Translation of "يريد" in Portuguese

ماذا يريد؟

O que ele quer?

يريد لحما.

Ele quer carne.

يريد الكلب لحما.

O cachorro quer carne.

كين يريد دراجة.

Ken quer uma bicicleta.

يريد طفلي أن يتحدث.

O meu bebê quer falar.

توم يريد ان يأتي.

Tom quer vir.

لا أحد يريد ذلك.

Ninguém quer isso.

يريد توم شراء منزلًا.

Tom deseja comprar uma casa.

يريد توم اللقاء بي.

Tom quer me conhecer.

سامي لا يريد الخصام.

Sami não quer discutir.

لا يريد أن يدرس

Ele não quer estudar.

و"بوتن" يريد لـ"أوروبا"...

E Putin quer que a Europa...

لأنه يريد أن يطلق زوجته

Porque ele quer se divorciar de sua esposa

يريد أن يفعل ذلك معًا

Ele quer fazer isso juntos

يريد شراء فندق أول شيء

quer comprar um hotel logo

كان يريد توم مليون دولارا.

Tom queria um milhão de dólares.

توم يريد محادثتك على انفراد.

Tom gostaria de falar com você em particular.

يريد توم الذهاب إلى أستراليا.

Tom quer ir à Austrália.

‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء.‬

Uma carcaça é um bom achado para o sobrevivente,

‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء،‬

Uma carcaça é um bom achado para o sobrevivente,

لا أحد يريد أن يكون مستثمرا

Ninguém queria ser um investidor

لكنه لا يخطط بالضبط كما يريد

mas não exatamente como ele quer

لا أحد يريد الذهاب إلى هناك.

- Ninguém quer ir aí.
- Ninguém quer ir lá.

إنه يريد فقط الحصول على المتعة.

Ele só quer se divertir.

توم يريد مِني أن أقول ذلك.

Tom gostaria que eu dissesse aquilo.

كان فاضل يريد أن يستغلّ ليلى.

Fadil procurou se aproveitar de Layla.

يريد فاضل أن يتعلّم أبناؤه العربيّة.

Fadil quer que os filhos aprendam a falar árabe.

كان سامي يريد المزيد من المال.

Sami queria mais dinheiro.

‫لكنه ليس الوحيد الذي يريد جذب انتباهها.‬

Mas não é o único a competir pelo afeto dela.

‫لا أحد منها يريد هجر أمان السرب.‬

Nenhum quer abandonar a segurança que o bando confere.

يريد باستمرار أن يتم ذكره والثناء عليه

constantemente quer ser mencionado e elogiado

الكل يريد أن يتعرف عليك. إنك مشهور!

Todo mundo quer te conhecer. Você é famoso!

أعد توم قائمة للأماكن التي يريد زيارتها.

Tom fez uma lista de lugares que ele quer visitar.

كان يريد فاضل أن يحرق جثّة ليلى.

Fadil queria incinerar o corpo de Layla.

كان فاضل يريد أن تتزوّج به ليلى.

Fadil queria que Layla se casasse com ele.

‫بهدوء وسكون.‬ ‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء،‬

Vamos ficar em silêncio. Uma carcaça é um bom achado para o sobrevivente,

لذلك دعنا نقول أنه لا يريد أن يتذكر

então vamos dizer que ele não quer se lembrar

لا يريد توم الذهاب الي المدرسه بعد الان

Tom não quer mais ir para a escola.

كان فاضل يريد أن تكون كلّ امرأة له.

Fadil desejava todas as mulheres.

أو أن تفعلوا أي شيء يريد جسدكم أن يفعله

fazer o que o vosso corpo lhe apetece fazer.

‫الذي يريد معرفة‬ ‫محتويات حقيبة ظهر زائر الغابة هذا.‬

determinado a inventariar o conteúdo da mochila deste visitante da floresta.

يريد أن تصبح "روسيا" جزءاً من "أوروبا". حتى "فلاديفوستوك".

Que a Rússia faça parte da Europa. Até Vladivostok.

لم يكن يريد أن يكون عبئا على عائلته لأنه

Ele não queria ser um fardo para sua família porque

هنا يريد أن يفعل جهاز كمبيوتر في ستيف جوبز

Aqui ele quer fazer um computador em Steve Jobs

لم يكن فاضل يريد أن يقضي وقتا في السّجن.

Fadil não queria passar uma temporada na cadeia.

يمكن لأي شخص يريد بهذا الرقم الانضمام إلى هذا الاجتماع

quem quiser com esse número pode participar dessa reunião

كان فاضل يريد أن يراه العالم و هو يقتل ليلى.

Fadil queria que o mundo visse que ele estava matando Layla.

أنه يريد أن ينسى بعض الأشياء أو حتى لا يتذكرها على الإطلاق

que ele quer esquecer algumas coisas ou até mesmo não ser lembrado

في نفس الوقت ، إذا كانت المرأة تريد الطلاق والرجل لا يريد الطلاق

Ao mesmo tempo, se a mulher quer o divórcio e o homem não quer o divórcio

- كلنا يرغب بالنجاح.
- كلنا نرغب بالنجاح.
- الكل يريد النجاح.
- كلنا نريد التفوق.

Todos nós desejamos ter sucesso.

ما إذا كان الشخص يريد استخدام هذه الأسلحة أو محاولة استخدامها أو محاولة صنعها

se a pessoa deseja usar essas armas ou tenta usá-las ou tenta ser

- كان فاضل يتمنّى أن يكون ليده ما كان عند ليلى.
- كان فاضل يريد أن يملك ما كانت تملكه ليلى.

Fadil queria o que Layla tinha.