Translation of "سيكون" in Italian

0.012 sec.

Examples of using "سيكون" in a sentence and their italian translations:

- ظننت أنه سيكون هنا.
- ظننته سيكون هنا.

- Pensavo che sarebbe stato qui.
- Pensavo che sarebbe stato qua.

- هو سيكون دائماً معك.
- هو سيكون دائماً معكِ.

- Sarà sempre con te.
- Lui sarà sempre con te.
- Sarà sempre con voi.
- Lui sarà sempre con voi.
- Sarà sempre con lei.
- Lui sarà sempre con lei.

سيكون رائعًا لكم.

Tutto questo è fantastico per voi stessi.

‫سيكون طريقنا للأسفل.‬

Dovremo scendere per di qua.

‫ماذا سيكون الاختيار؟‬

Cosa mangerò?

‫ماذا سيكون اختيارك؟‬

Cosa mangerò?

سيكون لذيذًا وطبيعيًا.

Sarà delizioso, sarà naturale.

وأنه سيكون تحديًا.

che sarebbe stata una grossa sfida.

سيكون هذا كافيا.

Basta così.

سيكون الغد أفضل!

Domani andrà meglio!

سيكون زوجا صالحا.

- Sarà un bravo marito.
- Lui sarà un bravo marito.

سيكون التأمل مختصر جداً.

sarà davvero brevissima.

بالطبع سيكون غير مستقر.

Beh, è instabile.

‫سيكون تدريباً للذراعين.‬ ‫حسناً.‬

È un bell'esercizio per le braccia.

‫ماذا سيكون اختيارك؟‬ ‫حسناً.‬

Allora, che vuoi fare?

‫كيف سيكون الأمر إذن؟‬

Allora, cosa mangerò?

‫إذن، ماذا سيكون اختيارك؟‬

Allora, cosa mangerò?

‫سيكون مخرجنا. هيا بنا.‬

Usciremo da lì. Vieni.

‫الغد سيكون يوماً عصيباً.‬

Domani sarà una grande giornata.

"هل سيكون طفلي بخير؟"

"Mio figlio starà bene?"

سيكون لي الأخير لك.

Sarà l'ultimo per te.

سيكون هناك مرتفع جدا.

sarà lì è molto alto.

سيكون شيئًا عليّ بَرْمَجَتُهُ.

Sarebbe qualcosa che dovrei programmare.

غدا، سيكون في بيته.

- Sarà a casa domani.
- Lui sarà a casa domani.

سيكون بوسعنا إعداد برامج تعليمية

possiamo creare programmi educativi

هل سيكون التحري عن الزوج؟

Controllare il vostro partner?

سيكون كل فرد أكثر راحة.

Sarebbe meglio per tutti.

ومن سيكون له الفضل بالنجاح.

e chi può prendersi il merito per un buon risultato.

‫سيكون صيداً جيداً. سأحضر وعائي.‬

Ok, catturiamola. Prendo il vasetto.

سيكون هناك المزيد من التطرف:

Ci saranno più situazioni estreme:

ر.ه: هذا سيكون خبر صادم.

RH: Sì, be', questa sarebbe grandiosa.

‫ولكن هذا الأمر سيكون خطراً.‬

Ma sarà pericoloso.

مع ذلك، سيكون من الغريب

Tuttavia sarebbe strano,

سيكون هذا عنوان البحث المستقبلي.

Sarà oggetto di future ricerche.

لا أعرف متى سيكون هنا.

Non so quando lui sarà qui.

- أنا متأكد أن توم سيكون هنا قريباً.
- أنا متأكدة أن توم سيكون هنا قريباً.

- Sono sicuro che Tom sarà qui presto.
- Io sono sicuro che Tom sarà qui presto.
- Sono sicura che Tom sarà qui presto.
- Io sono sicura che Tom sarà qui presto.

- لا تقلق, كل شئ سيكون بخير.
- لا تقلق, كل شئ سيكون على ما يرام.

- Non preoccuparti, tutto andrà bene.
- Non preoccupatevi, tutto andrà bene.
- Non si preoccupi, tutto andrà bene.

سيكون حركة جديدة، أو جهازاً جديداً.

dovesse essere un nuovo farmaco o un nuovo apparecchio.

أعتقد أنه سيكون هناك تغيير كبير.

Una differenza notevole, per me.

أي نوع من التعليم سيكون رائعًا.

Qualsiasi tipo di apprendimento è perfetto.

سيكون علينا الانتقال إلى نموذج جديد

Dovremo cambiare paradigma

ولكن سيكون هناك أيضًا عجائب وأمجاد.

ma ci saranno anche meraviglie e bellezze salvifiche.

‫سيكون هذا المكان مليئاً بالزواحف المرعبة.‬

Dev'essere pieno di animali striscianti.

سيكون هذا مثاليًا للنوم لمعظم الناس.

È ottimale per il sonno della maggior parte della gente.

‫سيكون استخراج السوائل منها أسهل كثيراً‬

sarà molto più facile estrarne il liquido

و سيكون من الصعب البحث عنهم،

Ma sarà sempre più difficile trovarli,

كثير من أطفالك سيكون مرتبطًا بأبنائي.

Molti dei vostri figli saranno imparentati con i miei.

سيكون حسنًا منك أن تخبره مقدمًا.

- Faresti bene a dirglielo in anticipo.
- Fareste bene a dirglielo in anticipo.

هذا العلاج الجديد سيكون بنفس الجودة، والكفاءة

Questo nuovo trattamento avrà la stessa qualità ed efficienza

ومن سيحقق أعلى درجة سيكون عريف الصف

e chi avesse avuto il voto più alto, sarebbe stato capoclasse.

النصيحة الرابعة : كونك اجتماعيًا سيكون رائعًا لك.

Quarto consiglio: essere socievoli vi fa benissimo.

وكنا نعلم أنّ هذا سيكون أمرًا مؤقتًا.

e sapevamo che sarebbe stata una cosa temporanea.

وهذا الحكم بالسجن سيكون أطول بثلاث مرات.

e la vostra condanna sarà tre volte più lunga.

سيكون ذلك أسوأ خطإ ترتكبه في حياتك."

Sarà il più grosso sbaglio della tua vita.

‫يعني القمر الخابي أن الضوء سيكون خافتًا.‬

La luna calante fa sì che ci sia poca luce.

‫وترى كيف سيكون ردّ فعل ذلك الرخوي.‬

e vedere come reagisce il mollusco.

فكيف سيكون لك أن تخبرهم عن عملك، صحيح؟

come potete parlargli di ciò che fate?

سيكون هناك بعض المعلومات التى تكشف حبكة الكلاسيكيات.

Ci saranno spoiler sui classici.

‫في الحالتين، يجب أن نتخذ القرار.‬ ‫ماذا سيكون؟‬

Comunque, bisogna decidere. Quale sceglierai?

‫سيكون التحدي أن نرسل لها إشارة بحيث تجدنا‬

Dobbiamo mandargli un segnale per farci trovare

‫لكن في مرحلة ما، سيكون على الفقمات التغذّي.‬

Ma prima o poi le altre otarie devono sfamarsi.

‫سيكون عليها البحث عن مكان هادئ في البلدة.‬

Dovrà cercare più all'interno.

سيكون عملاً هندسيًا وعلميًا غير مسبوق ، يتسم بالبطولة ...

Sarebbe un'impresa ingegneristica e scientifica senza precedenti, segnata dall'eroismo ...

ابتهج! قريبا سيكون كل شيء على ما يرام.

Coraggio! Presto si sistemerà tutto.

لا نعلم من منا سيكون التالي ليعاني مثل آنا

non si potrà sapere chi di noi sarà il prossimo a patire come Anna.

وبالتالي فإن الحديث التالي، هل سيكون أكثر إقناعاً وإيجابية؟

affinché la prossima conversazione sia più persuasiva e positiva?

فسرعان ما تشغلون التلفاز، كل شيء سيكون عن ذلك.

Non appena accendete la TV, ogni trasmissione parlerebbe di questo.

سيكون هناك الكثير من الأشخاص الذين يشاهدون هذا الفيديو،

Ci saranno tante persone che guarderanno questo video,

‫ولكن بما أننا نتحرك،‬ ‫سيكون علينا أن نتصرف بسرعة.‬

Ma poiché ci stiamo spostando, dobbiamo agire in fretta.

‫أي الطريقين سيكون فرصتنا المثلى‬ ‫للخروج من هذا المنجم؟‬

quale percorso sarà il migliore per uscire dalla miniera?

‫سيكون أفضل فرصة متاحة لي ‬ ‫للخروج من هذا المكان.‬

È la possibilità migliore per andarcene.

‫سيكون تسلق الجروف دوماً خطراً.‬ ‫هذا يبدو شديد الانحدار،‬

Scalare una scogliera è sempre rischioso. Questa è piuttosto scoscesa,

إن أي أحد في وضعيتي هناك سيكون مكسور الخاطر.

Lì, come me, tutti erano deboli.

لذلك سيكون هناك فيضان عندما يكون الماء غير مطلوب.

e ci saranno inondazioni quando l'acqua non serve,

لا تقلقي سيكون كل شيءٍ على مايرام في النهاية"

Non ti preoccupare, alla fine è tutto OK."

‫الظلام الدامس الطويل أمامها‬ ‫سيكون اختبارًا لقوة تحملها ومهارتها.‬

La lunga oscurità che li aspetta sarà una prova di tenacia e abilità.

أنا أعتقد أن العالم سيكون مختلف تمامًا خارج العمل.

Penso che il mondo sarebbe un posto totalmente differente fuori dal lavoro.

لقد مزحنا بشأن كيف سيكون لطريقة انتحارها بطاقات بريدية أفضل.

Scherzavamo sul fatto che il suo suicidio sarebbe stato più pittoresco.

حول مدينة لندن، ولكن سيكون ممتنًا للحصول على التوجيهات منك."

della città di Londra, ma è lieto di ricevere indicazioni da voi."

‫وهنا، ما ينتمي لفصيلة القطط‬ ‫سيكون على الأرجح من الفهود.‬

E se si tratta di un felino, probabilmente è un giaguaro.

‫سأرغب في ارتداء هذا.‬ ‫سيكون هناك الكثير من الصخور المتخلخلة!‬

Mi metto questo. Ci saranno molte pietre smosse!

‫سيكون هذا الأمر مثيراً،‬ ‫ سأحاول العثور على مكان للهبوط هنا.‬

Sarà interessante trovare un posto dove atterrare.

‫سيكون الأمر الصعب‬ ‫هو الحفاظ على اتجاهنا بعد النزول هناك.‬

La cosa difficile sarà mantenere la direzione, una volta laggiù.

لكن عبور هذه الفجوة النهائية سيكون التحدي الأكبر لبرنامج أبولو.

Ma attraversare quel divario finale sarebbe la sfida più grande del programma Apollo.

بهذه الطريقة سيكون أسهل على المستعمرين تحديد هوية السكان المحليين

In questo modo, sarebbe più facile per i colonizzatori identificare chi era chi.

تذكروا اسمه جيدا لانه سيكون الشخصية الرئيسية في هذه القصة

Ricorda il suo nome perché sarà una figura importante in questa storia.

تساءلتُ دائمًا عمّا سيكون الأمر عليه لو كان عندي إخوة.

- Mi sono sempre chiesto come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
- Io mi sono sempre chiesto come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
- Mi sono sempre chiesta come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
- Io mi sono sempre chiesta come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.

أنا لا أعتقد أنه سيكون هناك نوع واحد من المعايير الموضوعية

Non credo ci sia una sorta di criterio oggettivo

‫ولكن عليك أن تتجنب هذه الجبال.‬ ‫لأن الطقس سيكون أسوأ هناك.‬

ma è preferibile evitarli perché là il tempo peggiorerà.

سيكون بورمان ولوفيل وأندرس أول رواد فضاء يركبون زحل الخامس العظيم.

Borman, Lovell e Anders sarebbero i primi astronauti a cavalcare il potente Saturno V.

الخطوة التالي أن يكون لديك هدف وتوجه في الحياة سيكون رائعًا لك.

Il consiglio successivo è avere uno scopo e una direzione nella vita.

‫فالطريق الذي أمامنا ‬ ‫سيكون حافلاً بالعوائق الصعبة،‬ ‫التي تتطلّب اتخاذ قرارات صعبة.‬

il sentiero davanti a noi sarà pieno di ostacoli e richiederà decisioni difficili.

‫كل منهما سيكون مذاقه بشعاً،‬ ‫ولكن أحدهما فقط يمكن أن يصيبني بالمرض.‬

Entrambi sono disgustosi, ma solo uno dei due può farmi stare male.