Translation of "المشكلة" in Russian

0.012 sec.

Examples of using "المشكلة" in a sentence and their russian translations:

المشكلة:

грустная правда:

أنت تذكر المشكلة. تستكشف المشكلة.

Вы ставите задачу. Исследуете её.

- و هنا تكمن المشكلة.
- هنا المشكلة.

В этом и заключается проблема.

حُلت المشكلة.

- Я решил проблему.
- Я решил задачу.

سنحل المشكلة.

Мы решим проблему.

أين المشكلة؟

В чем проблема?

هنا المشكلة.

Проблема здесь.

ما المشكلة؟

- В чем проблема?
- В чём проблема?
- В чём дело?

اذاً، المشكلة هي في تركيزك، المشكلة هي منظورك.

Проблема в том, на что вы обращаете внимание, в вашей точке зрения.

أنا لست المشكلة.

Проблема не во мне.

حل المشكلة بسهولة.

- Он с лёгкостью решил задачу.
- Он с лёгкостью решил проблему.

تجلب البصيرة لحل المشكلة.

Вы понимаете её глубже.

وترون، هذه هي المشكلة.

В этом-то и вся проблема.

و أخيراً حلّت المشكلة.

- Наконец-то, она решила задачу.
- Наконец, она решила эту проблему.

هذه المشكلة صعبة الحل.

- Проблему слишком сложно решить.
- Эту задачу слишком трудно решить.

تركوا المشكلة بدون حل.

Они оставили проблему нерешённой.

هل استطعت حل المشكلة؟

Ты смог решить проблему?

لقد حاول حل المشكلة

Он попытался решить проблему.

أعتقد أن المشكلة هنا.

- Я думаю, проблема здесь.
- Я думаю, проблема в этом.

كيف تخلصت من المشكلة؟

- Как ты решил эту проблему?
- Как ты разрешил эту проблему?
- Как тебе удалось решить эту проблему?
- Как ты решил задачу?
- Как вы решили задачу?
- Как вы решили проблему?

ونسمح لتلك المشكلة بتحديد هويتنا،

и определить себя через эту проблему;

لطالما أثارت هذه المشكلة اهتمامي،

Меня давно интересует эта проблема.

فظاهرة تغير المناخ ليس المشكلة.

Изменение климата — это не проблема.

لا تقلق، المشكلة ليست بك.

не волнуйтесь, вы не сломались.

لأنها تجلب البصيرة لحل المشكلة.

потому что он указывает путь к решению проблемы.

ستكشف تلك البصيرة... وتحل المشكلة.

Исследуете это понимание... и решаете задачу.

أننا جلبنا هذه المشكلة لأنفسنا.

что решение проблемы возложено на нас самих.

ذلك هو جزء المشكلة الخطيرة.

Это часть этой каверзной проблемы.

من لا يعرف هذه المشكلة؟!

Кто не знает об этой проблеме?!

لم يكن "توم" يعي المشكلة

- Том не знал о существовании проблемы.
- Том не знал о проблеме.

من الصعب حل هذه المشكلة.

Эта проблема мне не по зубам.

لا يمكنني حل هذه المشكلة.

Я не могу решить эту задачу.

ولم يحدث الكثير لحل تلك المشكلة.

И не многое было сделано, чтобы разрешить ситуацию.

لنعيد صياغة المشكلة بطريقة أكثر صدقاً

Как только мы честно переосмыслим проблему

النصف الأول يدور حول استكشاف المشكلة

В первой половине исследуется проблема,

وهذا هو جوهر المشكلة، أليس كذلك؟

В этом и состоит суть проблемы, не так ли?

‫ولكن المشكلة هي وجهتنا في السفر.‬

Проблема в нашем местонахождении.

هذه المرة المشكلة في نظامنا القضائي

на этот раз проблема в нашей судебной системе

آمل أن تتحسن هذه المشكلة أيضًا

Я надеюсь, что эта проблема тоже становится лучше

وأصبحت بدون قصد جزءًا من المشكلة.

и невольно стала частью проблемы.

المشكلة أن الطاقة الشمسية تكلف كثيرا.

Проблема в том, что солнечная энергия слишком дорогая.

المشكلة قادمة، و بإمكاننا التنبؤ بها

Беда приближается и мы можем её предсказать,

- ما المشكلة؟
- ما الأمر؟
- ما الخطب؟

В чем проблема?

لم تعرف كيف تتصرف تجاه المشكلة.

Она не знала, что делать с этой проблемой.

هذه ليست المشكلة الوحيدة التي نواجهها.

Это не единственная проблема, с которой мы сталкиваемся.

وكما هو واضح أمامكم فإن المشكلة هنا

Как видите, проблема здесь

لذلك، قررت فحص المشكلة من زاوية مختلفة.

Поэтому я решил взглянуть на проблему с другой стороны.

مثل كذا؛ المشكلة ليست أنت أو أنا

нравится что-то; проблема не ты или я

ما يقوله ليس له علاقة بهذه المشكلة.

- То, что он говорит, не имеет ничего общего с этой проблемой.
- То, что он говорит, не имеет никакого отношения к этой проблеме.

لم يكن من السهل حل هذه المشكلة

Было нелегко решить эту проблему.

المشكلة هي أين يمكن أن يُشترى الكتاب.

Вопрос в том, где купить книгу.

لم يواجه صعوبةً تذكر في حلّ المشكلة.

Ему было несложно решить задачу.

الدستور الجديد لم يحل المشكلة مع مصر.

Новая конституция не решит проблем Египта.

أخبرنا كل من نستطيع إخباره عن هذه المشكلة

И мы рассказываем всем и каждому об этой проблеме,

المشكلة ليس في أن تكون ثنائي التوجه الجنسي

Проблема не в том, что вы бисексуальны.

إنما المشكلة في إساءة الناس فهمك والحكم عليك

Проблема в том, что люди вас не понимают

أن البشر هم المشكلة وأن التقنية هي الحل.

люди — это проблема, а технология — решение.

المشكلة بالنسبة للقمر هي: ما هي المواد المحلية؟

А какие на Луне местные материалы?

نكون متحفزين ومتحمسين للبحث عن المشكلة واحداث الفارق.

тогда мы нацелены углубляться в проблему и преобразовывать.

السؤال هو السؤال الحقيقي ، لكن هل المشكلة معنا؟

Вопрос реальный вопрос, но проблема с нами?

مرحبًا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد حُلَّتْ.

Привет, я только хотел сказать тебе, что проблема решена.

ولكن ها هي المشكلة: قام IAAF بتكليف الدراسة

Но есть подвох: ИААФ заказало это исследование,

ولا أعتقد أن الكيمياء تستطيع مساعدتنا في هذه المشكلة.

И думаю, даже химия нам здесь не поможет.

المشكلة هي أننا وجدنا أيضًا أن ذلك نادر الحدوث.

Однако вместе с этим мы обнаружили, что это маловероятно.

ليس من المحتمل أن يحلّ أي منها لوحده المشكلة.

Вряд ли какая-нибудь из них решит проблему самостоятельно.

لا حاجة للذهاب إلى الفيزياء للتحقيق في هذه المشكلة

нет необходимости идти в физику, чтобы исследовать эту проблему

لا أعتقد أننا سنستطيع أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا.

- Не думаю, что мы сможем решить эту проблему сами.
- Не думаю, что мы сможем решить эту проблему самостоятельно.
- Не думаю, что мы сможем решить эту задачу сами.
- Не думаю, что мы сможем решить эту задачу самостоятельно.

المشكلة اننا لسنا متأكدين كم من المال يحتاج توم

- Проблема в том, что мы точно не знаем, сколько Тому потребуется денег.
- Проблема в том, что мы точно не знаем, сколько Тому понадобится денег.

يجب عليك أن تنظر في هذه المشكلة بشكلٍ كلي.

Ты должен рассматривать эту проблему в комплексе.

المشكلة هنا هي بأن المرونة العصبية يمكن ان تعمل باتجاهين.

Проблема в том, что нейропластичность может работать в обоих направлениях.

‫المشكلة هي أنني لا أرى نهايته.‬ ‫وهذا يجعله دائماً خطراً.‬

Проблема в том, что я не вижу конца, а это всегда опасно.

‫المشكلة هي أن الكثير من هذه الحواف...‬ ‫حادة كشفرة الحلاقة‬

Проблема в том, что эти края очень острые.

‫المشكلة هي أن الكثير من هذه الحواف...‬ ‫حادة كشفرة الحلاقة.‬

Проблема в том, что эти края очень острые.

‫المشكلة هي‬ ‫أنني لا أعرف منذ متى هو موجود هنا‬

Проблема в том, что я не знаю, как долго он здесь,

‫المشكلة هي أننا لا نضمن ‬ ‫وجود مياه في ذلك الاتجاه.‬

Дело в том, что нет никаких гарантии, что там есть вода.

لم يكن أحد يعلم بأننا نعمل على حل هذه المشكلة

Никто не знает, что мы работали над этой проблемой,

على أي حال ، سأعود إلى هذه المشكلة قريبًا إبراهيم موتيفريكا

Во всяком случае, я вернусь к этому вопросу в ближайшее время İbrahim Müteferrika

- علمني كيف أحل هذه المشكلة.
- أخبرني كيف أحل هذه المسألة.

- Скажи мне, как решить проблему.
- Скажи мне, как решить задачу.
- Скажите мне, как решить задачу.
- Скажите мне, как решить проблему.

المشكلة هي ، المعايير المستخدمة لرسم هذا الخط ، وكان دائما مشكلة.

Дело в том, что критерии используются для проведения линии и это всегда было проблемой.

و لكن المشكلة هي ان أصدقاؤنا و عوائلتنا ترى هذا ايضاً.

Но дело в том, что наши родные и близкие тоже это замечают.

‫المشكلة أن هذه الكائنات ‬ ‫تستطيع الحركة بسرعة هائلة متى أرادت هذا.‬

Если захотят, тарантулы могут двигаться очень быстро.

‫المشكلة هي، ‬ ‫أن هذه الصخور الحادة ‬ ‫بإمكانها أن تقطع الحبل كالسكين.‬

Проблема в том, что эти острые камни могут порезать наш канат, как нож.

لا نعلم ما إذا كانت المشكلة في المقعد أم في الشخصيات

мы не знаем, если проблема в кресле или в личностях

قرر Bales أنه طالما كانت المشكلة متقطعة ، يمكن أن يستمر الهبوط.

Бейлс решил, что пока проблема будет прерывистой, посадка может продолжаться.

- لنناقش هذه المشكلة لاحقاً.
- لندع الحديث عن هذه المسألة لوقت آخر.

- Обсудим эту проблему позже.
- Обсудим эту проблему потом.

هنا تقع المشكلة الكبيرة ,كل عملية اسقاط تتضمن بعض تضحيات في

И вот мы подходим к главной проблеме: все эти проекции являются уступками

‫المشكلة هي أن لدي حبل يبلغ طوله 15 متراً،‬ ‫تعال وانظر هنا.‬

Проблема в том, что у меня 15 метров веревки. Посмотрите сюда.

‫المشكلة هي أنني بمجرد أن أنزل عليه،‬ ‫سأصبح محاصراً. ليس بالإمكان العودة لفوق.‬

Проблема в том, что как только я спрыгну, назад пути не будет.

هناك نفس المشكلة في جميع أنحاء العالم. يعد الفيروس الصغير غير المرئي نهايتنا.

Во всем мире существует одна и та же проблема. Крошечный невидимый вирус готовит наш конец.

مثل الطبقات والمواد ، يمكن أن تقلل أيضا من رحلة كرات الغولف ، وحل المشكلة.

как слои и материалы, также может уменьшить полет мячей для гольфа и решить проблему.

‫المشكلة الوحيدة أنه يمكن لهذا أن يكون خطراً‬ ‫أن تحاول تسلق شجرة بهذا الارتفاع!‬

Но может быть опасно лезть на такое высокое дерево.

‫المشكلة هي أنه بمجرد ‬ ‫أن يقل الأكسجين الذي تحصل عليه‬ ‫يبدأ عقلك في خداعك.‬

Проблема в том, что как только кислорода становится меньше, разум начинает играть с тобой.

‫ثمة شيء هناك بالتأكيد. يمكنني رؤيته يلمع.‬ ‫المشكلة هي، لن تتمكن المروحية من الهبوط.‬

Там определенно что-то блестит внизу. Проблема в том, что вертолёт не сможет приземлиться.