Translation of "الذين" in Polish

غير التقليديين، الذين لم يكونوا... الذين استخدموا عقولهم،

Tymi mniej radykalnymi, którzy nie... Którzy użyli pomyślunku

الذين يحبون الموسيقى

kochających muzykę,

الأشخاص الذين يطلون أظافركم.

Ludzie, którzy malują ci paznokcie.

الأشخاص الذين يغسلون سياراتكم.

Ludzie, którzy myją samochody.

الذين يدرسون الرياضيات التقليدية

zajmujących się standardową matematyką

الناس الذين نفذوا السياسة

o ludziach, którzy wprowadzili tę politykę

الأشخاص الذين رفعوا معنوياتنا،

ludzi, którzy podnosili nas na duchu

الذين هم أحفاد الديناصورات المباشرة،

które są ich bezpośrednimi potomkami,

الذين هم أقرب أقربائهم الأحياء،

które są ich najbliższymi żyjącymi krewnymi,

الأشخاص الذين يعملون في الفنادق.

Ludzie, którzy pracują w hotelach.

والناس الذين يعيشون مع العواقب.

oraz tych, którzy muszą żyć z jej konsekwencjami.

الأشخاص الذين نربطهم بأحفاد العبيد،

ludzi, których identyfikujemy jako potomków niewolników

الذين يحتاجون إلى علاقة بشريك واحد

która ceni monogamię.

الذين عانوا من الفيروس بعد تطعيمهم،

na zwierzętach wystawionych na działanie wirusa po zaszczepieniu,

الذين يتوقفون عند المعاني المجازية للقلب،

rozwodzących się nad metaforycznym sensem serca,

الأشخاص الذين يقطفون النرجس من الحقول

Ludzie, którzy zbierają z pól żonkile,

الأشخاص الذين يساعدون على رصف طريقكم.

Ludzie, którzy pomagają brukować twój podjazd.

هم الذين حين يستقيلون من عملهم،

...to ci, którzy odchodząc,

أو الأشخاص الذين يؤدون العمل اليدوي.

czy ludzi wykonujących pracę fizyczną.

أن الاطفال الذين يكبرون في المؤسسات،

że dla dzieci dorastających w placówkach,

الذين زاروا هؤلاء الأطفال وتطوعوا ووهبوا،

którzy odwiedzają te dzieci, są wolontariuszami i darczyńcami,

يقول الأشخاص الذين زاروا هذه المنطقة

Ludzie, którzy odwiedzają ten region po raz kolejny,

الذين مروا بجميع الأعمال التجارية كهذه

jeśli zostają sprzedawcami,

اليافعين الذين كانوا ذوي كفاءة غرامية أكبر

Ci bardziej kompetentni romantycznie

أشعر بالكثير من الامتنان تجاه الذين سبقوني،

czuję się niesamowicie wdzięczny wszystkim, którzy przybyli przede mną,

الأشخاص الذين من الممكن أن ينظفون منازلكم.

Ludzie, którzy sprzątają domy.

يعطيك تقديرا بعدد العبيد الذين يعملون لديك.

Można w ten sposób oszacować, ilu niewolników pracuje na ciebie.

معضم الأطفال الذين أخرجناهم من الدار الأيتام

Większość dzieci, które zabraliśmy z sierocińca,

نحنُ لسنا الوحيدين الذين يعتقدون أنهُ برئ.

Nie tylko my uważamy, że on jest niewinny.

لكن أحد الفلاسفة الذين أستمتع بقراءة كتبهم

Jeden z filozofów, którego uwielbiałem czytać

الذين يتمتعون بلباس لائق وتعليم وثروة ويستطيعون فهمها

którzy są elegancko ubrani, wyedukowani, majętni i potrafią ją zrozumieć.

الأشخاص الذين يعدون الكاري المفضل لديكم ليلة الجمعة.

Chłopcy, którzy robią twoje ulubione piątkowe curry.

ولم يكن المستكشفون فقط الذين قاموا بالشيء الصحيح.

Nie tylko poszukiwacze robili, co należy.

الباحثون الذين يعملون على وسائل منع الحمل الذكورية

Naukowcy pracujący nad męską antykoncepcją

مع ثلثي سكان العالم الذين يعيشون في الديمقراطيات.

kiedy dwie trzecie populacji świata żyje w demokracji.

نحنُ لسنا الوحيدين الذين يعتقدون أنهُ غير مذنب.

Nie tylko my uważamy, że on jest niewinny.

تخيل، الشخص الأكثر حزماً من بين الذين تعرفهم،

Pomyśl o znajomej asertywnej osobie,

إنّه شيء لأولئك الذين تعلّموا كيفية الخسارة في الحياة.

To coś dla tych, którzy nauczyli się w życiu przegrywać.

الأخين الذين كانا على قائمة مراقبة الإرهاب لثلاث سنوات.

braci, którzy przez trzy lata byli na liście obserwowanych terrorystów.

الأشخاص الذين لا ينامون جيدًا سيحاولون عادة النوم لفترة أطول.

Osoby, które mają słabej jakości sen, zwykle starają się spać dłużej.

بالطبع هناك الكثير من الناس الذين يعيشون وحدهم وليسوا وحيدون

Wiele osób mieszkających samotnie nie jest samotnych.

تم التغلب على الرماة، وهرب الذين لم يقتلوا عبر النهر.

Łucznicy zostali opanowani, a ci, którzy nie byli zabici uciekli przez strumień.

المتكلّم: شكرًا للمرشدين المحليّين الذين بذلوا جهودًا جبارة هذا العام

NARRATOR: Dziękujemy Lokalnym przewodnikom, którzy w tym roku przeszli samych siebie.

‫ومن أولئك مقتفي الآثار البارعين‬ ‫الذين عملت معهم في "كالاهاري".‬

i mistrzami tropienia, z którymi pracowałem w Kalahari.

إنها تروي قصةً عن هوية الأشخاص الذين يعيشون في ذلك الكوخ.

To opowieść o tożsamości osób mieszkających w tym szałasie.

‫وهذا شيء كان يستخدمه العداؤون المكسيكيون‬ ‫الذين يسمون قبيلة "تارا هومارا"‬

To jest coś, co meksykańscy biegacze z plemienia Tarahumara

بعث برسائل سرية إلى حلفائه، الملوك الأربعة الذين حكموا مناطق قريبة من

Wysłał tajne wiadomości do swoich sojuszników, czterech królów, którzy rządzili obszarami blisko

هناك معسكر مهجور اصبح محتلًا الآن من قبل مهاجمين بومبيين الذين توسعوا

był opuszczonym obozem, który był teraz okupowany przez napierających na Pompejańczyków, których poszerzyli

ضد ظهور وأكتاف الرجال الذين كانت التوت ركبتهم بعد ساعات من القتال.

na plecach i ramionach mężczyzn, których po godzinach walki ugięły się kolana.

هل تعلم أن الرجال الذين يتناولون حبوب منع الحمل بانتظام لا يحمِلُون؟

Czy wiesz, że mężczyźni, którzy regularnie biorą pigułkę antykoncepcyjną, nie zachodzą w ciążę?

جيش من المحاربين القدامى الذين كانوا يدافعون عن موقف راسخ على أرض مواتية

armia siwych weteranów, którzy się bronili dobrze ugruntowana pozycja na sprzyjającym gruncie.

باعتباره واحدا من أقوى الملوك الذين يحكمون إنجلترا، سحق إدوارد الأسكتلنديين في دنبار.

Jako jeden z najsilniejszych i najzdolniejszych królów, którzy kiedykolwiek rządzili Anglią, Edward zmiażdżył Szkotów w Dunbar.

منح هذا وقتا ثمينا لروبار للتعامل مع هؤلاء النبلاء الاسكتلنديين الذين عارضوا حكمه،

Dzięki temu Robert miał cenny czas na transakcje ze szkockimi arystokratami, którzy sprzeciwiali się jego

الذين كانوا يقومون بدوريات في المنطقة والثاني هو أن الإبحار في فصل الشتاء كان

którzy patrolowali obszar i drugi ponieważ żeglowanie w zimie było

كما دعم هذا الهجوم سته من الجحافل تمكنوا من طرد المدافعين الذين كانوا مبعثرين

Poparciem tego ataku było sześć legionów, którym udało się aby usunąć rozproszonych obrońców

كان الإمبراطور كالويان أصغر الأخوة الثلاثة الذين حكموا المملكة البلغارية الجديدة منذ عام 1185.

Cesarz Kaloyan był najmłodszym z trzech braci, którzy rządzili nowym królestwem bułgarskim od 1185 roku.

‫ثم قابلت هؤلاء الرجال‬ ‫الذين كانوا على الأرجح‬ ‫من أفضل مقتفي الآثار في العالم.‬

Poznałem ludzi, którzy byli pewnie najlepszymi tropicielami na świecie.

تم سحق أول الجحافل الذين سقطوا في خندق يصل ارتفاعه إلى 10 أقدام حتى الموت

Pierwsi legioniści, którzy upadli na 10 stóp wysoki rów został zdeptany na śmierć i

وفي حين أن آلاف النساء قد دخلن القوة العاملة، لتحل محل الرجال الذين أرسلوا للقتال بملايينهم.

a tysiące kobiet weszły na rynek pracy, zastępując miliony mężczyzn, którzy poszli walczyć

كان عدد الضحايا 32 من السينتوريون و التريبونس و 960 من المحاربين القدامى الذين لا يمكن تعويضهم من جانب

Liczba ofiar wyniosła 32 centuriony i trybuny i 960 niezastąpionych weteranów cesarskiego cięcia

يثير العجبَ رؤيةُ الإيرانيين، الذين فرض عليهم العربُ الإسلامَ عسكريًّا، وقد أضحوا أكثر المسلمين تشددًا حتى وصلوا إلى قهر معتنقي الزرادشتية، دين آبائهم. في نوع من متلازمة ستوكهولم على المستوى الوطني.

Zadziwiające, że Irańczycy, którym islam narzucili Arabowie drogą wojskowego podboju, stali się najzagorzalszymi jego wyznawcami - posunęli się wręcz do prześladowania wyznawców zoroastryzmu, choć była to religia ich ojców. Coś w rodzaju syndromu sztokholmskiego w skali całego narodu.

متلازمة باريس هي نوع من الصدمة الحضارية. إنه مصطلح نفسي يوصف به الأجانب الذين يبدأون العيش في باريس، مجذوبين إلى صورة المدينة بوصفها مركزًا للموضة، ثم لا يستطيعون الاندماج جيدا مع التقاليد والثقافة المحليين، فيفقدون توازنهم العقلي وتظهر عليهم أعراض قريبة من الاكتئاب.

Zespół paryski jest rodzajem szoku kulturowego. Jest to termin stosowany w psychiatrii w odniesieniu do cudzoziemców, którzy zamieszkują w Paryżu przyciągnięci obrazem miasta jako centrum mody a nie będąc w stanie przystosować się do miejscowych zwyczajów i miejscowej kultury, tracą równowagę umysłową i zdradzają objawy bliskie depresji.