Translation of "المياه" in Turkish

0.021 sec.

Examples of using "المياه" in a sentence and their turkish translations:

يثير المياه،

suları canlandırır,

يغازلُ المبنى المياه.

Bu bina suyla flört ediyor.

‫مضيئًا سطح المياه.‬

...ve yüzey sularını aydınlatıyor.

‫إلى المياه الخطرة.‬

Tehlikeli sularda dolaşıyor.

وتخلخلت المياه للأسفل

ve aşağıya doğru aktı.

يتم سحب المياه

su çekiliyor

تكسرت أنابيب المياه.

Su boruları kırıldı.

- هذه المياه غير صالحة للشرب.
- هذه المياه ليست للشرب.

Bu içme suyu değil.

المياه سيزيدان منسوب المياه في نهري دجلة والفرات ونهر النيل.

Bağdat'ı, Basra'yı ve Kahire'yi tehdit eden şey. Ayrıca

‫وصلت المياه إلى خصري.‬

Belime kadar battım.

‫هذه المياه قارسة البرودة.‬

Su buz gibi.

‫ليلًا، تجمع المياه بينها.‬

Geceleri, su onları bir araya getirir.

المياه الهادئة تتدفق بعمق

Durgun sular derin akar.

أنا أفضل المياه المعدنية.

Maden suyunu tercih ederim.

فتح سامر صمام المياه.

Tom suyu açtı.

انفجرت أنابيب المياه عندنا.

Bizim su boruları patlamış.

هل تبيع المياه المعدنية؟

- Maden suyu satıyor musunuz?
- Mineralli su satıyor musunuz?

‫ولكننا سنحتاج كذلك إلى المياه.‬

Ama suya da ihtiyacımız olacak.

إذاً المياه الجوفية هي جزء

Yani havza suyu aslında

‫تمامًا في عمق المياه الضحلة.‬

Aşırı sığ bir suda.

‫إذ تنزل في تلك المياه...‬

O suya girmek...

المياه الخضراء غير مناسبة للشرب

Yeşil su içmeye uygun değildir.

‫حسناً، سأحضر بعض المياه من القربة.‬

Tamam, mataradan biraz su alacağım.

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة‬

biraz su alıp bunu deliğin içine dökebilirim.

مخزون المياه، نظام الصرف الصحي، الكهرباء،

su temini, kanalizasyon, elektrik,

‫يرمي الصيادون شباكهم في المياه العميقة.‬

Balıkçılar derin sulara ağ atmakta.

‫نخوض في أعمق أعماق المياه المظلمة.‬

...bu karanlık suların daha da derinlerine iniyoruz.

‫على الأسرة الاستمرار والعثور على المياه.‬

Aile yoluna devam edip su bulmalı.

‫أو نحاول إعادة ملء المياه أولاً؟‬

öncelikle suyumuzu mu tazeleyeceğiz?

بذات المسار الذي ستسلكه المياه للنزول

suyun akacağı güzergahta,

‫إنها تنزف. تلك الرائحة في المياه.‬

Kanaması var. Kokusu suya yayılıyor.

وحركات المياه الجارية في البحيرة العظيمة

Büyük gölün coşkulu sularındaki kıpırtılar hep birlikte

المياه في هذا النهر نظيفة جدا.

Bu nehirdeki su çok temizdir.

‫نجحت القفزة. كانت المياه عميقة بشكل كاف.‬

Atlayış işe yaradı, su yeterince derinmiş.

‫الواحة تعني المياه ‬ ‫وبالتأكيد ستجد فيها كائنات.‬

Vaha su demektir ve suyun olduğu yerde yaratıklar bulunur.

‫لذا سنعود ونحضر بعض المياه ونجرب ذلك.‬

Geriye dönüp biraz su alacağım ve bunu deneyeceğim.

من متسلقي الصخور إلى غواصي المياه العميقة.

Kaya tırmanışçılarından dalgıçlara..

فتجلب الكربون في طعامها إلى أعماق المياه،

besinlerindeki karbonu suyun derinliklerine taşıyorlar,

‫التي تغذي بعض أزحم المياه على الكوكب.‬

en bolluk içinde yüzen sularından biri hâline getiriyor.

‫إنها ترفع بويضاتها المخصّبة‬ ‫إلى المياه الضحلة...‬

Döllenmiş yumurtalarını sığ sulara getiriyorlar ki...

منازل المياه تسحب السيارات وكل ما تجده

su evleri arabaları ve bulunduğu her şeyi sürükleyerek götürüyor

لتغيير المناخ. كي يتبخّر الكثير من المياه المالحة.

İklimi değiştirmek, tuzlu suyu buharlaştırmak için.

‫نريد أن نكون في مكان عال، خارج المياه.‬

Bu yüzden suyun üstünde bir yer bulmak daha mantıklı olur.

‫كثيراً ما تتجمع المياه الجوفية‬ ‫في المناجم المهجورة‬

Çoğu zaman yer altı suları terk edilmiş madenlerde toplanabilir

‫حسناً، نريد الإمساك به ‬ ‫ووضعه في زجاجة المياه.‬

Tamam, bu ufaklığı alıp onu bu su şişesine koymalıyız.

أعيش في غرب (تكساس)، حيث المياه شحيحة بالفعل.

Suyun çok az olduğu Batı Teksas'ta yaşıyorum.

‫أو نعترف بنقص المياه لدينا ‬ ‫وحاجتنا لإعادة ملئها،‬

Yoksa az suyumuz kaldığını ve bunu doldurmam gerektiğini kabul edip

‫لأنك لا تريد أن تشرب هذه المياه مباشرة.‬

Çünkü bu suyu hemen içmek istemezsiniz.

‫أصوات الحيتان الحدباء العجيبة‬ ‫تلك القادمة من المياه.‬

Suyun içinde kambur balinaların inanılmaz seslerini duyabiliyorsun.

‫إنها تتسلّق الصخرة فحسب‬ ‫وتترك المياه وأنا شعرت...‬

Bir kayaya tırmanıp sudan çıktı.

لا يشرب أغلب الناس ما يكفيهم من المياه.

Çoğu insan yeterli su içmiyor.

أخبرني الطبيب أن علي شرب المزيد من المياه.

Doktorum bana daha çok su içmem gerektiğini söyledi.

‫اخترت لي أن أستخدم المياه ‬ ‫لمحاولة طرد الرتيلاء للخارج.‬

Suyla birlikte tarantulayı olduğu yerden çıkartmayı denememi seçtiniz demek?

‫عبر هذا.‬ ‫حسناً، سنتجه في هذا الاتجاه نحو المياه.‬

Bunların hepsi. Tamam, suya dönmek için bu taraftan gidiyoruz.

‫منجذبة بضوء القمر المنعكس على المياه،‬ ‫تتوجه إلى المحيط.‬

Denizden yansıyan ay ışığına çekilerek okyanusa doğru gidiyorlar.

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

Evet, suyum bu kadar azalmışken oraya gidecek olmak beni geriyor.

‫المياه هنا هي الحياة.‬ ‫هناك حيلة واحدة يمكنها مساعدتك،‬

Burada su hayat demektir. Yardımcı olabilecek bir numara var

كما أنني لا أحب أن أكون مغمورة في المياه.

Ayrıca su altında olmaktan hoşlanmıyorum.

إذا كان معدل التدفق من المياه الجوفية مرتفع كفايةً

akış oranı yeterince yüksekse telafi edilebilir.

بمجرد ارتفاع منسوب المياه. كما سيكون الوضع مماثلاً بالنسبة

görülüyor . Durum Danimarka ve Belçika için de benzer olacak

ويغرق الساحل الامريكي تحت المياه وفي امريكا الجنوبية لن

Arjantin'de Dunes Iris ve Brezilya'da Rio de Janeiro'dan hiçbir iz

وقفت على قدميها بشكل مؤلم وشقت طريقها الى دورة المياه

acı içinde ayağa kalktı ve kabinlerden birine girdi.

‫وأريد أن أكون حذراً ‬ ‫بحيث أبعد ظلي‬ ‫عن سطح المياه.‬

Gölgenizi suyun yüzeyinden uzak tutmak için dikkat etmelisiniz.

‫الماء قارس البرودة!‬ ‫نجحت القفزة. كانت المياه عميقة بشكل كاف.‬

Su buz gibi! Atlayış işe yaradı, su yeterince derinmiş.

‫إن دخلت هذه المياه البيضاء هنا،‬ ‫سأكون في مشكلة كبيرة.‬

Su buradayken bunu denersem başım büyük belaya girer.

بدأت الأعمدة الثلاثة بالعبور، وانبثقت صدورهم في المياه العميقة المتجمدة

Üç kol geçmeye başlıyor, göğüslerine kadar buz gibi nehir suyuna batmış halde.

‫وكلما اشتد ظلام الليل،‬ ‫كشفت هذه المياه المزيد من العجائب.‬

Gece ne kadar karanlık olursa... ...bu sular insanı o kadar hayrete düşürüyor.

‫هل نلتزم بخطة الحطام؟‬ ‫أو نحاول إعادة ملء المياه أولاً؟‬

Enkaz planına mı bağlı kalacağız, öncelikle suyumuzu mu tazeleyeceğiz?

يمكن أن يتجاوز ارتفاع المياه الواردة مبنى من 10 طوابق

gelen suyun yüksekliği 10 katlı bir binayı geçebiliyor

ما يهدد بغداد والبصرة والقاهرة. كما ان مدناً ستبتلعها المياه

İskenderiye, Cidde ve Dubai gibi şehirler suyla yutulacak

ان مجموع الذوبان سيرفع مستوى المياه في البحار والمحيطات نحو

etkiye sahip. Bununla birlikte , son yüz yılda sıcaklıkların artması

الحرارة خلال المئة عامٍ الاخيرة الى ارتفاع مستوى المياه بمعدل

, toplam erime, denizlerdeki ve okyanuslardaki su seviyesini

‫ربما تقودنا إلى المياه، ‬ ‫ولكن هذه الآثار تذهب في ذلك الاتجاه.‬

Muhtemelen suya gidiyorlardır ama bu izlerin yönü bu taraf.

‫إذن تعتقد أن علينا أن نتبع آثار الحيوانات ‬ ‫ونعيد ملء المياه؟‬

Demek izleri takip edip suyumuzu tazelememiz gerektiğini düşünüyorsunuz?

‫أستخدمه في ترشيح المياه،‬ ‫وفي تصفية الطين الطري لأستخلص منه السوائل،‬

Yani, suyu süzmek için kullandım, sıvı elde etmek için çamur süzdüm,

نحن نعلم الآن أن المياه الجوفية تتسرب إلى قاعدة الصفيحة الجليدية

Havza suyunun buz örtüsü tabanına gittiğini artık bildiğimize göre,

صوبت الارانب في حديقتي بمسدس رش المياه لابقائهم بعيداً عن الخضروات

Onları sebzelerden uzak tutmak için bahçemdeki tavşanları bir su tabancası ile vurdum.

‫هل نحفر لإخراجه؟‬ ‫أم أعود واستخدم بعض المياه ‬ ‫في محاولة لطرده للخارج؟‬

Kazalım mı? Yoksa geri dönüp biraz su alarak onu oradan çıkartmaya mı çalışayım?

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة،‬ ‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬

biraz su aldıktan sonra deliğe dökerek dışarı çıkarıp o şekilde de alabilirim.

‫هل نحفر لإخراجه؟‬ ‫أم أعود وأستخدم بعض المياه ‬ ‫في محاولة لطرده للخارج؟‬

Kazalım mı? Yoksa geri dönüp suyu aldıktan sonra çıkartmayı mı deneyeyim?

‫يُبعد المد البيوض المخصّبة‬ ‫عن أفواه الحيد المرجاني الجائعة.‬ ‫وفي المياه العميقة.‬

Gelgit, döllenmiş yumurtaları resifteki aç karınlardan uzağa savuruyor. Onları derin sulara yolluyor.

‫ليس من سبيل أمامنا لمعرفة حجم المياه فيه،‬ ‫ربما يكون طريقاً مسدوداً وعميقاً.‬

Ne kadar su olduğunu bilmenin imkânı yok, derin bir çıkmaz da olabilir.

‫كان لدينا ذلك الكوخ الخشبي الصغير،‬ ‫تحت علامة منسوب المياه الأعلى للمد فعليًا.‬

Ufak bir ahşap bungalovumuz vardı. Suyun en yükseldiği noktanın altındaydı.

‫نعم، هذه المياه تبدو عميقة بما يكفي،‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تثق 100 بالمئة.‬

Evet, su yeterince derin görünüyor, ama asla yüzde 100 emin olamazsınız.

‫يمكنك أن تتخيل عندما تهطل الأمطار،‬ ‫كل هذه المياه ستتجه إلى الأسفل وتتجمع هنا.‬

Yağmur yağdığında suyun kanalize olup burada birikeceğini hayal edebilirsiniz.

‫في البداية، فإن نزول المياه أمر صعب.‬ ‫إنه أحد أكثر الأماكن خطرًا ورعبًا للسباحة‬ ‫على وجه الأرض.‬

İlk başlarda suya girmek zor. Burası yüzmek için gezegendeki en vahşi, en korkunç yerlerden biri.