Translation of "بدلًا" in Russian

0.004 sec.

Examples of using "بدلًا" in a sentence and their russian translations:

بدلًا من المحطات الإذاعية،

но вместо телекомментаторов в костюмах, комментирующих игры,

وقال بدلًا من ذلك:

вместо этого он сказал:

بدلًا من تعليم أطفالنا

вместо того, чтобы учить наших детей

بدلًا من النوم الطويل نفسه.

а не долгий сон сам по себе.

بدلًا من أكون خبيرة مرونة،

Вместо эксперта по жизнестойкости

وممرات للمشي بدلًا من الشوارع،

и тротуары вместо улиц,

بدلًا من كونها إطارعام للعمل.

чем нашим обычным подходом.

بدلًا من متاجر سلاسل المحلات الكبيرة.

а не в сетевых гипермаркетах.

والتحرك للإبداعات الضخمة، بدلًا من ذلك.

перестать исправлять вещи и вместо этого двигаться к невероятным инновациям.

بدلًا من مواجهة المشاكل الموجودة لدينا،

вместо того, чтобы пытаться разобраться с проблемами,

وحصلتم بدلًا عنها على خلاط سلطة.

а вместо него получил сушилку для салата.

يجعل المديرون التنفيذيون موظفيهم يعانون بدلًا منهم.

За них страдают их подчинённые.

بدلًا من الحفاظ عليها لإطعام أجيال المستقبل.

вместо того, чтобы сберечь их для будущих поколений.

ولكن بدلًا من النظر بعيدًا وكشف المحيط،

Только вместо того, чтобы смотреть в даль и в океан,

بدلًا من "لماذا؟" يجب علينا أنْ نسأل "كيف؟"

Вместо «почему» нужно спрашивать «как».

بدلًا من ذلك، استخدمها للوصول وتحديد الأشخاص المحتملين

Наоборот, выделяйте и отбирайте кандидатов,

ولكنها ليست الطريقة التي يفكر به المضاعفون، بدلًا يسألون:

«Какое самое важное дело я могу сегодня выполнить?»

‫بدلًا من ذلك،‬ ‫تشعر بعالمها عبر شبكة من الخيوط.‬

Brachypelma albopilosum общается с миром через сеть натяжных проволок.

‫تتحسس الثقوب الحرارية في خطميها الحرارة‬ ‫بدلًا من الضوء.‬

Термальные ямочки на морде улавливают тепло... ...вместо света.

وقررت بدلًا من ذلك أن أجري شيئًا من التجربة الذاتية.

и вместо этого провести на себе что-то вроде эксперимента.

ترون، أفضل لو أننا بدلًا من ذلك بدأنا نحسن التدبير.

Поэтому я предлагаю начать экономить.

لكن بدلًا من إنتاج مخلف يتعين على شخص ما التعامل معه

Но вместо того, чтобы производить отходы, которыми кто-то будет заниматься,

ولكن من المهم تجنب الأشياء التي تكبح هرمون الإستروجين بدلًا من ذلك،

но важно также избегать тех факторов, которые снижают уровень эстрогенов,

بدلًا من هذه المهمة التي هي بداخلنا جميعًا ونحتاجُ للقيام به معًا.

и упускаем работу внутри каждого из нас, которую нам нужно делать вместе.

فسينتشر الماء عليه بدلًا من تكتله وتكوره بالطريقة التي يتصرف بها على سطح التفلون.

растекается, а не остаётся каплей, как, например, на тефлоне, —