Translation of "طريقة" in Polish

0.006 sec.

Examples of using "طريقة" in a sentence and their polish translations:

هذه أرخص طريقة للبناء،

To najprostsza technologia,

أفضل طريقة دفاع هو الهجوم.

Najlepszą obroną jest atak.

هناك طريقة أفضل، على الأرجح،

Może istnieje lepszy sposób,

‫ولكنها طريقة ناجحة على الأقل.‬

ale przynajmniej to pomaga.

‫ولكن هناك طريقة أخرى للإنقاذ.‬

Ale to nie jedyny sposób na uratowanie się.

المتكلّم: وتغيّرت معه طريقة عيشنا

NARRATOR: Zmienił się też sposób, w jaki go postrzegamy.

طريقة ساكورا في الكلام تغضبني.

- Sposób mówienia Sakury działa mi na nerwy.
- Sposób, w jaki wypowiada się Sakura, denerwuje mnie.

"حسنًا، لماذا لا أخترع طريقة لإنقاذها؟"

"Może wymyślę coś, żeby jej pomóc".

هل تتذكرون طريقة (تطور السلالات القوسي)

Pamiętacie metodę rekonstrukcji filogenetycznej,

لأنّ هذه أفضل طريقة لاعتناق الحياة.

bo to najlepszy sposób na wykorzystanie życia.

‫يجب أن أفكر في طريقة للهبوط.‬

Muszę znaleźć drogę na dół.

لكن لا يوجد طريقة جيدة لقياسها

ale nigdy nie było odpowiedniego sposobu, by to zbadać.

وكنا نحاول إيجاد طريقة لتكوين القمر.

a my nadal próbowaliśmy pojąć, jak powstał Księżyc.

هذه هي طريقة تشييد مكان ثقافي.

To jest sposób na stworzenie miejsca kultury.

‫فسّر كشف حديث طريقة تغذّيها ليلًا.‬

Niedawne odkrycie pokazało, jak się pożywiają w nocy.

لقد تدرب على طريقة دوروثي ديلاي

Uczył się według metod Dorothy Delay

يجب أن نجد شيئاً آخر. طريقة أخرى.

Musimy wymyślić coś innego. Znaleźć inną drogę.

‫كانت الزجاجة لتصبح‬ ‫طريقة أفضل بكثير للهبوط.‬

Manierka byłaby znacznie lepszą drogą w dół.

‫يجب أن نجد طريقة أخرى‬ ‫لاتخاذ مأوى.‬

Musimy znaleźć inny sposób, by się schronić.

‫وهناك طريقة واحدة لنعرف‬ ‫إن كنا بمفردنا.‬

a jest tylko jeden sposób, by sprawdzić, czy jesteśmy sami.

‫طريقة بارعة للانتشار هنا في الهواء الراكد.‬

Sprytny sposób proliferacji w bezwietrznym powietrzu.

إنّها طريقة لحبّ الحياة. أنا رجل عجوز،

To wyraz miłości do życia. Jestem już stary

طريقة لبس السياح تخالف اداب المجتمع المحلية .

Ubiór turystów naszusza lokalne kanony przyzwoitości.

هذه طريقة وهمية للقول أننا ندرس علم التشريح،

To taka zgrabna nazwa, mówiąca, że badamy anatomię,

لذلك امتلاك قائمة من تلك الإطراءات هي طريقة رائعة

Lista komplementów to świetny sposób

لأنّ هذه أنقى طريقة لحبّ الحياة تمكنت من إيجادها

Bo to najczystsza forma miłości do życia, jaką udało mi się znaleźć

‫إذن ماذا سنفعل؟ هل سنستخدم طريقة التخمين‬ ‫أم المنهجية؟‬

Więc jak to będziemy robić? W sposób spekulatywny czy metodyczny?

‫يجب أن أفكر في طريقة لإخراجه.‬ ‫حسناً، ما رأيك؟‬

Muszę się zastanowić, jak to zrobić. Jak myślicie?

‫لدى ضفادع الشجر المنقّطة طريقة مبتكرة‬ ‫لرؤية بعضها ليلًا.‬

Żaby Hypsiboas punctatus odnajdują się w pomysłowy sposób.

‫لكن لديها طريقة وحشية في إكمال تغذيتها.‬ ‫إنها لاحمة.‬

Ale swoją dietę uzupełniają w makabryczny sposób. Są mięsożerne.

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬

Jaki jest najlepszy sposób na zejście w dół kanionu?

‫ولكن هل تعتقد أنه كان هناك طريقة أسرع‬ ‫لتوصيل الدواء؟‬

Czy uważasz, że był szybszy sposób na dostarczenie leku?

- حيث هناك إرادة هناك وسيلة.
- حيث هناك إرادة - هناك طريقة.

Chcieć to móc.

التنبؤ طريقة لتوقع ما سيحصل، ثم تبيين سبب عدم حدوثه.

Prognozowanie to sztuka przepowiadania, co się zdarzy, a następnie tłumaczenia, dlaczego tak się nie stało.

‫ما أسرع طريقة لهبوط هذا الجرف،‬ ‫بحيث نتمكن من إنقاذ "دانا"؟‬

Jaka jest najszybsza droga w dół tej góry, by uratować Danę?

‫تغيّر الكاميرات المتطورة طريقة فهمنا‬ ‫لبعض أكثر الكائنات تميزًا على الأرض...‬

Dzięki najnowocześniejszym kamerom możemy na nowo poznać najsłynniejsze stworzenia na Ziemi...

وافضل طريقة لرؤية كوكب الارض عن طريق ان تنظر الى كرة ارضية

Najlepszym sposobem aby zobaczyć jak naprawdę wygląda Ziemia, jest spojrzenie na globus.

‫الأكل مساءً‬ ‫هو ربما طريقة هذا الذكر الشاب‬ ‫في تجنّب مواجهة قردة إنسان الغاب المهيمنة.‬

Pożywiając się w nocy, ten młody samiec może chcieć uniknąć spotkania z dominującymi orangutanami.

‫وعلى كل مخلوقات الكوكب‬ ‫العثور على طريقة للنجاة من عتمة الليل.‬ ‫"من الغروب حتى الشروق" ‬

I każde stworzenie na Ziemi musi znaleźć sposób na przetrwanie nocy. MIĘDZY ZMIERZCHEM A ŚWITEM

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬ ‫لنرى إن كان هذا المعدن اللامع ‬ ‫هو حطام الطائرة؟‬

Jaki jest najlepszy sposób na zejście w dół kanionu? żeby sprawdzić, czy ten lśniący metal to samolot?