Translation of "يتم" in Polish

0.012 sec.

Examples of using "يتم" in a sentence and their polish translations:

يتم تمرير الرسالة،

Wiadomość jest przekazana,

أن يتم الأمر،

Mówiąc metaforycznie,

كل ذلك الغبار يتم نفضه،

zamiatają cały pył.

لم يتم إنقاذ أي حيوات.

Bez ratowania czyjegoś życia,

يتم إعادة امتصاصها بمجرى الدم

absorbują go do krwioobiegu

يتم عرضها سواء من منظور المثليّين

skupia się albo na heteroseksulności

‫وكثيرًا ما يتم إغفال الصلة بينهما،‬

Związek między nimi jest często pomijany,

يتم تقديم أوراق زواجنا الرسمية دون اعتراض

Nasze wnioski o akt małżeństwa składane są bezproblemowo

لا أمانع أن يتم تصنيفي بشكل خاطىء

Nie przeszkadza mi błędne określanie,

"جدتكم أرادت أن يتم دفنها في موطنها."

Babcia pragnęła być pochowana w domu.

لكنّ بناء جدار لا يتم بسهولة وسرعة.

ale nie buduje się go ani łatwo, ani szybko.

ولن يتم عقابهم للحظ السيء أو لخطأ غيرمقصود.

Nikt nie karał ich za pecha albo zwykłe pomyłki.

حسنًا، يتم تعريف الضوضاء بالأصوات غير المرغوب فيها،

Hałas jest definiowany jako niechciany dźwięk.

لابد أن يتم العثور عليهم ولابد من تدميرهم

Trzeba je znaleźć i zniszczyć.

وحتى يتم ذلك، قاموا بالقيام بما يسمى " الإسقاط"

Aby to zrobić, używali procesu zwanego "projekcją" (rzutem).

انها الاسقاط اللذي يتم استخدامه في خرائط جوجل

Tego odwzorowania używają też Mapy Google.

الجزء الأغلب من التعليم يتم من خلال الكلمات.

Naucza się przy pomocy słów.

يتم إدخال كمية صغيرة من الجهد الكهربي إلى المخ،

Polega na dostarczaniu do mózgu małych ilości napięcia elektrycznego,

حوالي 1,4 مليون طن من السمك يتم صيده سنويًا.

około 1,4 miliona ton ryby odławia się każdego roku.

‫قبل أن يتم إطلاقه في الغابة.‬ ‫بالنسبة لـ"جوبي"...‬

którego potem wypuszczono w dżungli. A Gubbi?

بهذا يتم الحصول على خريطة مسطحة بعد بسط الأسطوانة

Kiedy rozwiniesz walec, otrzymasz w ten sposób prostokątną mapę.

على سبيل المثال, عندما يتم ذلك عن طريق الكلمات

Kiedy używamy tylko słów,

ومن ثمّ يتم لفّها بخيوط أو بجلد غنم أو بالورق

owijali sznurkiem, baranią skórą albo papierem

لهزيمته في فردان، يتم إقالة فالكنهاين، وأبطال ألمانيا للجبهة الشرقية،

Za przegraną pod Verdun, Falkenhayn zostaje zwolniony i niemieccy bohaterowie frontu wschodniego

خافوا من أن يتم حصرهم بين الحواجز والمخيم الذي كسروه وهربوا

Bojąc się, że zostaną uwięzieni między palisadami a obozem, które złamali i uciekli.

لكن ,عندما يتم ذلك بصرياً ,كما هو الحال في لعبة تمدد البلاطات,

W prezentacji wizualnej,

نحن أعمق من أن يتم اختزالنا في بعض أجزائنا وما قد نفعله بهم

niż zbiorem części ciała i tym, co z nimi robimy.

يجب على الوالدين الموافقة على الشروط التي يتم تغييرها دون أن يلاحظوا ذلك.

Rodzice muszą wyrazić zgodę na warunki, które mogą nagle zostać zmienione.

الدوائر تبقى على شكلها لكن يتم تكبير حجمها كلما اقتربنا من أقطاب الأرض

Koła zachowują kształt, ale są powiększone im bliżej są biegunów.

لكن اذا اردت اظهار شيء ما على خريطة فلا يتم استخدام ميركوتور عادتا

Jednak kiedy próbuje się pokazać coś na mapie świata, kartografowie rzadko używają odwzorowania Merkatora.

على القتال في المرة التالية التي يتم فيها رؤية العدو، بحجة أن الصف الأمامي المميت

obóz, wzywany do działania następnym razem wróg jest widziany, argumentując, że śmiertelny front