Translation of "كانوا" in Polish

أجدادنا كانوا مخطئين.

starożytni się mylili.

كانوا يكرهون توم.

Oni nienawidzili Toma.

‫كانوا يملأونه بالمواد الكيميائية،‬ ‫ثم كانوا يلقون بكل الأحجار هناك‬

Napełniali to chemikaliami i na nie kładli skały.

‫كانوا يأخذون حصاة صغيرة.‬

Po prostu biorą mały kamyk,

كانوا يستمعون إلى المذياع.

- Słuchali radia.
- Słuchały radia.

الناشرون خاصتي كانوا سعداء جدا

Moi wydawcy byli zadowoleni:

كلما كانوا ذوات كفاءة غرامية

im bardziej były kompetentne romantycznie,

كانوا من مواطني الاتحاد الأوروبي.

Byli obywatelami Unii Europejskiej.

الكثير من الأطفال كانوا يستهزؤون بي.

wiele dzieci mi dokuczało.

وأحيانًا كانوا يتوقفون لقليل من الدردشة.

i czasem zatrzymywano na pogawędkę.

بل كانوا أطفالًا من أسر فقيرة.

To dzieci z biednych rodzin.

‫أعني أنهم كانوا داخل عالم الطبيعة.‬

Znajdowali się wewnątrz świata natury.

اليافعين الذين كانوا ذوي كفاءة غرامية أكبر

Ci bardziej kompetentni romantycznie

الكثيرون ممن كانوا اشتراكيين، هاجروا إلى الرأسمالية.

Tak wielu ludzi, którzy byli socjalistami, emigrowało do kapitalizmu.

‫كانوا يقومون بكثرة بالتنقيب عن الذهب هنا.‬

Sporo szukali w tych okolicach.

والذين كانوا محظوظين وتمكنوا من الاستماع واكتشاف الموسيقى،

którzy mieli szczęście, bo potrafili słuchać i odkrywać muzykę

قمنا بالفعل بتحليل ذلك بينما كانوا في معاملنا

ale widzieliśmy to na własne oczy w naszej pracowni,

كانوا يحفرون صلباناً معقوفة بالشفرات على أفخاذ الفتيات.

Wycinali żyletkami swastyki dziewczętom na udach.

- 15 من الخاطفين ال 19 كانوا مواطنين سعوديين.

- 15 z 19 porywaczy było obywatelami saudyjskimi.

- كانا وقفين في صفّ.
- كانوا واقفين في صفّ.

Stali w kolejce.

- كانوا واقفين في طابور.
- كانا واقفين في طابور.

Stali w kolejce.

ومع اختلاف الاشخاص سواء كانوا في علاقة أم لا

i w różnych przypadkach - nieważne, czy ktoś jest w związku, czy nie.

ومهما كانت حالة الطقس، كانوا يعملون طوال أيام الأسبوع،

Pracowali 7 dni w tygodniu, przy każdej pogodzie,

أقصدٌ أن هؤلاء الاشخاص عرفوا ما كانوا يقومون به.

Oni wiedzieli, co robią.

لكن هؤلاء الأشخاص، أساسًا، كانوا يعملون في نظام مُنصف

Ale przede wszystkim pracowali w sprawiedliwych warunkach,

ولكن عند أولئك الأشخاص الّذين كانوا محرومين من النّوم،

U osób pozbawionych snu

كانوا يحرموننا من الماء، أو يعطوننا كأساً واحداً يومياً.

Nie dawali nam wody albo dawali kubek dziennie.

كانوا حذرين، متوترين ولا يريدون أن ينخرطوا في الحديث معنا.

Byli nieufni, nerwowi, nie chcieli z nami rozmawiać.

ومن ثم ظللتُ أقابل أشخاصًا ممن كانوا ذاهبين لنفس الزفاف،

Ale później ciągle spotykałem osoby, które wybierały się na ślub,

أن الطريق كان خطرًا جدًا عندما كانوا هنا من قبل.

mówią, że wcześniej droga była bardzo niebezpieczna.

ونتيجة لذلك خاض الجيشان سلسلة من المناوشات بينما كانوا يتنافسون على

W rezultacie obie armie stoczyły serię potyczek, podczas gdy oni byli pewni

قال ديما: "لأصدقك القول، لا أستطيع حقا أن أتذكر من كانوا..."

-Szczerze powiedziawszy - powiedziała Dima - naprawdę nie pamiętam kim oni byli...

من كنت أبجلهم كانوا مختلفين قليلًا، ولم أتمكن من التواصل معهم دائمًا.

ale mnie imponują trochę inni ludzie, i nie zawsze mogłam odnosić się do nich.

جيش من المحاربين القدامى الذين كانوا يدافعون عن موقف راسخ على أرض مواتية

armia siwych weteranów, którzy się bronili dobrze ugruntowana pozycja na sprzyjającym gruncie.

الذين كانوا يقومون بدوريات في المنطقة والثاني هو أن الإبحار في فصل الشتاء كان

którzy patrolowali obszar i drugi ponieważ żeglowanie w zimie było

كما دعم هذا الهجوم سته من الجحافل تمكنوا من طرد المدافعين الذين كانوا مبعثرين

Poparciem tego ataku było sześć legionów, którym udało się aby usunąć rozproszonych obrońców

‫ثم قابلت هؤلاء الرجال‬ ‫الذين كانوا على الأرجح‬ ‫من أفضل مقتفي الآثار في العالم.‬

Poznałem ludzi, którzy byli pewnie najlepszymi tropicielami na świecie.

سأل توم ماري و أصدقاءها إن كانوا يريدون أن يلعبوا لعبة الستريب بوكير، لكنهم رفضوا.

Tom zapytał Mary i jej przyjaciółki, czy chcą zagrać w rozbieranego pokera, ale odmówiły.

بما أنهم كانوا على رأس الجيش الرئيسي، قامت فرق من الرماة الكومان بفضل خيولهم السريعة بالتحقق من المعسكر اللاتيني.

Jadąc przed główną armią kontyngenty szybko poruszających się łuczników konnych Cuman sondowały obóz łaciński.