Translation of "فيها" in Korean

‫لندخل فيها.‬

어디 한번 가보자고요

ولكنني انغمست فيها أيضًا.

느끼기도 했습니다.

لأننا نشعر فيها بالأمان

안전지대는 안전함을 느끼는 곳이니까요.

ومعدلات الاكتئاب فيها مرتفعة،

의료진 내에 널리 퍼져있고

اللحظة التي قالت فيها،

학생이 그 단어를 내뱉자마자

بما فيها الولادة عالمياْ.

세계 출산율 역시 다룹니다.

تكتب فيها سنّك، ومؤهلك الدراسي،

나이를 적고, 학력,

قيدتُ فيها السقف الأعلى للدخل

당신이 합법적으로 허가된 가장높은 수입을 제한 할 때까지,

هذه كانت رحلة بكيت فيها،

저는 울었고,

ولماذا وضعوا ذلك المجهود فيها؟

이런 것들을 만든 이유가 뭘까?

فهناك تفاصيل كثيرة فيها غير منطقية.

사실 이해 안 가는 것들이 몇 가지 있었거든요.

الاعتلالات القلبية، بما فيها الموت المفاجئ،

갑작스러운 사망을 포함하는 심장 증후군은

إلى آلة يمكن التلاعب والتحكم فيها.

조작 및 제어 가능한 기계로요.

فمرة نفكر فيها كأنها وحش مفترس،

위협적인 괴생명체나

كلية سميث، حيث أقوم بالتدريس فيها،

제가 가르치는 스미스 대학,

‫عندما تتواجد اليرقات والديدان‬ ‫فيها، تعرف‬

애벌레와 구더기가 있다는 건...

أي البلد التي وُلد فيها والداي،

저희 부모님이 태어나셨던 곳,

يجعلُ المدن أماكن أفضل للعيش فيها.

살기 좋은 더 나은 도시를 만듭니다.

التي لم أكتب فيها أي شيء

아직 한 장도 안썼지만

زار بعض الزملاء مدرسة ليس فيها فسحة.

몇 연구원들이 휴식 시간이 없는 한 학교를 방문해서

في اللحظة التي يتحدد فيها جنس الشخص.

특성과 기대를 부여하기 시작합니다.

على مدى آلاف السنين التي تطورنا فيها،

여러분들이 진화해온 지난 천 년 동안

‫الطحالب تحب البيئة‬ ‫المظلمة الرطبة لتنمو فيها.‬

이끼는 어둡고 습한 환경을 좋아합니다

‫الواحة تعني المياه ‬ ‫وبالتأكيد ستجد فيها كائنات.‬

오아시스에는 물이 있고 언제나 생물들을 찾을 수 있죠

أو عن مرة غيرّت فيها طريقة تفكيري،

마음을 바꾼 시점에 대한 것일 수도 있고요.

وتعديل درجة حرارة الأجهزة، وتحجيم الطاقة فيها.

배출되는 증기의 양도 조절할 수 있습니다.

تعلمت فيها شيئًا مهمًا أود مشاركته معكم.

이들을 통해 제가 배운 중요한 사실을 여러분과 나누고자 합니다.

التي فيها أقل من خمسة طلاّب مسجلين.

학교 1,000곳 중 하나입니다.

في كل مرة كنت أحرك فيها قدمي.

끈적거리는 막이 있었습니다.

وتذكرت المرات التي توجب فيها قول الحقيقة.

진실을 말해야 하는 순간들을 생각하면

لكن بطريقة ما لا أستطيع التوقف بالتفكير فيها.

어쩐 일인지 그에 대한 생각을 멈출 수가 없어요.

ابتعدت فيها تماماً عن منطقة الراحة الخاصة بي

삶의 안전지대로 부터 절 멀리 데리고 갔기 때문이죠.

"أعراض جانبية بما فيها ذبحة قلبية، سكتة دماغية،

부작용으로 심장병, 뇌졸중

‫هذا هو نوع الأشياء‬ ‫الذي تعلق فيها الحيوانات،‬

바로 이런 식으로 짐승들이 빠지곤 해요

‫هذا هو نوع الأشياء‬ ‫الذي تُحاصر فيها الحيوانات،‬

바로 이런 식으로 짐승들이 빠지곤 해요

لدينا قوتنا العظمى أيضًا التي نشترك فيها جميعًا.

우리 인간의 놀라운 집합적 능력을 발휘할 때이기도 합니다.

حسنًا، يتم تعريف الضوضاء بالأصوات غير المرغوب فيها،

소음은 원치않는 소리라고 정의합니다.

كانت أول مرة ألتقي فيها بأحد هذه الروبوتات

제가 그런 로봇을 처음 만난 건

‫ستكون هذه أول مرة‬ ‫تغادر فيها الجراء العرين.‬

‎새끼들에겐 처음으로 ‎거처를 떠나는 경험이 될 겁니다

‫هذه أول مرة تتذوق فيها هذه الجراء اللحم.‬

‎새끼들은 난생처음으로 ‎고기를 맛봅니다

‫تلتقط الإشارات الحرارية للمناظر...‬ ‫وما فيها من حيوانات.‬

‎열화상 카메라는 ‎자연물과 동물들의 열을 ‎포착합니다

لجميع الطرق التي لم نعتمدُ فيها على قوتكن.

여성들의 강인함에 기대지 않았던 것을 용서해주세요.

كان فيها سجادة فخمة ودروس الفن بعد الظهر

고급 카페트가 깔려있고 오후에는 예술 수업도 있었습니다.

‫كل ما استطعت فعله حينذاك هو التفكير فيها.‬

‎당시에 저는 ‎온통 문어 생각뿐이었어요

ربما هناك لحظات لكم جميعاً تودون القول فيها

이 모임에 나오게 된

العلاقة التي انت فيها الآن قد تصبح افضل ايضاً.

지금 만나는 그 사람과의 관계도 더 나아질 수 있어요.

كنت أعمل في دول مرض شلل الأطفال فيها شائع،

소아마비가 만연한 국가에서 일하고 있었는데

وفي اللحظة التي تفهم فيها ما الذي يهتمون له،

상대방이 중요하게 생각하는 것을 파악하셨다면

وتكون فيها قصتي التي يقرأها أو يسمعها شخص آخر،

그래서 사람들이 제 이야기를 읽으면서

في المرة القادمة التي تودّ فيها الحديث في اجتماع،

여러분이 회의에서 의견을 말할 기회가 있거나

متي أخر مره رأيت فيها صورة سيلفي في جنازة ؟

장례식에서 자신의 사진을 찍어본 적이 있으세요?

‫لن تتخيلوا الأماكن ‬ ‫التي يمكن لهذه الشجيرة النمو فيها.‬

어떤 곳에서까지 자라는지 상상도 못 하실걸요

قصة وحيدة، شُفي فيها المريض ذاتيا على ما يبدو

명백하게 자가치료된 환자의 이야기는

وما هي آخر مرّة قمت فيها بارتدائه أو استخدامه؟

내가 마지막으로 입거나 사용한 게 언제인가?"

في نفس اللحظة التي تحاولون فيها اصطياده، يطيرُ بعيدًا.

잡으려 하는 바로 그 순간 날아가버리죠.

كانت تلك هي المرة الأولى التي فهمت فيها بعمق...

저는 처음으로 투옥이

وحوالي نصف وفيات السجن الإجمالية بما فيها حالات الانتحار،

자살을 포함하여 거의 절반에 가까운 감옥 내 사망 사건은

هناك بعض الأشياء التي يمكن للجميع أن يبدأ فيها.

누구나 쉽게 시작할 수 있는 그런 것도 있습니다.

يبدأ بالكيفية التي يتكلم فيها القاضي إلى من بالمحكمة.

판사가 재판 당사자에게 어떻게 말하느냐에서 시작합니다.

فيها سنقوم بتسجيل جهد الفعل الناشئ من مصيدة فينوس،

지금부터 파리지옥의 활동전위를 기록하여

وهذه هي أول مرة أشارك فيها ما قمنا باكتشافه.

이 자리에서 처음으로 우리가 발견한 것을 알려드리고자 합니다.

التي إن أردتم أن تكونوا مجهولين فيها، بكلّ تأكيد تستطيعون،

여러분이 원한다면 익명으로 활동할 수 있는 장소라고 하겠습니다.

ماذا لو في المرة القادمة التي تزور فيها مكاناً رائعاً،

다음번에, 어딘가 경이로운 곳을 방문할 때,

ولكن في اللحظة التي يبدأ فيها بالتعامل مع حبيبته "كاي"،

하지만 여자친구인 케이와 교감하는 순간

دعوني أخبركم المزيد عن قصتي والدور الذي أداه الخوف فيها

잠시 제 이야기를 하고, 두려움이 어떻게 작용하는지 말해보죠.

‫إن كانت هناك بيئة تحتاج فيها إلى قوتك،‬ ‫فهي الغابة.‬

체력을 잃어선 안 되는 환경이 있다면 바로 정글입니다

‫في كل مرة تخرج فيها ساقك،‬ ‫يبتلعها لمسافة أعمق قليلاً.‬

다리를 빼내려 당길 때마다 더 깊이 빨려 들어갑니다

‫لديهم ثقة أكبر في الأنظمة السياسية ‫وقدرتهم على التأثير فيها.‬

정치적으로 더 큰 영향력을 행사하죠.

لا مزيد من fist-bumps ( مصافحة تتلاقى فيها قبضة اليد)

주먹 인사? 이제 안할 거에요.

ثم قضيت بعض الوقت، بنيت فيها قرية صغيرة مع بعض الطرق

작은 마을과 길들을 만드는 데에 시간을 보내고

أعمق نقطة داخل الأرض حتى الآن وجدنا فيها كائنات حية ميكروبية

저희가 지금까지 땅 속에서 찾은 미생물 중에서 가장 깊었던 것은

ربما هناك الآلاف من القصص الأخرى التي فشلت فيها الحمية وحدها

아마 식이요법이 실패로 돌아간 수 천 가지의 이야기가 있을 겁니다.

فالتغييرات التي نرغبُ فيها، لا يمكنُ تحقيقها من خلال الحلم فقط

꿈을 꾼다고 하여 변화가 일어나지는 않습니다.

وكانت هذه هي اللحظة التي أصبح فيها التمساح "راعي البقر"...التمساح...

그렇게 게이터는 "카우보이" 게이터가 되었죠.

وكانت هذه هي المرة الأولى التي أشاهد فيها أجانب يشبهون الأمريكيين‏.

외국인을 본 건 그 때가 처음이었는데, 미국인 같았어요.

وكانوا يحكون الروايات عن كل مرة كان فيها الأخوان رايت يخرجان،

사람들은 라이트 형제들이 비행을 위해 매번 밖으로 나갈 때의 이야기를 합니다.

إذاً، ضعوا ذلك في اعتباركم المرّة القادمة التي يحدث فيها حدث إرهابيّ،

다음에 또 테러 사건이 일어난다면 한번 생각해보시기 바랍니다.

في كل مرة يقوم فيها شرطي، أو طبيب أو أي موظف حكومي

경찰이나, 의사, 공무원 할 것 없이

فالحياة الجيدة التي نرغبُ فيها لن تتساقط علينا مثل المَن من السماء.

우리가 갈망하는 좋은 삶은 하늘의 선물처럼 떨어지지 않습니다.

‫لكن لا يزال هناك محيطات من الاكتشافات‬ ‫نخوض فيها في أعماق الليل.‬

‎그러나 밤이 깊은 세계에서 ‎탐험해야 할 것들은 ‎아직도 무궁무진합니다

وهذا ما تستطيع أن تراه في دولار ستريت من خلال الصور فيها.

여러분이 '달러 스트리트' 사이트에서 볼 수 있는 것은 바로 이런 것입니다.

في الاثناء التي يقع فيها العراق و سوريا تحت تهديد مجموعات ارهابية

한편 시리아와 이라크에서, ISIS가 패배하고 있고

هذه هي المرة الأولى التي تهاجم فيها الولايات المتحدة نظام الأسد مباشرة.

미국이 아사드 정권을 직접 공격 한 것은 이번이 처음이다.

وممكن أن يصل ذلك إلى النّقطة التي يخاف النّاس فيها من التّحدّث فقط،

사람들이 공개적으로 발언하는 것을 꺼리게 될 수 있습니다.

‫وأعرف أن هذا ليس من الأنواع المميتة،‬ ‫بناء على البيئة التي وجدته فيها.‬

이 버섯은 치명적이진 않습니다 찾은 곳이 어딘지 생각하면요

‫من السهولة بمكان أن تضل طريقك فيها.‬ ‫لذا يجب أن نتخذ قرارات حكيمة.‬

길을 잃기 십상이죠 그러니 현명하게 결정해야 합니다

حتى يصل للحظة الحرجة التي يعرف فيها أنه لا توجد وسيلة لتجنب القتال.

더 이상 싸움을 피할 수가 없는 결정적인 순간까지요.

‫عادة ما تكون الوسيلة الجيدة ‬ ‫لجعل هذه الرتيلاء تتحرك‬ ‫هي أن تنفخ فيها بخفة.‬

대개 타란툴라를 움직이게 하는 좋은 방법은 바람을 살살 부는 겁니다

بينما يصل الرجال إلى ذروة النشوة الجنسيّة في 90% من المرات التي يمارسون فيها الجنس.

남성의 경우는 90%라고 합니다.