Translation of "Hemel" in French

- Lieve hemel!
- Goeie hemel!
- Goeie genade!

Juste ciel !

Lieve hemel.

- Pour l'amour de Dieu.
- Pour l'amour du ciel.

- Hemeltjelief!
- Hemel!

Ciel !

Goeie hemel!

- Juste ciel !
- Doux Jésus !

- Hemeltjelief!
- Hemel!
- Mijn god!
- Lieve hemel!
- Oh God.

Seigneur !

Huilt de hemel?

Le ciel pleure-t-il ?

De hemel is blauw.

Le ciel est bleu.

Tussen hemel en aarde.

Entre ciel et terre.

De hemel kan wachten.

Le ciel peut attendre.

- Hemeltjelief!
- Tjonge-jonge!
- Jeminee!
- Mijn hemel!
- Allemachtig!
- Goeie hemel.
- Wel verdorie.
- Potjandorie.

- La vache !
- Bonté divine !

De gehele hemel lichtte op.

Le ciel s'est empli de lumière.

Sterren stralen aan de hemel.

Les étoiles brillent au firmament.

- Hemeltjelief!
- Hemel!
- Tjonge-jonge!
- Jeminee!

- Mon Dieu !
- Ciel !
- Seigneur !

Waarom is de hemel blauw?

- Pourquoi le ciel est-il bleu ?
- Pourquoi le ciel est-il bleu ?
- Pourquoi le ciel est bleu ?

- Goeie hemel!
- Goede God!
- Jezus!

- Mon Dieu !
- Doux Jésus !

Maria was in de hemel.

Marie était au ciel.

Hoe zit het met de hemel?

Et notre ciel ?

De hemel is bezaaid met sterren.

- Le ciel est rempli d'étoiles.
- Le ciel est plein d'étoiles.

Stonden er sterren aan de hemel?

Y'avait-il des étoiles dans le ciel ?

De hemel was bezaaid met sterren.

Le ciel abondait d'étoiles.

De vogel is in de hemel.

L'oiseau est dans le ciel.

Er was geen wolkje aan de hemel.

Il n'y avait pas un nuage dans le ciel.

Er staan miljarden sterren aan de hemel.

Il y a des milliards d'étoiles dans le ciel.

Weet je waarom de hemel blauw is?

- Tu sais pourquoi le ciel est bleu ?
- Sais-tu pourquoi le ciel est bleu ?

Hoe kan ik in de hemel komen?

Comment pourrai-je aller au ciel ?

Enkele sterren verschenen aan de nachtelijke hemel.

Quelques étoiles apparaissent dans le ciel nocturne.

- Hemeltje!
- Hemel!
- Tjonge!
- Jeetje!
- Bij Jupiter!
- Drommels!

Parbleu !

Aan de hemel staat de mooie zon.

Dans le ciel se trouve le beau soleil.

Waarom zijn er sterren aan de hemel?

Pourquoi y a-t-il des étoiles dans le ciel ?

Je kon geen ster aan de hemel zien.

Aucune étoile n'était visible dans le ciel.

- De lucht is blauw.
- De hemel is blauw.

Le ciel est bleu.

Ik heb iets vreemds aan de hemel gezien.

J'ai vu quelque chose d'étrange dans le ciel.

Je kan veel sterren aan de hemel zien.

On peut voir plusieurs étoiles dans le ciel.

Er is geen enkele wolk aan de hemel.

- Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
- Il n'y a aucun nuage dans le ciel.

- Kijk naar de lucht.
- Kijk naar de hemel.

Regarde le ciel.

Een gezelschap vogels wervelde in de blauwe hemel.

Une compagnie d'oiseaux tourbillonnaient dans le ciel bleu.

- Verdomme!
- In godsnaam!
- Hemeltjelief!
- Mijn hemel!
- In hemelsnaam!

Bon Dieu !

- Hemel en hel bestaan enkel in de harten van mensen.
- Hemel en hel bestaan alleen in het menselijk hart.

Le paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur des hommes.

Nee, de hemel zal niet op ons hoofd vallen.

Non, le ciel ne nous tombera pas sur la tête.

Er stonden geen sterren aan de pekzwarte nachtelijke hemel.

Dans le ciel nocturne noir d'encre, il n'y avait pas d'étoile.

Onze Vader in de hemel, uw naam worde geheiligd.

Notre Père qui êtes aux cieux, que Votre Nom soit sanctifié.

- Goeie hemel!
- Goede God!
- Jezus!
- Goeie genade!
- Goeie God!

- Mon Dieu !
- Oh mon Dieu !
- Seigneur !
- Doux Jésus !

In het begin schiep God de hemel en de aarde.

- Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
- Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.

De hemel is onder onze voeten alsmede boven onze hoofden.

Le paradis est tout autant sous nos pieds qu'au-dessus de nos têtes.

We keken naar de hemel maar konden geen sterren zien.

Nous avons regardé le ciel, mais n'avons pas pu voir d'étoiles.

Hemel en hel bestaan enkel in de harten van mensen.

Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.

Plotseling begonnen dikke regendruppels uit de donkere hemel te vallen.

Tout à coup, de grosses gouttes de pluie commencèrent à tomber du ciel sombre.

- Verzoek de maan en ik zal haar van de hemel trekken.
- Vraag om de maan en ik zal haar van de hemel trekken.

Demande la lune et je l'arracherai du ciel.

En we kunnen deze voorspellingen toetsen door observaties van de hemel.

Nous pouvons tester ces prédictions en observant le ciel.

Verzoek de maan en ik zal haar van de hemel trekken.

J'irais décrocher la lune si tu me le demandais.

Toen ik opstond, stond de zon al hoog aan de hemel.

Quand je me suis levé, le soleil était déjà haut.

Tijdens de duisternis van de nieuwe maan verlichten verre sterrenstelsels de hemel.

Dans l'obscurité de la nouvelle lune, des galaxies lointaines éclairent le ciel nocturne.

Deze kaart laat alle materie in dit gedeelte van de hemel zien,

Cette carte nous montre toute la matière dans cette région du ciel,

De gevreesde storm bleef uit, maar de hemel bleef donker en dreigend.

La tempête qu'on redoutait n'est pas venue, mais le ciel est resté sombre et menaçant.

In de hemel vindt magie plaats. Elektronen van de zon bombarderen de aarde.

Les cieux réservent leur lot de magie. Les électrons du Soleil frappent la Terre.