Translation of "المد" in Japanese

‫أخيرًا، تغيّر المد.‬

‎やっと潮が変わった

‫أثناء انتظارها تبدل المد،‬

‎潮が変わるまで‎―

ومن قوة المد والجزر، والتيارات، والأمواج

潮の満ち干 潮流 波の力

‫باكتمال القمر،‬ ‫يرتفع المد إلى أقصاه.‬

‎満月を迎えると ‎潮位が最も高くなる

‫حتى ارتفاع المد،‬ ‫أمامه ليلة متعبة.‬

‎潮が満ちるまで‎― ‎過酷な夜を過ごす

‫حيث يساعدها المد في تخطي الحيد المرجاني...‬

‎砂浜に上陸するには‎―

‫هذا الوحل أصبح أعمق بكثير،‬ ‫مع اقتراب المد.‬

泥(どろ)がかなり深いよ 潮(しお)も満(み)ちてきてる

‫مياه المد التي تمر‬ ‫من مضايق "ليمباه" الإندونيسية‬

‎インドネシアのレンベ海峡に ‎潮流が流れ込み‎―

‫لكن المد المرتفع‬ ‫قد جلب مخاطر أعظم إلى الشاطئ.‬

‎だが満潮時には ‎別の危険が浜に来る

‫ولكن هذا أيضاً يتركنا في مواجهة هذه الجروف،‬ ‫ثم تحت رحمة المد.‬

でもがけに しがみつく必要があるし 潮も容赦なく襲ってくる

‫يُبعد المد البيوض المخصّبة‬ ‫عن أفواه الحيد المرجاني الجائعة.‬ ‫وفي المياه العميقة.‬

‎潮流は受精卵をサンゴ礁の ‎捕食者から遠ざける ‎そして深い海へと運ぶ

‫الذي يمكنه الارتفاع والانحسار‬ ‫بمقدار 16 مترًا.‬ ‫بانحسار المد، يُخلّف بركًا صخرية.‬

‎干満差が16メートルに ‎なる場所もある ‎潮が引くと潮だまりができる

‫ذكريات طفولتي يطغو عليها تمامًا‬ ‫الشاطئ الصخري وغابة عشب البحر‬ ‫الواقعة بين المد والجزر.‬

‎この岩場やケルプの森は ‎子供時代の思い出の場所だ