Translation of "وجه" in Italian

ابيضّ وجه ليلى.

- Layla è impallidita.
- Layla impallidì.

سنتان على وجه الدقة...

due anni, per l’esattezza,

لا يوجد وجه مقارنة.

Non sono paragonabili.

أنظر إلى وجه توم.

- Guarda il volto di Tom.
- Guardate il volto di Tom.
- Guardi il volto di Tom.

--لوم الآخرين على وجه الخصوص--

-- soprattutto di incolpare gli altri --

لا يمكنني نسيان وجه تانينّا.

- Non riesco a dimenticare il volto di Taninna.
- Io non riesco a dimenticare il volto di Taninna.
- Non posso dimenticare il volto di Taninna.
- Io non posso dimenticare il volto di Taninna.
- Non posso scordare il volto di Taninna.
- Io non posso scordare il volto di Taninna.
- Non riesco a scordare il volto di Taninna.
- Io non riesco a scordare il volto di Taninna.

رشّت ماري وجه توم بالماء.

- Mary ha spruzzato dell'acqua in faccia a Tom.
- Mary spruzzò dell'acqua in faccia a Tom.

والفئران، على وجه أخص في مختبري.

Nello specifico, nel mio laboratorio, sui topi.

عندما نرى وجه حيوان من اليسار

Quando vediamo un animale che guarda a sinistra,

لكن هذا ما فعلته على وجه التحديد.

Ma è esattamente quello che è stato fatto.

أشرق وجه الطفل حين رأى بابا نويل.

- Il volto del bambino si è illuminato quando ha visto Babbo Natale.
- Il volto del bambino si illuminò quando vide Babbo Natale.

لم أكن أريد أن أرى وجه توم.

- Non volevo vedere la faccia di Tom.
- Io non volevo vedere la faccia di Tom.

‫علينا استدعاء المروحية ‬ ‫وتوصيله للمستشفى على وجه السرعة.‬

dobbiamo chiamare l'elicottero e portarlo subito in ospedale.

لكن رحلة سبايدر التجريبية سارت على أكمل وجه.

Ma il volo di prova di Spider è andato alla perfezione.

- علا وجه نانسي التعب.
- بدا التعب على نانسي.

Nancy sembra così stanca.

- بدا على نانسي التعب.
- علا وجه نانسي التعب.

Nancy sembra stanca.

على وجه خاص، الكيفية التي تظهر أدمغتنا بها المشاعر.

Nello specifico, come il nostro cervello crei le emozioni.

ومع مرور الزمن، لن ينجح الانتقام والعنف في وجه المتطرفين.

A lungo termine, la vendetta e la violenza non funzioneranno contro gli estremismi.

إذا لم يتم إطلاق المحرك على وجه التحديد للوقت الصحيح ، فقد

Se il motore non si è acceso esattamente per il tempo corretto, l'Apollo 8 potrebbe

من 17 سفينة يوميا، كل محملة على وجه السرعة الغذاء والإمدادات.

di 17 navi al giorno, tutte rifornite di cibo e rifornimenti urgentemente necessari.

يعتقد بوش بأنه مرسل من الله ليقيم العدالة على وجه الأرض.

Bush pensa di essere stato mandato da Dio per portare la giustizia sulla Terra.

‫أكبر تمساح على وجه الكرة الأرضية‬ ‫يتعارك مع أسرع قرش في التاريخ،‬

Il coccodrillo più grande contro lo squalo più veloce.

نادراً جداً ما يمكن إثبات أو التنبؤ بشيء ما على وجه اليقين

Molto raramente è possibile dimostrare o predire qualcosa con certezza,

1813 ، على الرغم من توتر علاقاته مع الإمبراطور ، والمارشال برتيير على وجه الخصوص

1813, sebbene i suoi rapporti con l'Imperatore, e in particolare con il maresciallo Berthier, fossero sempre più

كان مراد في أفضل حالاته ، حيث وجه سلسلة من الهجمات على مواقع الحفر الروسية ،

Murat dava il meglio di sé, dirigendo una serie di attacchi ai terrapieni russi,

لم يتم تحديد كيفية بدء الحريق على وجه التحديد: ولكن على الأرجح كان شرارة من الأسلاك التالفة

Non è mai stato determinato esattamente come fosse scoppiato l'incendio: ma molto probabilmente era una scintilla da cavi danneggiati

‫في البداية، فإن نزول المياه أمر صعب.‬ ‫إنه أحد أكثر الأماكن خطرًا ورعبًا للسباحة‬ ‫على وجه الأرض.‬

All'inizio, è difficile entrare in acqua. È uno dei posti più selvaggi e spaventosi per nuotare sul pianeta.