Translation of "يعني" in Japanese

- ماذا يعني هذا؟
- ماذا يعني ذلك؟

- どういうことを意味しているのですか。
- それ、どういう意味？

مما يعني،

言い換えれば

‫هذا يعني وجود طعام.‬ ‫هذا يعني طاقة.‬

食料だぞ エネルギーだ

وماذا يعني ذلك؟

どういう意味でしょうか？

ماذا يعني هذا؟

- これはどういう意味ですか。
- どういう意味？
- これどういう意味？

أتعلم ما يعني هذا؟

これどういう意味か分かる？

ولكن ماذا يعني ذلك عمليًا؟

では実際に何をすべきか

وهذا يعني معرفة توجه انحيازاتي.

それは自分の主観の介在を 意識することでもあります

‫هذا يعني أنه سيشتعل جيداً.‬

よく燃えるってことさ

‫هذا يعني...‬ ‫وجبة جيدة ومغذية.‬

つまり 栄養満点だよ

‫نعم، طريق!‬ ‫هذا يعني مدنية.‬

よし　道だぞ つまり文明だよ

ما يعني أنه يظهر ويختفي.

現れたり消えたりするわけです

يعني، إن العالم يبدو غريباً.

世界がひどく奇妙なものに 思えますよね

فهل يعني هذا أن أطفالنا مشوشون؟

これは私の子供達が 混乱しているということでしょうか？

فالنجاح يعني مفاهيم متفاوتة لمختلف الناس

成功は人によって意味が異なります

وذلك يعني بأنني جمعتُ حبّي للرياضيات -

これは 私が愛する数学 （math）と

ماذا يعني، أن الكون يسبقني دائمًا؟

宇宙がいつも先回りしているって どういうこと？」

وكونك متحضراً لا يعني أنك لطيف،

また シビリティは「良い人であること」と 同義ではありません

وهذا يعني أن 240 مليون شخص،

つまり ヒマラヤ・ヒンドゥークシュ地方に住む

حسنًا، يمكن أن يعني خسارة وظيفتك،

まず 仕事を失いかねません

‫وفهمت أن هذا يعني سنوح الفرصة.‬

‎シャチにとっては ‎絶好のチャンスだ

هذا يعني أنك لست بكامل التحكم.

体を完全にコントロールしていないという事だ

كل هذا يعني أن اهتماماتك الحالية

つまり現時点での興味は

وهذا يعني "أمي هل أبي في الدش؟"

意味はこうです： ママ パパはシャワーにいる？

ذلك يعني بأنه ليس بسبب المصرفيين الجشعين ؟

欲深い銀行家たちと 無関係だったでしょうか？

هذا يعني بأنني عشت بالمدرسة المتوسطة والثانوية

と言う事は中学校と 高校を電話なしで

لا يعني هذا أنه الشيء الوحيد لتكونه.

あなたが大学にいて 「大学生」だからといって

حسناً، الفعالية. ماذا يعني أن تكون فعال؟

まず事前対策についてです

وهذا يعني أن السطح العلوي لرئتي الديناصورات

つまり 恐竜の肺の上面部は

‫هذه منطقته،‬ ‫وهذا الصوت يعني أن أبتعد.‬

奴(やつ)の縄張(なわば)りだ 近寄(ちかよ)るなと言ってる

وهذا يعني أن أي شخص يريد ذلك

世界中の誰でも

وهذا يعني أن لكل مدارين خارجيين للكوكب،

１番外側の惑星が２周する間に

مما يعني أن من الممكن أن نغيرها.

自分たちで変えられることです

‫يعني القمر الخابي أن الضوء سيكون خافتًا.‬

‎月が欠け始め 辺りは暗い

‫وهذا يعني أنه سيقطع الصبار بشكل أسهل.‬

これでより簡単に タマサボテンを切れる

وذلك يعني أن الفقر يترك ندبة حقيقية،

それは貧困が本当に深く 癒されない傷を残す事を意味しており

وهذا يعني أن تتلقى دولار عندما تكذب

嘘をついて受け取った１ドルは 彼らにとっては75セントの価値であると

مما يعني المزيد من الفيروسات في المزارع.

多くのウイルスが混在してしまう

لذا يعني أن تجعل العالم مكان أفضل.

つまり世の中を良くする ということです

هذا يعني أن الافكار سوف تأتي الى عقلك

頭に浮かんだ考えは

وهذا يعني أنه لم يكن هناك عشب البتة.

草も存在しなかった ということです

هذا يعني أنها تتحرك خلال العملية التنفسية بأكملها،

呼吸をしている間 ずっと 肺は動いていて

فذلك قد يعني وجودكم في مكان خاطىء فقط

居場所が間違っているだけかもしれません

مما يعني أنني أتعلم الكثير عن كوني أنثى،

とはいえ 私は女性であることの 意味について学ぶと同時に

‫فهذا يعني أن بوسعي تدفئته‬ ‫بحرارة جسدي بسرعة.‬

自分の体温ですぐに 暖められる

‫هذا يعني التجوال ‬ ‫في مناجم مهجورة غير مستقرة،‬

つまり探すのは 崩れやすい廃鉱や―

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها ‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

つまり筋肉を使って 前に突く用意をしてる

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

つまり筋肉を使って 前に突く用意をしてる

وسنسميه "تشوباني"... وهو يعني 'راعي الأغنام' في التركية."

『チョバーニ』という名前だ トルコ語で羊飼いの意味だ」

هذا يعني أنها احتكت 120 مرة في الثانية

つまり１秒間に120回 ぶつかり合ってるわけです

وكونك دمث لا يعني ألا تكون فظًّا فقط.

あと 礼儀正しさとは 嫌な人でないというだけではありません

وهذا يعني أني تعلمت التحدث باللغة الخميرية بطلاقة.

クメール語を流暢に 話せるまでになりました

التعليم يعني أكثر من مجرّد الذهاب إلى المدرسة.

教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。

ذلك يعني بأنه يوجد أكثر من مليون محاولة انتحار -

つまりアメリカでは たった１年で 100万人以上の自殺未遂が

ان تدافع عن هذه المبادئ يعني أن تصبح بطلا.

そのために戦う者は誰でも英雄と見なされ

كل هذا يعني أن الاكتئاب موهن تماماً كالإعاقة الجسدية.

うつ病は 杖をつかなければ歩けないほど

مما يعني أنها كانت تقرأ حقيقة ملامح وجه المحايدة

つまり 友達の無表情な顔に対し 彼女自身の文化で

وذاك يعني أن لهذا المسمى صلاحيات كبيرة من نوعها.

ただそれだけで影響力のある事です

وهذا لا يعني أنهم كانوا على صواب أو خطأ،

それが正しかったか間違っていたかは別として

‫يوجد مياه بالأسفل،‬ ‫ربما يعني هذا وجود حيوانات هناك.‬

水があるなら 生き物も下にいるってことだ

‫فهذا يعني أنه أصبح لديها القوة‬ ‫للانقضاض للأمام واللدغ.‬

ものすごい力で 攻撃してくるぞ

هذا يعني أن هناك أكثر من 600 مليون شخص

つまり まだネットに繋がっていない 人たちの数が

ك.أ: هذا يعني أنّك تستيقيظ وتقرأعنها من خلال الإنترنت.

（クリス）では朝起きて ニュースで知るといったような？

هذا يعني مليار وريع المليار إنسان يتركون الفقر ورائهم

12.5億人が貧困から 抜け出したということですが

‫هذا يعني أن هذا...‬ ‫هو الخط بين الشرق والغرب.‬

つまりこれが 東西の線だ

و هذا يعني ان الجميع على الكوكب معرضون له

地球上のすべての人が感染しやすいということです。

وبشكل أساسي فإن هذا يعني أن كل تاريخ علاقاتك السابقة

要点を言うと あなたの利用履歴と関連事項すべてが

يعني "12 02" أن كمبيوتر التوجيه كان محملاً فوق طاقته.

「1202」は、ガイダンスコンピュータが過負荷になっていることを意味します。

هذا يعني أن معظم الدورات الحسابية تم إكمالها بشكل صحيح.

これは、ほとんどの計算サイクルが適切に完了していることを意味しました。

طلق ناري في الرقبة يعني أنه غاب أيضًا عن معركة

首に銃創があったため、 フリートラント

طويل الأمد مع الإمبراطور ، يعني أنه لم يكن مشيرًا عظيمًا.

し、皇帝との長年の確執は、彼が決して偉大な元帥ではなかったことを意味しました。

وهو ما يعني أنه إذا كُنتَ تَجني 50,000 دولار في العام،

要するにもしあなたの収入が 年間５万ドルで

هذا يعني إن ما يحدث الآن سيؤثر على ما يحدث بعده

つまり 私たちが今やったことが 将来起こることに

لا يعني "الجَميل" في أي واحدة من تلك اللغات "الجميل" فحسب.

どの言葉でも「beautiful（美）」は ただ単に美という意味ではありません

‫هذا يعني أكل أكثر‬ ‫من 20 ألف سعرة حرارية كل ليلة.‬

‎そのために 毎晩 ‎２万カロリー以上を摂取する

وهذا يعني السعي لفعل شيء أكبر من أن يجعلك سعيد فقط،

個人の幸せを超えた より大きなものを目指し 努力することを指します

أن تكون مكتئب يعني أن تكون متأخراً وهذا يعنى المزيد من الاكتئاب .

うつ状態になると何事も遅くなり さらに症状は悪化してしまいます

‫حسناً، هذا يعني أن علينا أن نتصرف بذكاء‬ ‫إن كنا سنعثر عليها.‬

つまり頭を使って― デーナを捜さなきゃ

هل ذلك يعني أن الفقر أمر غير مهم بالرغم من كل شيء؟

それでは結局 貧困は 重要な要素ではないのでしょうか？

جولي متزوجة من جوزيف شقيق نابليون ، وهذا يعني برنادوت .. أصبحت الآن أسرة.

ジュリーはナポレオンの兄弟ジョセフと結婚しました。つまり、ベルナドッテは今や家族でした。

‫إذن فقد سقط منها بشكل ما.‬ ‫وهذا يعني أنها جاءت هنا بكل تأكيد،‬

何かの拍子に取れたんだ つまり ここにいたのさ

‫وهو يعني أنه أثناء الليل، ‬ ‫كل هذا الهواء البارد‬ ‫سيجد مكاناً يستقر فيه.‬

夜には冷たい空気が しみこんでくる

لكن نهجه التحليلي البارد كان يعني أنه كان دائمًا قائدًا محترمًا ، وليس محبوبًا.

しかし、彼の冷静で分析的なアプローチは、彼が愛されるのではなく、常に尊敬されるリーダーであることを意味しました。

‫إن كان هناك دببة في الجوار،‬ ‫فهذا يعني أنه يجب أن نكون في منتهى الحذر!‬

クマがいるなら もっと気をつけなきゃ

‫عندما تُرجع رأسها للخلف هكذا وتتلوى،‬ ‫فهذا يعني أنه أصبح لديها القوة ‬ ‫للانقضاض للأمام واللدغ.‬

頭を下げると危険だ ものすごい力で 攻撃してくるぞ

‫لذا إن كنت أرى النباتات ‬ ‫تنمو في هذا الاتجاه،‬ ‫فهذا يعني أن الجنوب في هذا الاتجاه.‬

傾きはあっちだ つまり南はあっち

كان التوفير الهائل في الوزن يعني أن هذه المركبة الفضائية يمكن إطلاقها على صاروخ واحد أصغر.

大幅な軽量化により、この宇宙船は1つの小さなロケットで打ち上げることができました。

في عام 1807 تولى قيادة الفيلق الخامس في بولندا ، لكن دوره في تغطية وارسو يعني أنه غاب

1807年に彼はポーランドの第5軍団を指揮したが、ワルシャワをカバーする彼の役割は彼

ان كان عدد التكاثر للإنفلونزا 1.3، هذا يعني ان كل شخص بإمكانه نشر العدوى لشخص او اثنين

インフルが1.3ということは、一人の感染者につき、1−2人が感染してしまうということです。

‫هذا يعني أنها مستعدة ‬ ‫لاستخدام عضلاتها للانقضاض للأمام.‬ ‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

つまり筋肉を使って 前に突く用意をしてる 自分がどんなに速くても ガラガラヘビにはかなわない