Translation of "ولدت" in Hungarian

متى ولدت؟

Mikor született?

هي ولدت محظوظة.

- Szerencsésnek született.
- Burokban született.
- Szerencsés csillagzat alatt született.
- Szerencse kíséri születésétől fogva.

لقد ولدت في ألمانيا،

Németországban születtem,

ولدت شجاعتنا من توحدنا.

Bátorságunk az egységből születik.

وهكذا ولدت فكرة مشروعي،

Így született meg az ötlet a projektemhez.

لقد ولدت ونشأت هنا.

Itt születtem és nevelkedtem.

ولدت في المساء السابق.

Előző este született.

في أي عام ولدت؟

Melyik évben születtél?

- متى وُلِدْت؟
- متى ولدت؟

Mikor születtél?

وهكذا ولدت فكرة بلارت Blurt.

Így született meg a Blurt ötlete.

ولدت في أستراليا عام 1982،

Ausztráliában születtem 1982-ben,

ولدت في تركيا لأبويين كرديين

Törökországban születtem, kurd családban.

هل ولدت في شهر مايو؟

Májusban születtem?

أن ولدت في عام 1972.

- Születési évem 1972.
- Ezerkilencszázhetvenkettőben születtem.

- ولدت في 18 من مارس عام 1994.
- ولدت في 18 من آذار عام 1994.

1994. március 18-án születtem.

هذه هي المستشفى التي ولدت فيها.

- Ez az a kórház, amiben születtem.
- Ez az a kórház, ahol születtem.

لدي صديقة قالت ذلك، عندما ولدت طفلتها،

Barátnőm a lánya születésekor döbbent rá,

قد ولدت بعد جيلٍ واحدٍ من إلغاء الرق، في زمنٍ لم تكن فيه سيارات على الأرض ولا طائرات في السماء، حيث كان الناس الذين مثلها لا يستطيعون التصويت لسببين: أولاً لأنها امرأة، وثانياً بسبب لونها.

Ő épp egy nemzedékkel született a rabszolgaság után. Olyan időben, amikor még nem voltak autók az úton, vagy repülők az égen, amikor egy hozzá hasonló két ok miatt nem szavazhatott: mert nő volt, és a bőrszíne miatt.