Translation of "“mijn" in Italian

- Mijn fout.
- Mijn schuld.
- Mijn eigen schuld.

Errore mio.

Mijn humor, mijn visie.

la mia ironia, le mie prospettive.

- Mijn fout.
- Mijn schuld.

Errore mio.

Mijn harde werk, mijn persoonlijkheid,

il mio duro lavoro, la mia personalità,

- Oh mijn God!
- Mijn God!

Oh, mio Dio!

- Mijn schuld.
- Mijn eigen schuld.

Errore mio.

Mijn thuis is mijn kasteel.

La mia casa è il mio castello.

- Mijn ouders keuren mijn vriendin af.
- Mijn ouders vinden mijn vriendin niet goed genoeg.

- I miei genitori non approvano la mia ragazza.
- I miei genitori non approvano la mia morosa.
- I miei genitori non approvano la mia fidanzata.

Mijn hart klopt in mijn keel.

Ho il cuore a mille!

Mijn vader houdt van mijn moeder.

Mio padre ama mia madre.

Mijn vader repareerde mijn oude horloge.

Mio padre ha riparato il mio vecchio orologio.

Mijn computer is mijn beste vriend.

Il mio computer è il mio migliore amico.

- Pak mijn geweer.
- Haal mijn geweer.

- Prendi il mio fucile.
- Prenda il mio fucile.
- Prendete il mio fucile.

Mijn zoon kwam naar mijn kamer.

- Mio figlio è venuto nella mia stanza.
- Mio figlio è venuto nella mia camera.
- Mio figlio venne nella mia stanza.
- Mio figlio venne nella mia camera.

Mijn moeder stierf tijdens mijn afwezigheid.

- Mia madre è morta durante la mia assenza.
- Mia madre morì durante la mia assenza.

Mijn broers zoon is mijn neefje.

Il figlio di mio fratello è mio nipote.

Mijn hond heeft mijn huiswerk opgegeten.

- Il mio cane ha mangiato i miei compiti.
- Il mio cane mi ha mangiato i compiti.

- Mijn deelneming!
- Gecondoleerd!
- Mijn oprechte deelneming!

Condoglianze!

Mijn conclusie?

Le mie conclusioni?

Mijn generatie

La mia generazione

Mijn fout.

Errore mio.

Mijn schuld.

Errore mio.

Mijn fout!

Errore mio!

Mijn zoon!

Figlio mio!

- Je bent mijn buurman.
- Je bent mijn buurvrouw.
- U bent mijn buurman.
- U bent mijn buurvrouw.

- È il mio vicino.
- Sei il mio vicino.
- Tu sei il mio vicino.
- Sei la mia vicina.
- Tu sei la mia vicina.
- Lei è il mio vicino.
- È la mia vicina.
- Lei è la mia vicina.

Of aan mijn baas of mijn kinderen.

o al mio capo o ai miei figli.

Mijn vader mist mij en mijn moeder.

A mio padre manchiamo io e mia madre.

- Mijn ogen doen pijn.
- Mijn ogen prikken.

- Mi bruciano gli occhi.
- Mi fanno male gli occhi.

Mijn grootvader stierf kort na mijn geboorte.

Mio nonno morì poco dopo la mia nascita.

Ik draag mijn badpak onder mijn kleren.

- Indosso il mio costume da bagno sotto i vestiti.
- Io indosso il mio costume da bagno sotto i vestiti.

- Mijn fles is gebroken.
- Mijn fles brak.

La mia bottiglia si è rotta.

Hij is mijn broer, niet mijn vader.

- È mio fratello, non mio padre.
- Lui è mio fratello, non mio padre.

Mijn tante is ouder dan mijn moeder.

Mia zia è più anziana di mia madre.

Ik mis mijn familie en mijn land.

- Mi mancano la mia famiglia e il mio paese.
- A me mancano la mia famiglia e il mio paese.

Mijn ouders zijn getrouwd voor mijn geboorte.

I miei genitori sono sposati da prima che nascessi.

Mijn moeder heeft mijn horloge laten herstellen.

Mia madre ha fatto riparare il mio orologio.

- Mijn woning is nabij.
- Mijn flat is nabij.
- Mijn appartement is dichtbij.

Il mio appartamento è vicino.

- Het is mijn cd.
- Dit is mijn cd.
- Dat is mijn cd.

Questo è il mio CD.

- Zij is mijn zuster.
- Zij is mijn zus.
- Ze is mijn zus.

- È mia sorella.
- Lei è mia sorella.

- Dat is mijn paraplu.
- Het is mijn paraplu.
- Dit is mijn paraplu.

È il mio ombrello.

- Ik droog mijn shirt.
- Ik droog mijn hemd.
- Ik droog mijn overhemd.

Io asciugo la mia camicia.

- Mijn zus is beroemd.
- Mijn zuster is beroemd.
- Mijn jongere zus is beroemd.
- Mijn zusje is beroemd.

Mia sorella è famosa.

- Hij is niet mijn broer. Hij is mijn kozijn.
- Hij is mijn broer niet. Hij is mijn neef.

- Non è mio fratello. È mio cugino.
- Lui non è mio fratello. È mio cugino.

- Mijn benen trilden.
- Mijn benen waren aan het trillen.
- Mijn benen beefden.
- Mijn benen waren aan het beven.

Le mie gambe stavano tremando.

- Mijn vader stierf voordat ik geboren was.
- Mijn vader stierf voor mijn geboorte.

- Mio padre è morto prima che io nascessi.
- Mio padre morì prima che io nascessi.

Had ik mijn gebruikelijke glimlach op mijn gezicht.

andavo in giro con il mio solito sorriso.

- Dit is mijn lievelingsliedje.
- Het is mijn lievelingsliedje.

È la mia canzone preferita.

Mijn moeder zette dertien kaarsen op mijn verjaardagstaart.

- Mia madre ha messo tredici candele sulla mia torta di compleanno.
- Mia madre ha messo tredici candeline sulla mia torta di compleanno.
- Mia madre ha messo 13 candeline sulla mia torta di compleanno.

- Zij is mijn zuster.
- Zij is mijn zus.

Lei è mia sorella.

- Mijn zus is beroemd.
- Mijn zuster is beroemd.

Mia sorella è famosa.

- Mijn zus is knap.
- Mijn zus is mooi.

- Mia sorella è bella.
- Mia sorella è carina.

Mijn kleinzoon is de zoon van mijn zoon.

Mio nipote è il figlio di mio figlio.

- Mijn moeder spreekt traag.
- Mijn moeder spreekt langzaam.

Mia madre parla lentamente.

- Dit is mijn vriend.
- Dat is mijn vriendin.

- Questo è il mio amico.
- Questa è la mia amica.
- Questo è mio amico.
- Questa è mia amica.

Mijn moeder heeft mijn haar te kort geknipt.

Mia madre mi ha tagliato i capelli troppo corti.

Mijn tante is de zus van mijn vader.

Mia zia è la sorella di mio padre.

John is niet mijn broer maar mijn neef.

John non è mio fratello, ma mio cugino.

- Mijn brein is vol.
- Mijn hersenen zijn vol.

Il mio cervello è pieno.

- Mijn longen doen pijn.
- Mijn longen doen zeer.

Mi fanno male i polmoni.

- U bent mijn held.
- Je bent mijn held.

- Sei il mio eroe.
- Tu sei il mio eroe.
- È il mio eroe.
- Lei è il mio eroe.

De broer van mijn vader is mijn oom.

Il fratello di mio padre è mio zio.

De broer van mijn moeder is mijn oom.

Il fratello di mia madre è mio zio.

- Hij is mijn halfbroer.
- Hij is mijn stiefbroer.

- È il mio fratellastro.
- Lui è il mio fratellastro.

- Mijn grootmoeder kan vliegen.
- Mijn oma kan vliegen.

Mia nonna sa volare.

- Mijn glas is vuil.
- Mijn glas is vies.

Il mio bicchiere è sporco.

- Mijn vader belde net.
- Mijn pa belde net.

Il mio papà ha appena chiamato.

- Hij is mijn buur.
- Hij is mijn buurman.

- È il mio vicino.
- Lui è il mio vicino.

- Dat is mijn kat.
- Dat is mijn kut.

- È la mia gatta.
- Questa è la mia gatta.
- Quella è la mia gatta.
- È la mia figa.
- Quella è la mia figa.

Mijn moeder maakt een taart voor mijn vader.

- Mia madre fa una torta per mio padre.
- Mia madre sta facendo una torta per mio padre.

Mijn vrienden hebben me gelukgewenst met mijn succes.

I miei amici si congratularono con me per il mio successo.

- Dat zijn mijn boeken.
- Dit is mijn boek.

Questo è il mio libro.

- Gij zijt mijn prinses.
- Jij bent mijn prinses.

- Sei la mia principessa.
- Tu sei la mia principessa.
- Siete la mia principessa.
- Voi siete la mia principessa.
- È la mia principessa.
- Lei è la mia principessa.

- Onderschat mijn macht niet.
- Onderschat mijn kracht niet.

- Non sottovalutare il mio potere.
- Non sottovalutate il mio potere.
- Non sottovaluti il mio potere.

- Mijn moeder is woest.
- Mijn moeder is woedend.

Mia madre è arrabbiata.

- Mijn broer is ambidexter.
- Mijn broer is tweehandig.

Mio fratello è ambidestro.

- Ge zijt mijn vriend.
- Je bent mijn vriend.

- Tu sei il mio amico.
- Tu sei la mia amica.
- Sei mio amico.
- Sei mia amica.
- Tu sei mio amico.
- Tu sei mia amica.
- È il mio amico.
- Lei è il mio amico.
- È la mia amica.
- Lei è la mia amica.
- È mio amico.
- Lei è mio amico.
- È mia amica.
- Lei è mia amica.

- Dat is mijn school.
- Dit is mijn school.

- Questa è la mia scuola.
- È la mia scuola.

- Mijn vader is arts.
- Mijn vader is dokter.

- Mio padre è un dottore.
- Mio padre è medico.