Translation of "‫يا" in Korean

‫يا للعجب!‬

맙소사!

‫يا للهول.‬

이런

‫يا للهول.‬ ‫كلا!‬

이런 안 돼!

‫توقف!‬ ‫يا للهول!‬

정지, 정지! 세상에

‫آسف يا قوم!‬

죄송해요, 여러분!

‫يا للعجب، انظر!‬

이런, 보세요!

‫يا للعجب، انظر.‬

이런, 보세요

"أوه، يا للسخرية".

"오, 정말 아이러니하지."

هنا يا صديقي.

이리 와, 옳지.

يا صبي العشوائيات

작은 빈민가 아이여

"يا عمر وأريبا، هل..."

"오마르와 아리바, 너희들..."

يا للوجه الحزين، المسكين.

그나저나 참 슬픈 얼굴이네요. 불쌍한 녀석.

‫أنا قادم يا "دانا"!‬

곧 가마, 데이나!

‫يا إلهي، انظر، نسر!‬

이런, 저기 독수리예요!

‫يا إلهي، الأمر سيئ!‬

이런, 이거 안 좋은데요!

"يا إلهي، هذا رائع.

"와, 저거 진짜 끝내준다.

ستسألون، ما هذا يا ترى؟

그게 뭐냐고 물으실 텐데,

يا إلهي! حسنًا، شكرًا لكم

와. 그렇군요. 감사합니다.

‫يا له من مشهد رائع!‬

경치 끝내주네요!

‫يا إلهي، كم هذا سيئ!‬

이런, 이거 안 좋은데요!

قُلتُ:"أنا هنا يا مارك."

"나 여기 있어, 마크" 라고 말했죠.

‫هذا موقف سيئ يا قوم.‬

와, 이거 상황이 안 좋네요

"بالطبع يا فتى، لا مشكلة"

"물론이지, 얘야."

‫يا له من شعور مدهش!‬

‎그 기분은 이루 표현할 수 없죠

هل أنتم جاهزون يا رفاق؟

준비되셨나요, 여러분?

"لقد كان موعداً رائعاً يا عمر.

"만나서 반가웠어요, 오마르.

لقد رفضت يا أمي، رفضت فحسب.

우린 인연이 아니래요. 그냥 아니래요."

‫حسناً، ينبغي أن نذهب!‬ ‫يا صاح!‬

자, 어서 가요! 이봐요!

‫يا إلهي، إنها تسحبني إلى الداخل.‬

맙소사, 빨려 들어가네요

يا إلهي! أردتُك أن تعرف حقيقتي

오 나는 너가 진짜 나를 알기를 원했어

كان يقول "كلنا سنموت يا سوزي".

"수지(Susie)야, 우리는 모두 죽는다." 아버지는 말씀하셨어요.

‫يا للعجب، انظر.‬ ‫هذه كلها تحطمت...‬

이런, 보세요 모조리 부서져서...

‫يا للعجب، الطقس ألطف كثيراً هنا.‬

와, 여긴 훨씬 서늘하네요

‫فقلت لنفسي: "يا إلهي! ماذا يحدث؟"‬

‎이게 웬일인가 싶었죠

‫مرحباً يا "لويس"، هل ستنزل إلى الأسفل؟‬

루이스, 안녕? 내려올 거니?

‫هذا الشيء يرفض أن يتحرك.‬ ‫يا للعجب!‬

이거 움직일 생각을 안 하네요 이런!

‫يمكنني أن أشعر باتجاه الحفرة.‬ ‫يا للهول.‬

구멍이 어디로 가는지만 느껴져요 이런

‫يا للعجب، لديّ بعض الأنباء غير السارة.‬

이런, 나쁜 소식이 있어요

"يا سقراط، هل سمعت آخر الأخبار عن صديقك؟ "

"소크라테스! 네 친구에 관한 최근 소식 들었어?"

‫ولكن في هذا لم يحالفنا الحظ يا صديقي!‬

하지만 이번에는 운이 나빴네요, 친구!

‫أريد اجتياز قاع الوادي وصولاً للجبال.‬ ‫يا للهول!‬

산으로 가려면 골짜기 바닥을 건너야 합니다

وقلت هيا يا رجل حاول صياغة استعارات جديدة

제 반응은 "이봐, 난 새로운 은유를 찾으러 노력 중이었다고!

كو: رائع! من العظيم معرفة أخباركم يا رفاق.

커: 잘됐네! 소식 들어서 반가워.

لكن كيف يبدو صوت نظامنا الشمسي يا ترى؟

그러면 우리 태양계는 어떤 소리가 날까요?

ما زال يُعد عائقًا يا جماعة، ما زال عائقًا.

이것도 부채감입니다. 여러분, 이것도 부채감이에요.

هذا صحيح، والأغنية القادمة التي سنعزفها لكم يا رفاق،

맞는 말이에요. 바로 이어질 곡 소개를 하죠.

‫وصلنا إلى قمة الجرف.‬ ‫يا له من مشهد خلاب.‬

절벽 위에 올랐습니다 경치 끝내주네요!

"لا يا بني، أحتاج إلى أن أحدّثك عن أمر هام."

"안돼, 지금 중요한 얘기가 있단다."

‫يا إلهي، أرجو أن تكون‬ ‫ قد أصبت في هذا الأمر.‬

이런, 좋은 결정이어야 할 텐데

لكن هل تم إقصاءنا يا ترى إلى شعور زائف بالأمان؟

하지만 우리가 거짓된 안도감에 길들여진 적이 있을까요?

آآه، يا سيد، هل سبق لك العلاج عند أخصائي نفسيّ؟"

"어, 피고, 전에 정신과 치료 받으신 적 있나요?"

تبدؤون بملاحظة أشياء مثل، آه، يا إلهي روبوتي قصير نوعًا ما."

여러분은 "내 로봇은 좀 작은 거 같아"라는 식으로 느끼게 됩니다.

ولكن آسف يا والدي، كطفل لقد استأتُ منه لأجل هذه التعليمات،

죄송해요 아버지, 어렸을 땐 아버지를 원망했어요.

قال، "أوه، نعم، يا له من سؤال عظيم، إنه غاية في السهولة.

그는 이렇게 대답했어요. "좋은 질문이네요, 정말 쉬워요.

مثل : "حسناً, كل ما أطلعتنا عليه يا بيكارت هو أنه هناك جاسوس آخر,

" 피카르트, 혹시 여기에 드레퓌스의 필체를 모방하도록