피부를 이용해

Deze luiaard herstelde van een dubbele amputatie

이 나무늘보는 양 발이 절단되었어도 회복했고

Dit is een voorbeeld van een kunstwerk

한 예로, 이 작품을 보면

Dit is een kei van een robot.

아주 튼튼한 로봇이죠.

Mijn ouders komen van een arme familie

부모님은 나이지리아 남동부

Zelfs van een afstand van 380.000 kilometer...

‎380,000km 이상 떨어져 있지만

Gesprekken zijn het begin van een land,

대화가 국가를 움직이고

Deze foto werd genomen van een ontmantelde zeecontainer

이 사진은 해체된 선박 컨테이너 외부에서 찍은 사진인데

Voor de noden van een 21e-eeuwse maatschappij.

21세기 사회에서 필요로 하는 것을 충족시킬 수 있는 제도요.

Op basis van een fout in een gezichtsherkenningssysteem.

안면 인식 시스템의 오류 때문이었습니다.

Probeer nooit van een wolf weg te rennen.

늑대한테서 도망치지 마세요!

In deze visualisatie van een van mijn simulaties

제 시뮬레이션 중 하나를 시각화한 것인데요.

Houdt ook de noodzaak van een noodplan in.

사전 대책의 필요성을 포함합니다.

Dit is een klassiek voorbeeld van een bevestigingvooroordeel.

이것은 확증 편향의 전형적인 예입니다.

Ze had een verzakking van een tussenwervelschijf opgelopen

지금 그분은 경추 간판 목디스크로 인한 탈출증으로,

Overbrugt de rivier met behulp van een pontonbrug.

강 위에 띄운 부교를 이용해 건너편으로 이동할 수 있습니다.

Tegen de ontwikkeling van een echt geavanceerde beschaving.

진보된 문명의 발전에 장애를 가져오기도 합니다.

Zonder gebruikmaking van een of andere uitwendige kracht.

어떤 외부적인 힘에 의지할 필요가 없습니다.

En promoveerde tot directeur van een lokale basisschool.

결국, 그 지역 초등학교의 교장이 되셨지요.

...is de thuishaven van een aantal bizarre nachtwezens.

‎참으로 기묘한 야행성 생물들의 ‎보금자리입니다

Een fractie van een seconde na de oerknal.

빅뱅이 발생한 바로 그 직후로 말입니다.

Ik heb mogen genieten van een gezonde eetlust,

사는 동안 저는 식욕이 왕성했어요.

Ik kende toen de levensstadia van een octopus.

‎이때 저는 문어의 생활상을 ‎단계별로 잘 파악하고 있었어요

We zijn ook het onderwerp van een prijswinnend onderzoek:

저희 사례를 연구한 논문은 수상을 하기도 했습니다.

De lichaamstemperatuur van een schaap is 39 graden Celsius,

평균적으로 양의 체온은 섭씨 39도입니다

In termen van een goed gevalideerd scala aan waarden.

제대로 검증된 방법으로 평가할 수 있었죠.

Draaide het onderzoek om van een ongeluk naar moord.

수사 방향은 사고가 아닌 살인사건으로 전환됩니다.

Het begint simpelweg bij het aanvinken van een vakje.

이것은 우리가 네모칸 안에 체크를 하는 순간 시작됩니다.

Of om de laatste tweet van een hooggeplaatst persoon.

사로잡히는 것은 굉장히 쉽죠.

Witte haaien jagen met gebruik van een reeks zintuigen.

‎백상아리는 ‎여러 감각을 이용해 사냥합니다

Ze is lid van een sociaal netwerk van huidvliegers.

‎날여우원숭이들끼리는 ‎광범위한 소통망이 있습니다

Daar berust het hele principe van een magnetron op.

전자렌지는 다 이런 원리입니다.

Van een bron van vrede en een bron van geluk

평화와 행복의 원천이

Probeer de longen van een hond voor je te zien.

이제, 저는 개의 폐를 시각화해보려고 합니다.

...simpelweg die van een ras zijn dat probeert te overleven.

단순한 종의 생존을 위한 움직임이라고 생각합니다

Het kost een lichtpuls ongeveer 3,3 miljardste van een seconde,

빛의 진동수는 1초에 33억 개 또는

Zijn als vuurwerk dat slechts biljoensten van een seconde duurt.

초당 1조 번 지속되는 불꽃과도 같습니다.

Ik wil het gif uit de gifbuidel van een schorpioen.

전갈의 독주머니에 있는 독을 구하려고요

Een beet van een ratelslang kan dodelijk zijn. Wees voorzichtig.

방울뱀에게 물리면 치명적이니 조심해야 합니다

De eerste is het gebruik van een simpele uv-lamp.

첫 번째는 자외선 전등을 이용하는 겁니다

Potentieel het al kwetsbare brein van een tiener kan veranderen

안그래도 연약한 십대들의 뇌가 바뀔 수 있다는 사실이었어요.

Als we naar de driemaandelijkse winst van een bedrijf kijken

우리가 회사의 분기별 수익이나 단기 주가 지수 등의

De ontwikkeling van een technologische beschaving is een derde barrière.

세번째 장애 요인은 기술 문명의 발전입니다.

Of van een stad die niet wordt aangevallen door terroristen.

아니면 테러 공격을 받은 적이 없는 도시라고 할 수도 있겠네요.

We verwachten van een kunstenaar dat hij het moeilijk heeft.

우리는 예술가는 궁핍할거라 생각들 합니다.

Zijn nachtzicht is veel beter dan die van een capibara.

‎어린 재규어의 밤눈은 ‎카피바라보다 훨씬 밝습니다

De ellebogen van een chirurg moeten rusten aan zijn zijden.

외과 의사의 팔꿈치는 항상 편안히 옆구리에 내려와 있어야 해.

Er bestaat geen enkele reus zonder iets van een Achilleshiel.

아킬레스건 하나 없는 거인은 하나도 없을 테니까요.

Ze rolt hem op in een fractie van een seconde.

‎눈 깜짝할 사이에 ‎팔을 말아 올렸어요

Dan zien studenten hoe het vermenigvuldigen van een negatief getal

음수를 곱할 때 블럭이 늘어남과 동시에

MR: Nee, we gaan naar een review van een spelletje.

MR: 아니! 게임으로 넘어가죠! 리뷰를 해야죠!

Dus besloot ik het probleem van een andere kant te bekijken.

그래서 저는 다른 각도에서 문제를 바라보기로 했습니다.

...en balanceerde het stom genoeg op de deksel van een ijsbakje...

멍청하게도 아이스크림 뚜껑 위에 올려놓는 바람에

Nu toon ik een voorbeeld van een indoorscène die we vastlegden,

다음으로 포착된 실내 장면의 예시를 보여드릴 텐데요,

Als het van een vos was... ...zou het heel sterk ruiken.

여우 털이면 아주 강한 냄새가 나는데

Dit is van een hond, het is zachter. Vos is stug.

이건 개털 같고 더 부드러워요 여우는 털이 거칠죠

En mos houdt van een donkere, vochtige omgeving om te groeien.

이끼는 어둡고 습한 환경을 좋아합니다

Ik hou van een goede explosie... ...maar buskruit is niet ongevaarlijk.

있죠, 저는 폭파를 좋아해요 하지만 화약은 위험이 안 따를 수가 없죠

En voor de mogelijkheden van een nieuwe liefde en nieuwe passie.

새롭게 사랑하고 헤어질 가능성을 열어두라고 했습니다.

Of luisteren we naar de ideeën van een actrice over vaccinatie.

또는 어느 여배우의 백신에 관한 견해에 귀기울이죠.

En alleen met bewijs kunnen we van een post-waarheid-wereld

그리고 오직 증거와 함께여야만 탈진실 사회에서 벗어나

Weten we hoe het dagelijks leven van een kunstenaar eruit ziet,

우리는 예술가들의 일상을 제대로 이해하고 있을까요?

Ze is een primaat, maar heeft de tanden van een knaagdier.

‎실제로는 영장류지만 ‎이빨은 설치류에 더 가깝습니다

Het menselijke equivalent van een rondreis van 400 kilometer. Elke avond.

‎인간으로 치자면 매일 밤 ‎400km를 왕복하는 셈입니다

Met de grootte van een huiskat is ze een goede maaltijd.

‎집고양이 크기의 날여우원숭이는 ‎훌륭한 식사 거리입니다

Waarom zou een wild dier... ...profiteren van een vreemd menselijk wezen?

‎제멋대로 행동하는 야생 동물이 ‎이상한 인간과의 만남에서 ‎얻을 게 뭐가 있겠어요?

We kijken een heel seizoen van een serie op één avond.

하룻밤 새에 드라마 한 시즌을 정주행해서 봐 버리죠.

Laten we het vergelijken met de snelheid van een hardlopende stripboek-superheld

음속의 속도보다 3배나 더 빠르게 움직일 수 있는

Zal dit bijdragen aan het creëren van een algemeen gesprek en bewustwording

그것은 전반적인 대화와 인식을 이끌어내서

En als het hier van een katachtige is... ...betekent dat waarschijnlijk jaguars.

그리고 이 정글에 고양잇과 동물이 있다면 아마도 재규어일 겁니다

Met controle over hun lichaam als die van een tai chi-meester.

태극권의 달인을 보는 것 같아요.

Waarom? Omdat het allemaal komt van een klein aantal schepen en boeien.

왜 그럴까요? 왜냐하면, 소수의 배와 부표에 의존하기 때문입니다.

Ze zijn afhankelijk van een uitstekend gehoor om gevaar op te merken.

‎누는 뛰어난 청각에 의존해 ‎위험을 감지합니다

Haar neus is twee keer zo sterk als die van een bloedhond...

‎후각이 블러드하운드의 ‎두 배 수준으로 예민해서

Het zicht van een slangenhalsvogel is geschikt om op vissen te jagen.

‎뱀목가마우지의 시력은 ‎물고기를 잡는 데 적응됐습니다

Haar reukzin is vier keer zo goed als die van een bloedhond.

‎암컷의 후각은 블러드하운드보다 ‎4배나 예민하죠

Ik sponsor al een paar jaar de salarissen van een aantal leraren.

몇 년째 교사 월급 일부를 후원하고 있기도 합니다.

Maar wat dacht je van een rode ninja, een meester van de verrassingsaanval?

하지만 깜짝 공격의 고수인 적갈색 닌자는 어떨까요?

Wat ze ongeveer eenmaal per week doen aan de voet van een boom.

나무 아래에서 배변을 할 때만 빼고요.

Ik zal je een stukje van een programma laten zien dat werd uitgezonden

짧은 영상 하나를 보여드릴 텐데요.

Het zweet breekt me uit als gevolg van een combinatie van woede en vernedering.

분노와 창피함의 조합으로 식은땀이 흘러내릴테구요.

...en wint een kameelspin van een adelaar die net zo statig als dodelijk is?

과연 낙타거미는 치명적이고 우아한 독수리를 넘어설까요?

Het voelde als het horen van een zwerver in de mist van de Himalaya.

그건 마치 히말라야 산맥 안개 속의 방랑자의 소리처럼 들렸어요.