Translation of "Leg" in English

- Leg het neer!
- Leg dat neer!

Put that down!

Leg uit.

Explain yourself.

- Leg het alsjeblieft uit.
- Leg het alstublieft uit.

Please explain it.

Leg het neer!

Put it down.

Leg het daar.

Put it there.

- Leg alles in mijn mand.
- Leg alles in mijn korf.

Put everything in my basket.

Leg je potlood neer.

Put down your pencil.

Leg het wapen neer.

Put the gun down.

Leg het volgende uit.

Explain the following.

Leg je potloden neer.

Put down your pencils.

Leg het op tafel.

Put it on the table.

Leg die hamer neer.

Put down the hammer.

Leg het boek daar.

Put the book there.

Leg het mij uit.

Explain it to me.

Leg een afspraak vast.

Make an appointment.

Leg uw wapens neer.

Lay down all arms.

- Leg het geweer op de tafel.
- Leg het pistool op tafel.
- Leg het pistool op de tafel.

Put the gun on the table.

- Leg het pistool op tafel.
- Leg het pistool op de tafel.

Put the gun on the table.

Ik leg... ...een eenvoudige mastworp.

What I'm going to do, simple clove hitch.

Leg het pistool op tafel.

Put the gun on the table.

Leg alles in mijn korf.

Put everything in my basket.

Leg me je plan uit.

Tell me about your plan.

Leg het allemaal op tafel.

Lay it all on the table.

Waarom leg je het hier?

Why do you put it here?

- Leg het boek terug waar het lag.
- Leg het boek terug waar het stond.
- Leg het boek terug waar het was.

Put the book back where it was.

Leg het nog eens uit, Jerry.

Explain it once more, Jerry.

Leg me de regel uit, alsjeblieft.

Please explain the rule to me.

Leg het geweer op de tafel.

Put the gun on the table.

Leg me jouw mening niet op.

Don't press your opinion on me.

Leg je potlood neer en luister.

Put down your pencil and listen.

Leg het boek op de andere.

Put the book on top of the others.

Leg de zieke op zijn rug.

Put the patient on his back.

Leg wat ijs op je linkerbeen.

Put some ice on your left leg.

Ik leg het cadeau liever hier.

I prefer to put the gift here.

Leg je boeken niet op tafel.

Don't put your books on the table.

En leg je handen in je schoot.

and your hands within your lap.

Leg je mening niet op aan anderen.

Don't intrude your opinions on others.

Leg een datum vast voor de bijeenkomst.

Fix a date for the meeting.

Ik leg iedere maand 10 dollar opzij.

I put away 10 dollars each month.

Leg het terug op zijn plaats, alstublieft.

Please put it back in its place.

Leg dat boek boven op de andere.

Put this book on top of the others.

Leg je spullen niet op de eettafel.

Don't put your belongings on the dining-room table.

Leg die boeken op mijn bureau, alstublieft.

Please put those books on my desk.

Leg dat boek voor mij aan de kant.

Put that book aside for me.

- Gooi je wapen weg!
- Leg je wapen weg!

Throw down your gun.

Leg het eronder en gebruik het als een wrijvingszaag.

and you put it under it and use it like a friction saw.

Leg het boek terug waar je het gevonden hebt.

Put the book back where you found it.

- Laat dat daar maar zitten.
- Leg dat daar neer.

Leave that there.

- Leg het daar gewoon neer.
- Zet het gewoon daar.

Just put it there.

- Hoe legt ge dat uit?
- Hoe leg je dat uit?

- How do you account for that?
- How do you explain that?

Ik leg hem hier uit, lanceer hem... ...en ren zo van de klif.

I'm going to lay it out here, launch it and just run straight off the cliff

- Zet het daar maar neer.
- Leg het daar maar neer.
- Plaats het daar.

Put it over there.

- Zie de feiten onder ogen!
- Erken de realiteit!
- Leg je bij de feiten neer!

Face facts!

Kun je die pan even voor me opbeuren, dan leg ik deze onderzetter eronder.

Could you lift that pan for me, then I'll put this mat under it.

- Vertel mij over uw plan.
- Leg me je plan uit.
- Vertel me over je plan.

Tell me about your plan.

- Zet dat op papier.
- Zet dat zwart op wit.
- Schrijf het op.
- Leg het schriftelijk vast.

Put that in writing.

Maak een fotokopie van uw reispas en leg het origineel in een kluis van uw hotel.

Make a copy of your passport and leave the original in a safe at your hotel.

- Plaats het spel kaarten op de eiken tafel.
- Leg het spel kaarten op de eiken tafel.

Place the deck of cards on the oaken table.

Leg het maar zoveel aan hem uit als je wil -hij was altijd een dwaas en zal er voor altijd een blijven.

Explain it to him all you like—he was always a fool and will be one forever.