Translation of "سنوات" in Hungarian

0.016 sec.

Examples of using "سنوات" in a sentence and their hungarian translations:

وخلال تسع سنوات،

Kilenc éven belül

قبل بضع سنوات

hogy mit gondolok,

قبل 9 سنوات.

Kilenc évvel ezelőtt.

عمرها ثمانية سنوات.

- Nyolc éves.
- Ő nyolc éves.

و بعد عشر سنوات،

Aztán tíz év múlva rájött,

التقينا منذ عشر سنوات،

Körülbelül tíz évvel ezelőtt találkoztunk,

خلال العشر سنوات الأخيرة،

Az utóbbi tíz évben

خلال الخمس سنوات المقبلة،

A következő öt évben

لم أرك منذ سنوات.

Évek óta nem láttalak.

وبنسبة 28% خلال 5 سنوات.

és 28 százalékkal több öt év múlva.

بعد أربع سنوات وأربعة شهور.

négy hónappal a gondolat megszületése után.

عندما كنت بعمر 10 سنوات

Tízéves koromban

تعلمت ذلك منذ سنوات عديدة.

Ezt sok évvel ezelőtt tanultam meg.

ماتت ليز منذ ثماني سنوات.

Liza nyolc évvel ezelőtt meghalt.

بمستوى شخص أكبر منهم بعشر سنوات.

vagyis tíz évvel öregebbek a koruknál.

لكنه حكم عليه بالسجن 7 سنوات.

de hét év börtönre ítélték.

أمضيت سنوات أعيش في الثكنات العسكرية.

Éveket töltöttem katonai negyedekben.

مرّت سنوات كثيرة. وها نحن ذا.

Telt-múlt az idő, és most itt vagyunk.

كان أبي مريضًا لمدة عشر سنوات،

Apám egy évtizede beteg,

خلال ثلاث سنوات، بحلول العام 1987،

három éven belül, 1987-re

وبعد سنوات من إجراء التجارب معًا

Több éves kutatásunk után,

وقضيت حرفياً سنوات، أعتقد، قلقة جداً

Én pedig évek óta tépem a hajam:

تقام الألعاب الأولمبية كل أربع سنوات

Az olimpiai játékokat négy évenként rendezik meg.

- لأنهُ عاش في الولايات المتحدة لخمس سنوات.
- لأنهُ كان يعيش في الولايات المتحدة لمدة خمس سنوات.

Ez azért van, mert öt éve az Egyesült Államokban él.

قبل ثلاث سنوات، لم يكن هذا ممكنًا.

Három éve ez elképzelhetetlen volt.

ويقول بعض المتكهنين أن أمامنا 10 سنوات.

Számos szakértő véleménye, szerint több mint 10 év,

فإذا تواجد الحاسوب الكمومي خلال 10 سنوات،

Tehát ha 10 éven belül tényleg létezni fog már kvantumszámítógép,

لدي مراجعون يقومون بذلك بعد سنوات لاحقة.

Pár kliensem évekkel később is használja ezeket.

والآن بالقفز إلى نحو عشرة سنوات ماضية

Ugorjunk előre most gyorsan 10 évvel ezelőttre.

يمكنني أن أقول لكم، بعد خمس سنوات،

De most öt év után elmondhatom azt,

وعشتُ في الولايات المتحدة لمدة ستة سنوات.

és hat éve élek az Egyesült Államokban.

خلال سنوات حياتي التي تقارب 80 سنة.

amit majdnem 80 év alatt megtapasztaltam.

وقد سار الأمر بشكل جيد لعدة سنوات.

Évekig jól is ment így.

قبل 9 سنوات، حين وصلنا إلى الحكم،

Kilenc éve, amikor hatalomra kerültünk,

والدتي اخذت دروس فرنسية من عدة سنوات

Az anyám évek óta vesz franciaórákat.

ورأى ما قد حدث لهم بعد عدة سنوات

és megnézte, mi történt velük évekkel később.

جو، لديك طفل بلغ من العمر ثلاث سنوات

Jose neked egy 3 éves fiad van.

استطعت خلال ست سنوات، أن أُنشئ شركة للتجميل

Az utóbbi hat évben egy olyan kozmetikai cég létrehozásán dolgoztam,

وفي غضون خمس سنوات، غير دوغ الأمور تماماً.

Doug öt éven belül megreformálta a céget.

لكن رُبّما بعد ثلاث أو خمس سنوات لاحقاً،

De három vagy öt évvel később

يا شعبي العزيز، مرّت 5 سنوات من الصراع.

Drága nép, eltelt öt testvérgyilkos év.

ولخمس سنوات لم أترك أنا وزملائي المصنع قط.

Öt éven át a kollégáimmal el sem hagytuk a gyárat.

استمريت في فعل هذا طوال الـ8 سنوات الأخيرة.

Ezt folytattam az elmúlt nyolc évben.

إنه شيء قد درسته لعدة سنوات حتى الآن.

melyet már hosszú évek óta tanulmányozok.

أتكفل بدفع بعض رواتب المعلمين منذ بضع سنوات.

Néhány éve finanszírozom a tanárok fizetésének egy részét.

ما أستطيع قوله لكم، نحن الآن بعد 8 سنوات

Elmondhatom önöknek – nyolc év telt el azóta –

لقد كانت حامل وعمرها 17سنة، وأنفصلت بعدها بعدة سنوات.

Akkor mesélte el először élettörténetét.

وتبين من المتابعة المنجزة خلال فترتي السنة والخمس سنوات،

Mind az egy- és ötéves nyomon követésnél

فنظرت لتاكر، الذي كان عمره حينها حوالي تسع سنوات -

Néztem Tuckert, aki ekkorra már kilenc év körüli volt -

انتهى بيَّ المطاف بقضاء ست سنوات مُستخدمةً مُضادات الاكتئاب

Végül hat évig antidepresszánsokon éltem,

وكانوا يقولون لهؤلاء الأطفال، وبعضهم يبلغ عمره ست سنوات،

Azt is mondták néhány hatéves játékosnak,

بعد أربع سنوات، عندما حصلت على دور "بيتي القبيحة،"

Négy évvel később, mikor a "Ki ez a lány?" című sorozatban játszottam,

‫لأسباب متنوعة ،‬ ‫عندما يكون لدينا سنوات أكثر من التعليم ،‬

Hozzájárul az alacsonyabb károsanyag-kibocsátáshoz.

قضيتُ خمس سنوات في إدارة وتنمية أموال شركتي الناشئة

Öt évet töltöttem a saját vállalkozásom működtetésével és pénzügyeivel.

كنت قد قضيت العشر سنوات الماضية أعمل بلا توقف،

Az elmúlt 10 évet folyamatos munkával töltöttem.

الأخين الذين كانا على قائمة مراقبة الإرهاب لثلاث سنوات.

a testvérek már három éve rajta voltak a terrorfigyelési listán.

لكن، قبل سنوات كان لدينا شخص هنا في TED

de emlékszel, hogy pár éve valaki arról beszélt itt, a TED-en,

وخلفه ابنه لويس الطفل البالغ من العمر ست سنوات

a trónon hat esztendős fia, Gyermek Lajos követte.

قد يقول طفلي البالغ من العمر أربع سنوات جملا مثل:

Négyéves kisfiam néha ezt kérdezi:

و بعد أربعة سنوات لا تزال نانسي تعرف اسم زوجها.

Négy évvel később Nancy még mindig emlékezett a férje nevére.

حتى لو لم تستخدمها مجددًا، لمدة 10 سنوات أو أكثر،

hogy még ha nem használjuk is 10 évig vagy tovább,

على مدار أربع سنوات من العلاج الكيماوي، ومن التجارب العلاجية،

Az ezt követő négyévnyi kemó, egy kísérleti módszer

حسنا، بعد سنوات اتخذت القرار الصعب أن أترك شركتي الناشئة

Végül évekkel később nehéz döntést hoztam, és elhagytam a cégem,

لكن هذا الإنفصال سيتطلب منك قضاء سنوات على دراسة ما

De ez az elkülönülés megadja az éveken át tartó kutatás lehetőségét.

منذ أن بدأتُ العمل على هذه الشّبكة قبل ثلاث سنوات،

Három éve kezdtem el kiépíteni ezt a hálózatot.

كنا قد انتقلنا من كوريا إلى الأرجنتين قبل ست سنوات،

Hat évvel azelőtt költöztünk Argentínába,

ومن ثّم، بعد ست سنوات، أصبحت الشركة كبيرة مثل ديزيني.

és hat évvel később olyan naggyá válnának, mint a Disney.

سيصبح، عن طريق إنقاذ 160000 شخص خلال الخمس سنوات القادمة،

amely 160 000 főt szabadít ki öt év alatt,

- كان ذلك منذ عدة سنين.
- حصل ذلك منذ سنوات عدة.

Ez évekkel ezelőtt volt.

وبعد مضي تسع سنوات تقريباً ، عندما ذهب إلى الولايات المتحدة لأدرس.

Úgy kilenc évvel később, amikor az Egyesült Államokba mentem tanulni,

وبالتالي اختبرنا ناس من 10 سنوات إلى 80 سنة في العمر،

Teszteltünk 10 és 80 év közöttieket,

لذلك ما زلنا بعيدين بثلاث إلى خمس سنوات عن التجارب البشرية.

Még három-ötévnyire vagyunk a humán kísérletektől.

وأخبرونا أنه يمكننا أن نتوقع شطب خمس سنوات مقبلة من الحزن.

és azt mondták, hogy arra számítsunk: a következő öt év a gyász jegyében telik.

بعد سنوات قليلة تمكنت من الحصول على بعض السيطرة في حياتي

Pár évvel később sikerült átvennem az irányítást életemben.

كنت أحمل ابتني آمنة البالغة من العمر ثلاثة سنوات في ذراعي.

hároméves kislányomat, Aminát tartottam a karomban.

‫واستغرق الأمر سنوات عديدة‬ ‫لأكون قادرة على التصريح بتلك الكلمات فقط.‬

és sok évbe telt, amíg ki tudtam mondani e szavakat.

بعد تسع سنوات ، قرر لو العودة إلى جيانغشي في عام 2017،

Lo 2017-ben, kilenc év után döntött úgy, hogy hazatér Csianghsziba,

واحدة من هذه المفاجأت حدثت منذ ست سنوات على ما اعتقد.

Az egyik meglepetésre hat éve került sor.

منذ بضع سنوات، لم تكن هذه الخريطة جيدةً بما فيه الكفاية.

Néhány évvel ezelőtt ez a térkép már nem volt elég.

عدتُ إلى البلدة التي وُلدتُ فيها لأول مرة منذ عشر سنوات.

- Visszamentem a szülővárosomba, ahol már tíz éve nem jártam.
- Tíz évnyi távollét után most először mentem vissza a szülővárosomba.

يمكنك التخيل أن الأمر يستغرق سنوات للحصول على ال"معرفة" في دماغك.

Gondolhatják, hogy évekig tart, míg ez a „Tudás” az ember fejébe megy.

قبل بضع سنوات، هبطت في فيلادلفيا في مساء أحد أيام أغسطس لمؤتمر.

Pár évvel ezelőtt Philadelphiába repültem egy augusztus este, egy konferenciára.

"تشانغ ون شوان " البالغ من العمر عشر سنوات هو واحد من هؤلاء الطلاب.

A tízéves Csang Ven-Hszüan egy közülük.

أعرف أن كان هنالك الكثير مما دور في عقلي الصغير ذو عشر سنوات.

Tudom, tízévesen sok dolog kavargott a fejemben.

و في حملة مهولة مدتها 10 سنوات اخذت به الي اطراف العالم المعروف

És egy megdöbbentő 10 éves hadjárat után eljutott az ismert világ végére,

انتهى بيّ المطاف بقضاء 10 سنوات في الجامعة حيث حصلت على درجة الدكتوراه في علم النفس.

Tíz évet töltöttem az egyetemen, és ledoktoráltam pszichológiából.