Translation of "القرن" in Japanese

قبل القرن 17

17世紀以前には

حتى سبعينيات القرن الماضي،

これは1970年代に

في منتصف القرن العشرين,

識字率がほぼ100％になり

لذلك، في أواخر القرن الماضي،

前世紀末

في القرن التاسع عشر في لندن،

ロンドンでは19世紀まで

لتلبي احتياجات مجتمع القرن الحادي والعشرين.

現代的な特許制度を作れます

وبقيت مخفية عنا حتى القرن العشرين.

しかも20世紀になるまで 身を潜めていました

عودوا بأذهانكم إلى القرن السادس عشر.

16世紀の時代を 想像してみましょう

‫هناك احتمال أن وحيدات القرن خطرة،‬

サイは危険な動物だけど―

والتي بدأت في القرن السادس عشر كإهانة.

蔑称を使い始めました

من الممكن أن تذوب بنهاية هذا القرن.

今世紀末までに溶ける可能性がある

لقد شهدنا هذا مع فاشية القرن العشرين:

例えば二十世紀のファシズム

فكرة نربطها مع التنوبر في القرن 18

それは18世紀の啓蒙主義に 端を発する思想―

‫أحياناً أدعي وحيد القرن السومطري‬ ‫بديناصور جيلنا،‬

私はスマトラサイを 現代の恐竜と呼んでる

لقد بدأت القصة خلال أربعينيات القرن الماضي

これは抗生物質の広範な導入に伴って

النجم الفيلسوفي الألماني في القرن الثامن عشر.

18世紀のドイツ哲学界の スーパースターです

إذ كان يُمارس في الغرب حتى القرن العشرين.

西洋社会においても なんと20世紀まで行われていたのです

هذا الرسم يعود تاريخه الى القرن الخامس عشر.

この絵画は十五世紀のものだ。

لأنه عامل حيوي في نجاحي في إقتصاد القرن الـ21.

不可欠だから やめられない

وأصبحت أحد الأصناف التجارية الأساسية في القرن التاسع عشر

19世紀の商用品種として人気を博しました

التي أتت من الحبشة عبر اليمن خلال القرن 17.

17世紀にイエメンを通って アビシニアから来たものだから

‫لكن الخبراء يجادلون‬ ‫أن وحيد القرن ليس قاتلاً بالفطرة.‬

しかし専門家いわく 殺し屋ではなく―

‫تعتبر قرون وحيد القرن اليوم‬ ‫علامة مميزة على الثراء.‬

今の金持ちは 地位の象徴にしています

كانت كرة القدم تُلعَبُ في الصين في القرن الثاني.

フットボールは２世紀に中国で行われていました。

انضم إلى الحفلة مجموعة من علماء الفيزياء من القرن العشرين،

多くの20世紀の物理学者が現れ

‫يذكر التاريخ "فهد (رودرابرايغ) آكل البشر"،‬ ‫ضال من القرن الـ19‬

19世紀の“ルドラプラヤグの 人食いヒョウ”は―

‫حشدًا لا يحب الإزعاج.‬ ‫تزداد أعداد وحيد القرن الأسود ببطء.‬

‎邪魔者は許さない ‎クロサイの数は ‎回復しつつある

بدأ القرن الواحد و العشرين عام ألفين و واحد للميلاد.

２１世紀は２００１年に始まる。

لقد شهدنا على مدى القرن الماضي العديد من الاختراعات المثيرة للاهتمام.

この１世紀に興味深い イノベーションがいくつも生まれました

عَمَلَ الغربيون في القرن 19 أكثر من 60 ساعة في اليوم.

19世紀には西洋人は 週に60時間以上働いていましたが

في بداية العقد الأول من القرن الماضي، وقبل أن يستولي عليها هتلر،

ヒトラーが使い始める前の 1900年代初頭には

‫تقول "كلير كامبل"، إحدى مناصري حماية‬ ‫البيئة والمحامية المدافعة عن وحيد القرن،‬

自然保護活動家の クレア･キャンベルは―

‫اعتقدت القبائل القديمة أن ارتداء‬ ‫قرن وحيد القرن من شأنه صد الأعداء.‬

昔の部族はサイのツノが 敵を遠ざけると信じ―

في خمسينيات القرن العشرين، كان هناك حوالي 2 مليون فقمة في تلك المستعمرة.

1950年 ２百万頭のオットセイが 群棲地に暮らしていました

‫اقتطاع العجول من بطون أمهاتها‬ ‫للحصول على القرن الصغير جداً،‬ ‫إنه أمر مروع.‬

母親の腹を切って 胎児の小さなツノを取るの 本当に残酷よ

‫مناصرو حماية البيئة يكثفون من جهودهم‬ ‫لإنقاذ ما تبقى من وحيدات القرن البرية.‬

自然保護活動家たちは サイを救おうと必死です

في فرنسا ، يعود لقب مارشال أو ماريشال إلى القرن الثالث عشر على الأقل.

フランスでは、元帥、またはマレシャルの称号は、少なくとも13世紀にまでさかのぼります。

في فرنسا ، يعود لقب المارشال أو ماريشال إلى القرن الثالث عشر على الأقل.

フランスでは、元帥、またはマレシャルの称号は、少なくとも13世紀にまでさかのぼります。

في فرنسا ، لقب مارشال ، أو ماريشال ، يعود على الأقل إلى القرن الثالث عشر.

フランス元帥の歴史は13世紀までさかのぼる

فاز جوميني بالشهرة كواحد من أعظم المفكرين العسكريين في القرن التاسع عشر ، وخدم ناي

ました。 ジョミニは19世紀の偉大な軍事思想家の一人として名声を勝ち取り

حيث تم تهريب الحيوانات المهددة بالإنقراض مثل النمور ووحيد القرن وآكل النمل الحرشفي إلى الصين.

トラ　サイ　センザンコウといった 絶滅危惧種が中国に密輸された

أمريكا، لقد قطعنا شوطاً طويلاً. ورأينا الكثير. إلا أنه لا زال هناك الكثير ليُنجز. لذا، فلنسأل أنفسنا هذا المساء: إذا ما عاش أطفالنا حتى القرن القادم؛ وإذا ما كانت بنتاي على قدر من الحظ لتعيشا طويلاً مثل آن نيكسون كوبر، فما هو التغيير الذي ستشهدانه؟ وما هو التقدم الذي سنكون قد أحرزناه؟

アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？　私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？