Translation of "جيداً ‬" in Portuguese

‫سألفها جيداً.‬

Vou amarrar bem.

إسمع جيداً.

- Escute bem.
- Escutem bem.
- Escute com atenção.

‫حققنا تقدماً جيداً،‬

Fizemos um bom progresso,

إنه يعرفنا جيداً.

Ele nos conhece muito bem.

أعرف أخاك جيداً.

Eu conheço muito bem o seu irmão.

اِمضغ طعامك جيداً.

Mastigue bem os alimentos.

‫أعرف جيداً ما سببها،‬

e sei exatamente o que é,

هو يعرف المدينة جيداً.

Ele conhece bem a cidade.

يتحدث مايك اليابانية جيداً.

Mike fala japonês bem.

تتكلم بتي إسبرانتو جيداً.

Betty fala esperanto muito bem.

‫هذا يعني أنه سيشتعل جيداً.‬

Isso quer dizer que vai arder bem.

‫سيكون صيداً جيداً. سأحضر وعائي.‬

Vai ser um bom achado. Vou tirar o frasco.

من فضلك اخلط الورق جيداً.

- Por favor, embaralhe as cartas com cuidado.
- Por favor, embaralhe as cartas cuidadosamente.

‫وسيكون جيداً للدواء، فحرارته ألطف بكثير.‬

seria bom para os medicamentos, está mais fresca.

بعض أصدقائي يمكنهم تحدث الإنجليزية جيداً.

- Alguns amigos meus falam bem inglês.
- Alguns dos meus amigos falam bem o inglês.
- Alguns de meus amigos falam bem o inglês.

‫تقلصات حقيقية بالمعدة،‬ ‫أعرف جيداً ما سببها،‬

Estou com cãibras na barriga e sei exatamente o que é,

‫وكل هذا الخشب هنا،‬ ‫ميت ويشتعل جيداً.‬

Temos aqui muita madeira, madeira seca que servirá de acendalha.

‫لا أعرف إن كان هذا قراراً جيداً.‬

Não sei se é uma boa decisão.

عندما تنتهي المباراة من يخسر اللعبة جيداً

quando o último jogo termina, quem perde bem o jogo

يجب على المرء أن يهندم نفسه جيداً.

É preciso vestir-se bem.

‫ربما يكون هذا جيداً، الحرارة تتزايد‬ ‫هنا الآن.‬

Boa ideia, até porque está a ficar muito calor aqui em cima.

‫ولكن هذا كان قراراً جيداً ‬ ‫بخصوص الصبار البرميلي.‬

mas o cato-barril foi uma boa decisão.

‫لا تقلق، في المرة القادمة سننجح.‬ ‫تعلمنا الدرس جيداً.‬

Não se preocupe, consegue para a próxima. Aprendemos uma lição valiosa.

‫كانت فكرة سيئة.‬ ‫القطن لا يشتعل جيداً لفترة طويلة.‬

Pronto, não foi boa ideia. O algodão não queima por muito tempo.

‫ربما يكون مكاناً جيداً ‬ ‫لتواجد الثعابين وكل ما تبتغيه.‬

Deve ser um bom sítio para cobras e outros que tal.

إنه نوع من الغموض الذي يعد أمراً جيداً لنا،

Existe uma ideia vaga de que nos faz bem,

نمت جيداً الليلة الماضية , لذا اشعر بشعور جيد هذا الصباح.

Dormi bem na noite passada, por isso eu me sinto bem esta manhã.

‫سيمثل كل هذا عزلاً جيداً.‬ ‫بحيث لا أخسر الحرارة عبر الأرض.‬

Isto vai dar um bom isolamento, para não perder o calor pelo chão.

‫إذن يمكننا التخييم في هذا الكهف،‬ ‫وسيكون جيداً للدواء، فحرارته ألطف بكثير.‬

Podemos acampar nesta caverna, seria bom para os medicamentos, está mais fresca.

- ماريكو تتحدث الإنجليزية بشكل ممتاز.
- تتكلم ماريكو الإنجليزية جيداً.
- تتكلم ماريكو الإنجليزية بطلاقة.

- Mariko tem um excelente inglês.
- Mariko fala inglês muito bem.

‫ما عليك أن تفعله ‬ ‫هو أن تستخدم القفاز المطاطي‬ ‫وتشده جيداً حول هذه، وتمسك بالرأس،‬

O que se deve fazer é apertar aqui a luva, pegar na cabeça,

‫ولكن إن كانت هي عصي النار‬ ‫يمكنها أن ترطبك جيداً،‬ ‫سيكون استخراج السوائل منها أسهل كثيراً‬

Mas se for salicórnia, pode ajudar a hidratar-nos e vai ser muito mais fácil obter fluídos disto

‫سيكون الهبوط بالحبل جيداً، ‬ ‫لأنه سيوصلنا مباشرة إلى هناك.‬ ‫العيب هو عدم وجود شيء جيد ‬ ‫يمكن أن نربطه به.‬

Fazer rapel é bom, íamos parar mesmo lá. Por outro lado, não há nada de jeito a que atar a corda.

‫بل أن وصوله إلى جلدك يمكنه ‬ ‫أن يتسبب لك فوراً في حروق وبثور.‬ ‫ولكن إن كانت هي عصي النار‬ ‫يمكنها أن ترطبك جيداً،‬

Tocar-lhe é o suficiente para causar queimaduras e bolhas. Mas se for salicórnia, pode ajudar a hidratar-nos,