Translation of "يريد" in Russian

ماذا يريد؟

- Чего он хочет?
- Чего ему надо?
- Что ему нужно?

يريد الكلب لحما.

Собака хочет мяса.

يريد شيئا باردا.

Он хочет чего-нибудь холодного.

من يريد الحرب؟

Кто хочет войны?

كين يريد دراجة.

Кен хочет велосипед.

توم يريد كلبا.

Том хочет собаку.

لا يريد أن ينتظرك.

- Он не хочет тебя ждать.
- Он не хочет вас ждать.

هو يريد ايباد ٤.

Он хочет четвёртый iPad.

يريد طفلي أن يتحدث.

Мой ребёнок хочет говорить.

توم يريد ان يأتي.

Том хочет прийти.

لا أحد يريد ذلك.

Никто этого не хочет.

يريد توم شراء منزلًا.

Том хочет купить дом.

يريد توم اللقاء بي.

Том хочет со мной встретиться.

كان سامي يريد العاهرات.

Сами хотел проституток.

لماذا يريد توم المطرقه

Зачем Тому нужен молоток?

لا يريد أن يدرس

- Он не хочет заниматься.
- Он не хочет учиться.

كل من على الأرض يريد الجنة، ولكن ليس هناك من يريد الموت.

Все хотят попасть в рай, но никто не хочет умирать.

ولكن هل يريد أن يعرف؟

но хотел бы узнать?

أن المجتمع لا يريد وجودهم.

что он не нужен обществу,

لأنه يريد أن يطلق زوجته

Потому что он хочет развестись со своей женой

يريد أن يفعل ذلك معًا

Он хочет сделать это вместе

يريد شراء فندق أول شيء

хочет купить гостиницу первым делом

جميعنا يريد أن تنخفض الأسعار.

Все мы хотим, чтобы цены снизились.

هو لا يريد الدراسة اليوم.

Он не хочет сегодня заниматься.

هل يريد توم أن يأتي؟

- Том хочет прийти?
- Том хочет приехать?

كان يريد توم مليون دولارا.

Том хотел миллион долларов.

توم يريد محادثتك على انفراد.

- Том хотел бы поговорить с вами наедине.
- Том хотел бы поговорить с тобой наедине.

يريد توم الذهاب إلى أستراليا.

- Том хочет поехать в Австралию.
- Том хочет съездить в Австралию.

الكل يريد أن يجلس بجانبها.

- Все хотят сидеть возле неё.
- Все хотят сидеть рядом с ней.

يريد شراء عقد لؤلؤ لزوجته.

Он хочет купить своей жене жемчужное ожерелье.

أخبرني أنه يريد ترك الشركة.

Он сказал мне, что хочет уйти из компании.

لماذا يريد توم التحدث معي؟

Почему Том хочет поговорить со мной?

هو يريد أن يصبح مثلي.

Он хочет стать таким, как я.

بينما يريد الجراح عضو واحد فقط.

но хирургу нужен только один.

‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء.‬

Тушка полезна для выживания.

‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء،‬

Тушка полезна для того, кто пытается выжить.

لا أحد يريد أن يكون مستثمرا

Никто не хотел быть инвестором

لكنه لا يخطط بالضبط كما يريد

но не совсем планы как он хочет

- من يحب الحرب؟
- من يريد الحرب؟

Кто любит войну?

لا أحد يريد البحث عن سيارتي.

Никто не хочет искать мою машину.

لا أحد يريد الذهاب إلى هناك.

- Никто не хочет идти туда.
- Никто не хочет туда идти.
- Никто не хочет туда ехать.

إنه يريد فقط الحصول على المتعة.

- Он просто хочет весело провести время.
- Он просто хочет повеселиться.

إنهُ يريد أن ينظر حتى يتزوج.

Он хочет подождать до женитьбы.

يريد توم أن يتعرّف على ماري.

- Том хочет встретить Машу.
- Том хочет познакомиться с Мэри.

توم يريد أن يأكل هنا الليلة.

Том хочет поужинать сегодня здесь.

هو لا يريد أن يعترف بالهزيمة.

Он даже не думает признавать свой поражение.

توم لا يريد ان يبدو كسائح .

- Том не хотел быть похожим на туриста.
- Том не хотел выглядеть как турист.

توم قال بماذا يريد هو دائما.

Том сказал, что этого всегда и хотел.

يريد فاضل أن يتزوّج بامرأة أخرى.

Фадель хочет жениться на другой женщине.

يريد فاضل أن يتعلّم أبناؤه العربيّة.

Фадил хочет, чтобы его дети научились говорить по-арабски.

كان سامي يريد أن تحبّه ليلى.

Сами хотел, чтобы Лейла его любила.

كان سامي يريد أن يغيّر حياته.

Сами хотел изменить свою жизнь.

لا يريد جمال أن يعلم هذا.

Джамал не хочет этого знать.

كان فاضل يريد المزيد من المال.

Фадель хотел больше денег.

"هل حقاً هذا الهيبي يريد مني التصديق

«Неужели этот хиппи действительно хочет меня убедить,

يريد الناس القيام بعمل مهم، ويريدون المرونة،

Люди хотят значимую работу, они хотят гибкости,

وهذا يعني أن أي شخص يريد ذلك

любой, кто захочет, по всему миру

‫لكنه ليس الوحيد الذي يريد جذب انتباهها.‬

Но он такой не единственный.

‫لا أحد منها يريد هجر أمان السرب.‬

В стае безопасно, и никто не хочет ее покидать.

يريد باستمرار أن يتم ذكره والثناء عليه

постоянно хочет, чтобы его упоминали и хвалили

ذاك الشخص لا يريد أن يفعل شيئا.

Этот человек не хочет ничего делать.

قطك لا يريد أن ينزل من مكتبي.

- Твой кот не хочет слезать с моего стола.
- Ваш кот не хочет слезать с моего стола.

أخشى أن توم لا يريد التحدث معك.

Я боюсь, Том не хочет с тобой говорить.

الكل يريد أن يتعرف عليك. إنك مشهور!

Все хотят встретиться с вами, вы знаменитость!

كان توم يريد أن يكون كأخيه جون.

Том хотел быть таким, как его брат Джон.

أعد توم قائمة للأماكن التي يريد زيارتها.

Том составил список мест, которые он хотел бы посетить.

كان فاضل يريد أن يبدأ حياة جديدة.

Фадель хотел начать новую жизнь.

كان سامي يريد أن ينتقم من ليلى.

Сами хотел отомстить Лайле.

كان سامي يريد تعلّم العديد من اللّغات.

Сами хотел выучить много языков.

- أراد سامي كلبا.
- كان سامي يريد كلبا.

Сами хотел собаку.

كان سامي يريد أن يكون صديقا لفريد.

Сами хотел быть другом Фарида.

يريد توم تعلم الأمازيغية لأنها تعجبه كثيرا.

Том хочет изучать берберский язык, потому что он ему очень нравится.

‫بهدوء وسكون.‬ ‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء،‬

Тихо и спокойно! Туша полезна для выживания,

في أوقات أخرى يريد الناس مشاهدة أفلام قوية.

Иногда люди хотят посмотреть более содержательные фильмы.

لذلك دعنا نقول أنه لا يريد أن يتذكر

так скажем, он не хочет помнить

توم يريد مني أن أستقيل من هذه الوظيفة.

Том хочет, чтобы я бросил эту работу.

توم يريد أن يعرف م إذا كانت تؤلِم.

Том хочет знать, больно ли это.

- يرغب أن يلتقي بك.
- يريد أن يلتقي بك.

- Он хочет с тобой познакомиться.
- Он хочет с Вами познакомиться.

يريد توم منّي مساعدته في حلّ واجبه المنزليّ.

- Том хочет, чтобы я помог ему с уроками.
- Том хочет, чтобы я помог ему с домашней работой.
- Том хочет, чтобы я помог ему с домашним заданием.

لا يريد توم الذهاب الي المدرسه بعد الان

Том больше не хочет ходить в школу.

هو قال بأنه يحبني و يريد أن يتزوجني.

Он сказал, что любит меня и хочет на мне жениться.

كان فاضل يريد أن تكون كلّ امرأة له.

Фадель хотел, чтобы все женщины были его.

لا أحد يريد أن يقفز في المسبح أولاً.

Никто не хочет первым прыгать в бассейн.

لم يكن يريد أن يكون عبئا على عائلته لأنه

Он не хотел быть обузой для своей семьи, потому что

هنا يريد أن يفعل جهاز كمبيوتر في ستيف جوبز

Здесь он хочет сделать компьютер у Стива Джобса

توم لا يريد مني التحدث عن ما ناقشناه بالأمس.

Том не хочет, чтобы я говорил о том, что мы обсуждали вчера.

توم لم يكن يريد أن تواعد ماري أشخاصا آخرين.

Том не хотел, чтобы Мэри встречалась с другими.

يريد توم أن تعرف ماري بأنها يمكنها الوثوق به.

Том хочет, чтобы Мэри знала, что она может ему доверять.

في الوقت الحالي توم لا يريد التكلم مع ماري.

В данный момент Том не хочет говорить с Мэри.

في الواقع، أي شخص آخر والذي يريد معرفة عيد ميلاده,

Если кто-то ещё хочет узнать день недели в свой день рождения,

يمكن لأي شخص يريد بهذا الرقم الانضمام إلى هذا الاجتماع

любой желающий с этим номером может присоединиться к этой встрече

لم نتمكن من معرفة ما كان يريد بول القيام به.

Мы не могли понять, что Пол хочет делать.

يريد أن يتخلص من النمل من خلال إستخدام مبيد حشري.

Он хочет избавиться от муравьев с помощью инсектицида.

لم لا نكتفي بالسماح لكل شخص أن يفترض ويختار ما يريد

Почему бы просто не позволить людям думать, что хотят,

أنه يريد أن ينسى بعض الأشياء أو حتى لا يتذكرها على الإطلاق

что он хочет забыть некоторые вещи или даже вообще не вспоминать

في نفس الوقت ، إذا كانت المرأة تريد الطلاق والرجل لا يريد الطلاق

В то же время, если женщина хочет развода, а мужчина не хочет развода