Translation of "مشكلة" in Japanese

- ثُمّ هُناك مشكلة...
- وهناك مشكلة...

そうしたらひとつ問題があって・・・。

عندي مشكلة.

困ってるんだよね。

لا مشكلة!

- 問題ないよ。
- 大丈夫ですよ。
- お安い御用ですよ。

- لا مشكلة مطلقا!
- لا مشكلة على الإطلاق!

- 全く問題ありません！
- 何も問題はない。
- 全然問題ないよ！

‫أنا في مشكلة!‬

困ったぞ

‫لكن ثمة مشكلة.‬

‎だが問題が

كانت مشكلة تمكين.

仕事場で能力を 自由に発揮させられるかでした

هيوستن لدينا مشكلة.

ヒューストン問題が発生しました。

ظهرت مشكلة آخرى.

また困った問題が起こった。

لا مشكلة مطلقا!

全く問題ありません！

ما مشكلة سيارتك؟

車の調子が何処か悪いのですか。

هذه مشكلة خطيرة.

深刻な問題だな。

هذه مشكلة صعبة.

これは難問だな。

فهي ليست فقط مشكلة أفريقيا أو مشكلة الشرق الأوسط

アフリカの問題でも 中東の問題でもありません

وهي مشكلة لا نحلها.

解決に至っていません

‫هناك أيضاً مشكلة ثقافية.‬

さらに文化の問題で

‫أنا الآن في مشكلة.‬

困ったぞ

هذه مشكلة (الولايات المتحدة)

これは合衆国の問題です

‫لكن لديه مشكلة كبيرة.‬

‎苦境に立たされている

لقد كانت مشكلة حقيقية.

これは現実の問題でした

إني في مشكلة الآن.

今困っているんだ。

لدى الأطباء مشكلة صعبة.

- 医者は困難な問題を抱えています。
- 医者は難題を抱えている。

هذه مشكلة مجتمعية كبيرة جداَ,

これは途方もなく大きな 社会問題でありながら

وكلنا نعتقد أن الكراهية مشكلة.

憎しみを問題視しています

‫وقع الجروان الصغيران في مشكلة.‬

‎子供たちに問題が起きた

"بالطبع يا فتى، لا مشكلة"

「もちろんだ 坊や 問題ないよ」

هذه مشكلة مهمة في مجتمعنا.

これは私たちの社会では重要な問題です

- هذه مشكلة صعبة.
- هذه معضلة.

- それは難しい問題である。
- それは難題だな。

هل يمكنك إخباري ماهي مشكلة داعش؟"

ISISって一体何者なのか 教えてくれない？」

إذًا، عندما يواجه الكمبيوتر مشكلة ما،

なので コンピュータが 問題に直面した時―

أطلق عليها اسم "مشكلة التعاطف المزدوج"

博士はこれを二重共感問題と名付けました

لأنني أعتقد أننا لدينا مشكلة كبيرة.

ここでは憎しみを広く定義します

والمساعدة على حل مشكلة تغير المناخ.

気候変動の抑制に一役買うような土壌へ 向かうことができます

أنا أعرف أني في مشكلة الآن.

今、まずいことになっているのはわかっているよ。

هل لديك أي مشكلة في ذلك؟

そのことで何か問題があるんですか。

لدينا مشكلة أكبر للمشردين في منطقة باي.

ホームレスの問題は ベイエリアでは さらに大きくなっています

‫فقلت في بالي: "هذه مشكلة حقيقية الآن.‬

‎このままではマズい

ولكن هنا كانت تكمن مشكلة صديقتي، كنت أقول،

でもこれは私の友達の問題でした だから私は

يعتبر هذا النموذج أن الإعاقة هي مشكلة فردية.

医学モデルでは 障害は個人の問題です

مشكلة أعمق بكثير والتي هي سبب وأصل الإلهاءات.

その問題こそが気の散る原因だと 分かりました

فأنا أعلم أن هذه ليست مشكلة الشاعر الوحيدة

これが詩人固有の 問題じゃないのはわかるけど

وبعض الناس يعتقدون أن هذا يعتبر مشكلة تافهة.

こういったことを全て 些細なことだと感じる人もいます

إلا أن ذلك يبقى مشكلة صحية كبيرة وعامة

重大な公衆衛生の問題であると されています

‫لكن ثمة مشكلة.‬ ‫يعرف صقر "كوبر" أنها قادمة.‬

‎だが敵もいる ‎クーパーハイタカだ

هناك مشكلة حين يتعلق الأمر بالجنسين في يومنا الحالي

「今日もジェンダーに関する問題は存在し

بدلاً من ذلك، يُنصح المرء بالنوم لحل مشكلة ما،

問題は「一晩寝かせてみろ」と 言われますよね

‫ولكنه طريق بطيء،‬ ‫وهذه مشكلة للدواء في هذا الحرّ.‬

でもこれがルートだ この暑さではくすりが危(あぶ)ない

يبدو أن الرجال البيض لديهم مشكلة في العثور على البظر

どうも白人男性はクリトリスが 見つけられないみたいですね

‫إن دخلت هذه المياه البيضاء هنا،‬ ‫سأكون في مشكلة كبيرة.‬

この急流に落ちれば 大変なことになる

فإن معالجة مشكلة فقر الأطفال هو أمر مهم علينا القيام به.

子供の貧困の問題に取り組む事が 非常に重要になって来るのです

ولا تقتصر على السود أو البيض فهي لا لون لها، وهي مشكلة الجميع

白人も黒人も有色人種もなく これはみなの問題なのです

للرجل الذي ليس عنده إلا مطرقة في طقم أدواته، تبدو كل مشكلة كالمسمار.

道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。

ولكن لا تزال هناك مشكلة هبوط مثل هذه المركبة الفضائية الضخمة على سطح القمر

しかし、そのような巨大な宇宙船を月面に着陸させるという問題はまだありました

ولكن بعد ذلك كانت هناك مشكلة أخرى: كانت الوحدة القمرية تقترب من السطح بسرعة كبيرة ،

しかし、別の問題があります。月面モジュールが水面に近づくのが速すぎ

Blinkist هنا للمساعدة في حل مشكلة كبيرة للعديد منا - الكثير من الكتب ... القليل من الوقت.

Blinkistは、私たちの多くにとって大きな問題を解決するためにここにいます–非常に多くの本…非常に短い時間。

تعاني الكثير من الدول من مشكلة البطالة ، فتجد أن هناك الكثير من الشباب الذين لا تتاح لهم الفرصة لتأمين مستقبلهم و يفوتهم قطار الحياة.

多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。