Translation of "مفتوح" in Russian

التلفاز مفتوح.

Телевизор включён.

الباب مفتوح.

Дверь открыта.

ادخل, الباب مفتوح.

- Входи. Дверь открыта.
- Заходи. Дверь открыта.
- Входите. Дверь открыта.
- Заходите. Дверь открыта.

تتويبا مفتوح المصدر.

- Tatoeba — проект с открытыми исходными кодами.
- Tatoeba — проект с открытым исходным кодом.

إنه بيت مفتوح، قاعة احتفالات موسيقية

здание со свободным входом, концертный зал

‫لكن يصعب الصيد في حقل مفتوح كهذا.‬

Но охотиться на таком открытом ландшафте трудно.

وُصِف قائلاً: الرأس مفتوح أو الرأس مغلق.

На нем написано, что голова открыта или голова закрыта.

التسوق في سوق مفتوح آمن أكثر من الدخول لمتجر،

Покупки на открытом рынке менее рискованны, чем в магазине.

لكن الهاكا تتمركز حول إخراج تلك المشاعر وبقلب مفتوح وصادق.

Но суть ха́ки состоит в том, чтобы отпустить их с чистым сердцем.

لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه.

Но это ещё не всё. Татоэба - не просто открытый совместный многоязычный словарь предложений. Она - часть экосистемы, которую мы хотим построить.

لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.

Но вы знаете, нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе. Ведь с ними можно сделать так много всего. Поэтому Татоэба открыта. Наш исходный код открыт. Наши данные открыты.