Translation of "Beschouwd" in German

Slaven werden als eigendom beschouwd.

Sklaven galten als Eigentum.

Senator Kerry werd liberaal beschouwd.

Senator Kerry galt als Liberaler.

Filosofie wordt vaak als moeilijk beschouwd.

Philosophie betrachtet man oft als etwas Schwieriges.

Tom werd als een profeet beschouwd.

Tom wurde als Prophet verehrt.

De Titanic werd beschouwd als praktisch onzinkbaar.

Die Titanic galt als so gut wie unsinkbar.

...wordt Masi Sadaiyan beschouwd als een onbevreesde krijger.

wird Masi Sadaiyan als furchtloser Krieger betrachtet.

Alchemie werd beschouwd als een vorm van tovenarij.

Die Alchemie galt als eine Art von Zauberei.

Muziek wordt beschouwd als voedsel voor de ziel.

Musik gilt als Nahrung für die Seele.

Zürich wordt beschouwd als een belangrijk financieel centrum.

Zürich gilt als Finanzmetropole.

- Komkommers, spinazie, broccoli en uien worden beschouwd als zetmeelarme groenten.
- Komkommers, spinazie, broccoli en uien worden beschouwd als zetmeelarme groentes.
- Komkommers, spinazie, broccoli en uien worden beschouwd als zetmeelarme groente.

Gurken, Spinat, Brokkoli und Zwiebeln gelten als nicht stärkehaltiges Gemüse.

Hij werd beschouwd als een door Fortuna gezegende mazzelaar.

Er galt als von Fortuna begünstigtes Sonntagskind.

Tom werd in zijn jeugd als een wonderkind beschouwd.

Tom galt in seiner Jugend als Wunderkind.

Op sommige plaatsen worden chocolade en paprika beschouwd als afrodisiaca.

- Mancherorts werden Schokolade und Paprika als Aphrodisiakum betrachtet.
- Mancherorts werden Schokolade und Paprika als Mittel zur Steigerung des Geschlechtstriebes betrachtet.

Eeuwenlang werd Duits beschouwd als de taal van de filosofie.

Jahrhundertelang galt Deutsch als Sprache der Philosophie.

In Parijs werd Benjamin Franklin beschouwd als een heikneuterige Voltaire.

In Paris galt Benjamin Franklin als ein Hinterwald-Voltaire.

Dit plein werd ooit beschouwd als het drukste plein van Europa.

Dieser Platz galt einst als der verkehrsreichste Platz in Europa.

In die tijd werden wit brood en vlees als luxe beschouwd.

Zu jener Zeit galten Weißbrot und Fleisch als Luxus.

De helft van de grond van de wereld wordt momenteel als aangetast beschouwd.

Gerade wird die Hälfte des Erdbodens als zerstört angesehen.

Suchet was een briljante commandant, algemeen beschouwd als de beste bestuurder in het leger van

Suchet war ein brillanter Befehlshaber, der weithin als der beste Administrator in Napoleons

Het verhaal van koning Hrolf werd lange tijd beschouwd als het verhaal van koning Arthur,

Lange Zeit galt die Geschichte von König Hrolf eher als die Geschichte von König Arthur,

„Honderd jaar eenzaamheid” wordt na „Don Quijote” het belangrijkste werk van de Spaanstalige literatuur beschouwd.

"Cien años de soledad" wird als das wichtigste Werk der spanischen Literatur seit "Don Quixote" betrachtet.