Translation of "الطعام" in Spanish

0.022 sec.

Examples of using "الطعام" in a sentence and their spanish translations:

لتناول الطعام

comer

أحضر الطعام.

Traed comida.

الطعام جاهز!

- ¡La comida está lista!
- ¡Ya 'ta lista la comida!

‫تريدين تناول بعض الطعام؟‬ ‫تريدين تناول بعض الطعام؟‬

¿Quieres comer algo?

أين غرفة الطعام؟

¿Dónde está el comedor?

باربرا مدمنة على الطعام.

Bárbara es adicta a la comida.

بل عن الطعام والزراعة.

Estoy hablando de alimentos y agricultura.

بالحديث عن تناول الطعام:

A propósito de comida,

الطعام، والأزهار، وسكاكين المائدة

la comida, flores, cuchillos para pescado,

وينصب اهتمامكم على الطعام،

siempre preocupado por la comida,

‫ثمة كفاية من الطعام.‬

Hay bastante comida.

جعلتني رائحة الطعام جائعاً.

El olor a comida me dio hambre.

الناس يحتاجون الى الطعام.

El pueblo necesita alimentos.

يجب أن أشتري الطعام.

Necesito comprar la comida.

عن ما هي خصائص الطعام

sobre cuáles son las propiedades exactas de la comida

هذه الغرفة حيث نطبخ الطعام.

Aquí hacemos la comida.

‫هذا الصوت الرائع...‬ ‫لطهي الطعام!‬

El maravilloso sonido de la comida cocinándose.

هل السبب هو الطعام الرديء؟

¿Es acaso la pésima comida?

فإن بإمكانها التعرف على الطعام

puede reconocer

بدأت أستخدم الطعام لتخدير ألمي،

Empecé a usar la comida para adormecer mi dolor.

‫بوجود 5 أفواه تريد الطعام...‬

Cinco bocas que alimentar

‫حان وقت البحث عن الطعام.‬

Es hora de buscar comida.

‫ويستخدم أنفه للعثور على الطعام.‬

Y usa la nariz para buscar comida.

بفضل هذا الطعام ، في الواقع

gracias a esta comida, en realidad

أو نستهلك الطعام الذي نجده

o consumimos la comida que encontramos

يعمل طوال الصيف ، يتراكم الطعام.

Trabajando todo el verano, acumula alimentos.

الطعام الغريب له طعم جيد.

La comida extranjera tiene buen gusto.

وفي الواقع، الجدل المحيط بإدمان الطعام

De hecho, la controversia en torno a la adicción a la comida

حسنًا، نحن نحصل عليها من الطعام،

La obtenemos de la comida

كلنا نكره إهدار الطعام، يُشرعنا بالذنب،

Todos odiamos la comida desperdiciada, no está bien...

‫لا يمكنها استخدام الشمس لإنتاج الطعام.‬

Ya no pueden usar el sol para producir comida.

‫في البرية، يندر الطعام باقتراب الشتاء.‬

En la naturaleza, la comida es más escasa al acercarse el invierno.

وأن تستخدم في أماكن إعداد الطعام.

Veo la luz UVC lejana en las áreas donde se preparan comidas.

أو أنت على وشك تناول الطعام

o estás a punto de comer

ما زال لدينا الكثير من الطعام.

Todavía nos queda mucha comida.

كان هناك ما يكفينا من الطعام.

Había suficiente comida para todos nosotros.

لقد إنتهيت للتو من تناول الطعام.

Yo acabo de terminar de comer.

ذهبت لتناول الطعام مع بعض الصديقات

yo me junté a comer con unas amigas

لم يتمحور الموضوع فقط عن الطعام،

No era cuestión de comidas solamente,

بدا الأمر كما لو كانت غرفة الطعام مستمرة أثناء الجلوس في غرفة الطعام على الحائط.

Parecía como si el comedor tuviera una continuación mientras estaba sentado en el comedor en la pared.

يوجد أشخاص يدعون أن مصطلح "إدمان الطعام"

tenemos individuos que afirman que las palabras "adicción a la comida"

من الأفضل أن تعرف كيف تجد الطعام.

debe buscar la mejor manera de encontrar comida.

ومن السبعة مليار الذين يتناولون الطعام يوميا

y son de los siete mil millones de personas que se alimentan a diario

‫الطعام هو جزء حيوي من أي مهمة.‬

Comer es importante durante cualquier misión.

بدون لباس نوم المستشفى ولا الطعام الرديء

sin pijamas de hospital ni la pésima comida del hospital,

لماذا نتحدث عن الطعام من حيث الوزن؟

¿Por qué hablamos de alimentos en términos de peso?

هذه المرة يحتاج إلى المزيد من الطعام

esta vez necesita más comida

وربما لا يقتصر الأمر على الطعام فقط.

Tal vez podrían no tratarse solo de comida.

أنا جائع، لذلك سأذهب لتناول بعض الطعام.

Tengo hambre, así que voy a buscar algo para comer.

أهذه أول مرة تأكل فيها الطعام الياباني؟

¿Es la primera vez que tomas comida japonesa?

ليست موجودة لدى الأشخاص الذين يدعون إدمان الطعام.

no están presentes en los individuos que dicen ser adictos a la comida.

"هل يمكن لخواص الطعام المكافأة أن تؤدي للإدمان؟"

"¿Pueden las propiedades gratificantes de la comida generar adicción?".

موجودة عادًة في الطعام وأيضًأ لها خواص مكافأة.

que suele estar en la comida y resulta ser muy gratificante.

حتى يقدّر الأشخاص حقاً الطعام اللذيذ في أطباقهم.

para que la gente realmente valore la comida deliciosa en sus platos.

وكان هناك جرذان ورواكين يتصارعون على بقايا الطعام.

también había ratas y mapaches peleándose por restos de comida.

‫تسافر ليلًا مسافة 40 كيلومترًا‬ ‫بحثًا عن الطعام.‬

Viaja hasta 40 kilómetros por noche en busca de comida.

‫معظم الحيوانات تزور المناطق الحضرية‬ ‫بحثًا عن الطعام.‬

La mayoría de los animales solo visita áreas urbanas para buscar comida.

مخلفات الطعام في البوفيهات يمكن أن تقل كثيراً

El desperdicio de comida en los bufets disminuye,

فماذا يأكل هؤلاء الناس ، يشربون ، الحجر أو الطعام؟

Entonces, ¿qué están comiendo, bebiendo, tomando piedras o comida?

الكثير لم يأخذها حتى. قدمت الدولة الطعام لشعبها

Muchos ni siquiera lo tomaron. El estado ha proporcionado alimentos a su gente.

تساعدنا البكتريا الموجودة في أجسامنا بهضم بعض الطعام،

Nuestras bacterias nos ayudan a digerir parte de lo que comemos

في جانب، يوجد أشخاص يدعون المعاناة من إدمان الطعام

Por un lado, tenemos individuos que dicen ser adictos a la comida

إدمان على أشياء كالقمار، على ألعاب الفيديو، وعلى الطعام.

adicción a cosas como las apuestas, los videojuegos y la comida.

كما كان بارعاً في تناول كميات كبيرة من الطعام.

Su otra gran habilidad era comer grandes cantidades de comida.

انظروا، إنه يلتقط يديه وكأنه يتناول قطعة من الطعام،

Levanta las manos como si estuviera comiendo un pedazo de comida,

أو قد تعني فقط الإشارة إلى الطعام: "أعطني طعامًا!"

O simplemente se podría estar pidiendo comida.

‫ما هو أفضل رهان لدينا‬ ‫على صيد بعض الطعام؟‬

¿Qué es lo mejor para conseguir comida?

ودعَوا بعضهم بعضًا للعِب من خلال فتحات إدخال الطعام...

y juegan a través de los orificios de la comida.

بتعبير آخر، وبالاقتباس من مفوّض سابق لوكالة الطعام والمخدارات،

En otras palabras, citando al anterior representante de la FDA:

لكن اللون الأسود يدفع عقلك لإسقاط الطعام في الفراغ.

Pero la tinta negra incita a tu cerebro a proyectar comida en el vacío.

يرى توم بأن الطعام الذي تُعده ماري حار جدا.

Tom piensa que la comida que Mary prepara es demasiado picante.

"أنا أفهم الإيطالية بشكل رائع," لقد تباهت بينما تختار طبق من قائمة الطعام, ولكن عندما قُدم الطعام, كان كما لم تكن تتوقع.

—Yo entiendo el italiano a la perfección —presumió ella en lo que escogía un plato del menú, pero cuando le sirvieron la comida, no era para nada lo que ella esperaba.

"هل يمكن لخواص الطعام المكافأة أن تؤدي إلى الإكراه الداخلي،

"¿Pueden las propiedades gratificantes de la comida generar compulsión,

هو أن ما بين 30 و40% من هذا الطعام يُهدر...

es que entre el 30 y el 40 % de nuestra comida se desperdicia

كم كنت على استعداد لتدفع ثمناً لمجموعة أواني الطعام هذه.

cuánto estarían dispuestos a pagar por esta vajilla.

‫عندما تبحث عن الطعام في البرية‬ ‫لا يمكنك أن تنتقي!‬

Si uno se alimenta de la naturaleza, ¡no puede ser exigente!

كنّا نتناول وجبة الطعام الصيني ونعبر عن ظُلم كل هذا،

Estábamos comiendo y expresándonos sobre la injusticia de todo

نحن نرغب به تقريبًا كما نرغب في الطعام والمأوى وممارسة الجنس.

La ansiamos casi tanto como anhelamos la comida, el refugio y el sexo.

وقد قالوا بأن الطعام لا يمكن تصنيفه كما تصنف هذه الأدوية

y dijeron que la comida no se puede clasificar igual que esas drogas

لكن إحدى أحدث الابتكارات التي يتم تطويرها في مجال إنتاج الطعام

Pero una de las innovaciones más recientes en la producción de alimentos

‫أو ربما يعاني في العثور‬ ‫على ما يكفي من الطعام نهارًا.‬

O, tal vez, le cuesta encontrar comida durante el día.

‫يفكّر فيما هو أكثر من الطعام.‬ ‫حسنًا، طوبى له على إصراره.‬

Tiene en mente algo más que comer. Una buena nota por la perseverancia.

والذهاب لتناول الطعام على مقاعد أودين ، وبالتأكيد توقع الانتقام الذي سوف

festín en los bancos de Odin, y por supuesto predecir la venganza que será

اصلي ، الآن يمكنك حتى الذهاب إلى الكنيس وتناول الطعام الشريعة اليهودية.

rezar, ahora también incluso puedes ir a una Sinagoga y comer comida Kosher.

حسنًا، من الواضح أننا نحصل على الطاقة بكميات كبيرة من خلال الطعام،

Claramente, obtenemos gran parte de la energía a partir de la comida,

‫بدأت أشعر بالجوع‬ ‫ما هو أفضل رهان لدينا على صيد بعض الطعام؟‬

Comienzo a tener hambre. ¿Qué es lo mejor para conseguir comida?

كل عربة ومقطورة قد ملئة بأكبر قدر من الطعام والمسلوبات من المدينة

Cada vagón y bolso estaba lleno de tanta comida y botín como era posible.

حُبي، إذا لم يجهز الطعام قبل الساعة السابعة، فإنني سأذهب إلى المطعم.

- Mi querida, si la comida no está lista a las siete, voy a ir al mesón.
- Querida, si la comida no está lista a las siete, voy a ir al mesón.

وبعض من تلك الطاقة يأتي من الضوء، ليس من الطعام فحسب، بل الضوء.

y alguna de esa energía procede de la luz, no solo de la comida, sino de la luz.

‫تذكروا، لا تجربوا هذا الأمر‬ ‫إلا إن كنتم في حاجة شديدة إلى الطعام!‬

Recuerden, solo hacen esto si están desesperados por comida.

ماذا تعتقد أنهم سيفعلون عندما لا يستطيعون العثور على لدغة الطعام هذه المرة؟

¿Qué crees que harán cuando no puedan encontrar comida mordida esta vez?

‫إذن بيض الضفادع أم صيد الأسماك بالرمح؟‬ ‫الطعام هو جزء حيوي من أي مهمة.‬

Entonces, ¿huevas de rana o atrapamos un pez? Comer es importante durante cualquier misión.

‫يمكن للدبة القطبية الأم قطع 80 كيلومترًا‬ ‫خلال 24 ساعة‬ ‫أثناء بحثها عن الطعام.‬

La mamá osa polar puede recorrer hasta 80 kilómetros en 24 horas para buscar comida.

‫لكن هذا الضوء الخافت لا يساعد كثيرًا‬ ‫الحيوانات في البحث عن الطعام على الأرض.‬

Pero este tenue resplandor no basta para los animales que buscan comida en el suelo.