Translation of "‫يشبه" in Hungarian

يشبه أباه.

Úgy néz ki, mint az apja.

إنه يشبه حمضي النووي،

Valami, ami az én egyedi DNS-em,

وهو يشبه ال TRAPPIST،

és ezek, akárcsak a TRAPPIST,

بل ربما يشبه الشعر،

Hanem hogy talán, mint a költészet,

إنه يشبه العقل أكثر.

inkább az agyhoz hasonló.

يشبه ذلك ظاهرة (بادر ماينهوف)،

Ez a Baader–Meinhof-jelenség,

يشبه إلى حد كبير القفل والمفتاح.

Mint a zár és a kulcsa.

‫يشبه شيئًا تكوّن من قطع الغيار.‬

Mintha kallódó alkatrészekből rakta volna össze valaki.

يمكنُ أن يشبه السير في حقل ألغام.

mintha aknamezőn sétálnánk.

أو كل شخص يشبه أبي سوف يفجر الطائرة،

bárki, aki apámhoz hasonlít, repülőgépet készül felrobbantani,

هذا محيّرإلى حد ما، ولعله يشبه فرقة الأوركسترا:

Kicsit trükkös, de talán egy zenekarhoz hasonlítható:

إنه يشبه شكل شريحة البطاطس إلى حد ما

inkább enyhén chips alakú lesz,

هل ذلك الشيء يشبه ما نتخيله أو نفترضه؟

Valahogy így képzeljük, így feltételezzük?

بحيث يتم تشكيل ما يشبه سجنَ بانوبتيكون رقمي.

és ezzel mindenlátó digitális börtönt hozzanak létre.

الأمر يشبه مجموعة من أوراق اللعب، مقلوبة على الطاولة.

Nekem olyan, mint egy pakli lefelé fordított lapú kártya.

ومن هذا المنطق، فإن الحدس يشبه إلى حدّ ما روح الدعابة.

Ebben az értelemben a megérzés olyan, mint a humorérzék.

‫للمساعدة في إيصال رسالته،‬ ‫يعمل عرينه الذي يشبه القمع كمكبّر صوت.‬

Az üzenet továbbítása végett tölcsér formájú odúja erősítőként szolgál.

لقد كان يميل إلى أن يكون شيئًا يشبه فيلمي "Judge Dredd" أو "Blade Runner."

A ,,Dredd bíró", vagy a ,,Szárnyas fejvadász" egy változata lesz.