Translation of "يوجد" in Polish

‫لا يوجد شيء.‬

Nie, nic nie ma.

ماذا يوجد هناك؟

Co znajduje się tam?

هل يوجد مصعد؟

Czy jest winda?

لا يوجد شك.

Nie ma najmniejszych wątpliwości.

- لا يوجد شخص معصوم.
- لا يوجد شخص معصوم من الخطأ.

Nikt nie jest idealny.

لا يوجد قماش نظيف،

Nie ma czystej ściereczki,

لا يوجد وجه مقارنة.

Warunki są nieporównywalne.

ماذا يوجد في الحقيبة؟

Co jest w tej torbie?

يوجد وحش تحت سريري.

Pod moim łóżkiem jest potwór.

لا يوجد مايمكن أن أقوله.

Nie można nic na to poradzić.

ولا يوجد قصّة مشوقة لأرويها.

Żadnej fajnej historii.

لا يوجد أي عضو آخر،

Żaden inny narząd

‫لا يوجد وسيلة للخروج عبره.‬

Nie przejdę. 

‫مذهل، يوجد منحدر هائل هنا.‬

Ogromne urwisko!

‫يوجد هنا شجرة تنوب صغيرة.‬

Tam jest mała jodła.

حيث لا يوجد هناك ساعة،

Nie ma żadnego zegara

ولكن يوجد هناك شيء آخر

Ale jeszcze coś zwiększa

‫الليلة، يوجد ما يكفي الجميع.‬

Dziś starczy dla wszystkich.

‫يوجد بالتأكيد شيء معدني هناك.‬

Tak, z pewnością jest coś metalowego tam na dole.

لا يوجد استثناءات لهذه القاعدة.

Nie ma wyjątków od tej reguły.

لا يوجد أسئلة حول هذا!

Nie ma żadnych pytań co do tego.

لا يوجد أحد في البيت

Nikogo nie ma w domu.

يوجد لدينا بيانات تثبت هذا أيضاً

Mamy dane, które również to potwierdzają.

‫يوجد الكثير منها‬ ‫بطول الساحل هنا.‬

Jest ich tu mnóstwo wzdłuż całej linii brzegowej.

لكن لا يوجد طريقة جيدة لقياسها

ale nigdy nie było odpowiedniego sposobu, by to zbadać.

يوجد على اليمين معهد هارفارد للفنون.

Na prawo jest Harvard Art Museum.

‫لكن هنا، يوجد بالغون أقلاء لحمايته.‬

Ale tutaj brakuje dorosłych osobników do opieki.

حسناً، تحت الجليد يوجد الصخر الصلب

Pod lodem znajduje się skała macierzysta.

يوجد كتاب عن الرقص على المنضدة .

Na biurku jest książka o tańcu.

ولا يوجد وظيفة في الفلسفة، بتاتاً.

i że nie ma też żadnej pracy w filozofii.

‫يوجد هناك كذلك ‬ ‫العديد من شعيرات الرتيلاء.‬

Mam też dużo jego małych włosków.

أو هل يوجد بطانية مميزة على السرير؟

czy na łóżku leży wyjątkowy koc?

هو أنه لا يوجد فَرق على الإطلاق.

nie ma różnicy.

لا يوجد عندي رغبة ليعيش اسمي بعدي.

Nie pragnę żeby moje imię żyło dłużej niż ja.

‫يبدو أنه يوجد منجم هناك،‬ ‫لنفحصه هو أيضاً.‬

Tam chyba jest kopalnia. Sprawdźmy.

يوجد أحياناً ماء في قاعدة الصفيحة الجليدية هنا

Wtedy woda pojawia się na dnie lądolodu.

وربما لا يوجد أي شيء آخر في حياة الإنسان،

ani inna rzecz w ludzkim życiu

‫ولكن لا يوجد الكثير ‬ ‫الذي يمكنني التعلق به هنا.‬

ale nie bardzo jest do czego się tu przymocować,

‫يوجد مياه بالأسفل،‬ ‫ربما يعني هذا وجود حيوانات هناك.‬

Jeśli tam jest woda, to prawdopodobnie znaczy, że są tam zwierzęta.

ملاحظة أنه لا يوجد خط سكة حديد تحت القطار

zauważamy, że nie ma torów pod pociągiem,

ولكن الحقيقة تبقى ان لا يوجد اسقاد صحيح ووحيد

Pozostaje jednak faktem, że nie ma właściwego odwzorowania.

لكن الحقيقة هى أنه لا يوجد أثنين من الاشخاص متشابهين.

Ale tak naprawdę nie ma dwóch takich samych osób.

فلا يوجد حد لذلك الوقت أو تاريخ انتهاء لصلاحية الحقيقة

Prawda nie ma terminu końcowego ani daty przydatności.

يعطي ذلك فكرة للطبيب أنه يوجد صلة مع العالم الخارجي.

To pokazuje lekarzom, że pacjent ma kontakt z zewnętrznym światem.

لا يوجد مكان في العالم خالِ من الدعايات الكاذبة المغرضة

Nie ma kraju na świecie, w którym nie byłoby propagandy.

‫ربما لا يوجد سوى 10‬ ‫في مساحة ألف كيلومتر مربع.‬

Na 1000 kilometrów kwadratowych przypada ledwie 10 osobników.

- لا يوجد دخان من غير نار.
- لا دخان بدون نار.

Nie ma dymu bez ognia.

لم يصب أحد منّا به من قبل، ولا يوجد لقاح

Nikt z nas wcześniej tego nie miał i nie ma szczepionki.

جزء من جسمي من الأمام لا يوجد عليه ندبة أو جرح

Nie ma fragmentu mojego ciała - przynajmniej z przodu - który nie poniósłby rany.

لا يوجد أي قيلولة أو كافيين بالمناسبة، لذا فالأمر تعيس لكلّ المشاركين.

Drzemka ani kawa nie wchodziły w grę, więc było naprawdę ciężko.

‫يوجد أناس في كل مكان.‬ ‫لكن قليل منهم يدرك الخطر الذي يلاحقهم.‬

Ludzie są wszędzie. Ale niewielu zdaje sobie sprawę z niebezpieczeństw kryjących się w cieniu.

لكن ماذا إذا كان يوجد شيء آخر يتحكم في مدة اليوم على الأرض؟

A gdyby coś innego miało wpływ na długość ziemskiego dnia?

‫ولكن إن كنت تعتقد ‬ ‫إنه ربما كان يوجد مسار أفضل من البداية،‬ ‫اختر "إعادة الحلقة".‬

Jeśli myślisz, że mogliśmy iść lepszą trasą od początku, wybierz „Odtwórz odcinek od początku”.

- نظريا، لا فرق بين النظرية والتطبيق، لكن تطبيقيا، يوجد فرق.
- من النّاحية نظريّة، لا فرق بين النّظريّة و التّطبيق، لكن من ناحية تطبيقيّة، هناك فرق.

Teoretycznie rzecz biorąc nie ma różnicy między praktyką a teorią; praktycznie rzecz biorąc - jest.