Translation of "Voelt" in English

- Dit voelt niet goed.
- Dit voelt verkeerd.

This feels wrong.

- Tom voelt zich slecht.
- Tom voelt zich schuldig.
- Tom voelt zich rot.

Tom feels bad.

Dat voelt goed.

Oh, that's a good feeling.

...voelt alles goed.

everything feels okay.

Dit voelt zijdezacht.

This feels like silk.

Dit voelt verkeerd.

This feels wrong.

Voelt goed aan.

Feels good.

- Dit doek voelt zacht aan.
- Deze doek voelt zacht aan.

This cloth feels smooth.

Deze voelt warmer aan...

This one, the air feels warmer, though.

Tom voelt zich ongewenst.

Tom feels unwanted.

Dus zo voelt heimwee.

So this is what homesick feels like.

Zijde voelt zacht aan.

Silk feels soft.

Het voelt zo goed!

It feels so good!

Dit voelt niet goed.

This feels wrong.

Voelt gij u ziek?

- Are you feeling sick?
- Do you feel sick?

Deze zijde voelt glad.

This silk feels smooth.

Hoe voelt ge u?

- How do you feel?
- What does it feel like?

Tom voelt zich schuldig.

Tom feels bad.

Tom voelt zich moe.

Tom is feeling tired.

Hij voelt zich slecht.

- He's not feeling well.
- He's feeling sick.
- He is not feeling well.
- He is feeling sick.

Voelt u zich uitgeput?

Do you feel exhausted?

- Hoe voelt ge u?
- Hoe voel je je?
- Hoe voelt u zich?

How do you feel?

- Vertel me hoe je je voelt.
- Vertel me hoe u zich voelt.

Tell me how you feel.

- Je voelt je al beter, niet?
- U voelt zich al beter, niet?

You're feeling better, aren't you?

Hij voelt zich heel gelukkig.

He feels very happy.

Hoe voelt ge u vandaag?

How are you feeling today?

Hoe voelt het zich aan?

What does it feel like?

Het voelt als een sinaasappel.

It feels like an orange.

Tom voelt zich waarschijnlijk eenzaam.

Tom must be lonely.

Dit doek voelt zacht aan.

- This cloth feels soft.
- This cloth feels smooth.

Deze handdoek voelt ruw aan.

This towel is harsh to the touch.

Tom voelt zich echt kerstig.

Tom is feeling really Christmassy.

Voelt ge u beter vandaag?

Do you feel any better today?

Voelt u zich erg zwak?

Do you feel very weak?

En je voelt je compleet verslagen.

and you feel utterly defeated.

Je voelt je gefrustreerd en ontevreden,

You feel frustrated and dissatisfied,

Tegen middernacht voelt iedereen de kou.

By midnight, everyone is feeling the cold.

Ik begrijp hoe je je voelt.

I understand how you feel.

Dat toiletpapier voelt als schuurpapier aan.

This toilet paper feels like sandpaper.

Ik weet hoe Tom zich voelt.

I know how Tom feels.

Vertel me hoe je je voelt.

- Tell me how you feel.
- Tell me how you're feeling.

Hij voelt zich niet langer alleen.

He isn't lonely anymore.

Tom voelt zich niet zo goed.

Tom is slightly unwell.

Jamal voelt zich een stukje beter.

Jamal feels a little better.

Hij voelt zich niet zo goed.

He didn't feel too good.

Ik denk dat iedereen hetzelfde voelt.

I think everybody feels the same.

- Voel je je gestresst?
- Voel je je gestrest?
- Voelt u zich gestresst?
- Voelt u zich gestrest?

Do you feel stressed?

Tom zegt dat hij zich prima voelt.

- Tom says he feels fine.
- Tom says that he feels fine.

Ik weet precies hoe je je voelt.

I know exactly how you feel.

Hij voelt zich een stuk beter vandaag.

He feels a bit better today.

President, goedemorgen. Hoe voelt u zich deze laatste minuten als president? Het voelt hetzelfde als elke andere dag.

[reporter] President, good morning. How do you feel in these last minutes as president? [Pepe] I feel the same as every other day.

Je voelt al dat het hier koeler is.

You can actually already feel how much cooler it is.

Het voelt alsof ik uit dat vliegtuig val,

It feels like I am falling out of that plane.

Je voelt hoe kwetsbaar deze wilde dieren zijn.

To sense how vulnerable these wild animals' lives are,

De tong van een kat voelt ruw aan.

The tongue of a cat feels rough.

- Hoe voelt ge u?
- Hoe voel je je?

- How do you feel?
- How're you feeling?

- Voel je je misselijk?
- Voelt u zich misselijk?

Do you feel nauseous?

- Voelt gij u ziek?
- Voel je je ziek?

- Are you feeling sick?
- Do you feel sick?

Ik hoop dat Tom zich beter voelt vandaag.

I hope Tom feels better today.

- Voelen jullie je schuldig?
- Voelt u zich schuldig?

Do you feel guilty?

- Voel je je duizelig?
- Voelt u zich duizelig?

Do you feel light-headed?

Zodat je je beter voelt of gemeend hardop lacht.

where you leave feeling better off, or have an actual laugh-out-loud.

Het voelt alsof iedereen in de winkel me aanstaart,

I feel like the entire store is staring at me,

Hij maakt dat iedereen zich op zijn gemak voelt.

He makes everybody feel at ease.

Iedereen vraagt me hoe het voelt kleurenblind te zijn.

Everyone is asking me how is to be colorblind.

Ik wist niet dat je je zo slecht voelt.

- I wasn't aware that you were feeling that bad.
- I wasn't aware that you were feeling so bad.

- Dit doek scheurt gemakkelijk.
- Deze doek voelt zacht aan.

This cloth tears easily.

Het voelt aan alsof het gisteren pas gebeurd is.

- It feels like that was only yesterday.
- It feels like it was just yesterday.

Hij is de man voor wie iedereen respect voelt.

He is the man for whom we all have respect.

Het voelt alsof ik deel van de familie ben.

It feels like I'm part of the family.

Ze voelt zich op haar gemak in hun huis.

She feels at ease in their home.

- Voel je je niet helemaal goed?
- Voelt u zich wat ziekjes?
- Zit het weer wat tegen?
- Voelt u zich wat slapjes?

Are you feeling under the weather?

En het voelt bijna alsof je afstand van jezelf neemt,

and it feels almost like you're dissociating from yourself,

Nou, voelt dat niet beter? Ik heb je leven gered!

Oh, doesn't that feel better? I'm saving your life!

Als je woede voelt bij het lezen van de krant,

If you feel rage when you read the news,

- Voelt ge u beter vandaag?
- Voel je je beter vandaag?

Do you feel any better today?

- Voelt ge u beter vandaag?
- Voelen jullie je beter vandaag?

Do you feel any better today?

Mary zegt dat ze zich vandaag een beetje beter voelt.

Mary says she feels a little better today.

Wanneer Mennad in Egypte is, voelt hij zich niet veilig.

When Mennad is in Egypt, he doesn't feel safe.