Translation of "النوع" in Hungarian

‫إنها أخطبوط من النوع الشائع.‬

Ő egy közönséges polip.

وأخرى لتكون وزيرةً لوزارة النوع الاجتماعي،

Egy másik nőt neveztem ki esélyegyenlőségi miniszternek,

ويعرف هذا النوع من إنتاج الغذاء أيضا

Ezt a fajta növénytermesztési eljárást

في مثل هذا النوع من محادثات TED،

az ehhez hasonló TED-előadásokban

وسأريكم كيف ندرج هذا النوع من العمليات

Megmutatom, hogyan jelenítjük meg az ilyen folyamatot

هذا النوع من التغييرات يتعلق بالذاكرة الطويلة الأمد,

Az ilyen típusú változások a hosszú távú memóriához,

سيصبح هذا النوع من المساءلة أكثر فأكثر استعجالاً.

Ez a fajta elszámolási felelősség egyre sürgősebbé fog válni.

وأننا في حاجة لجمع هذا النوع من البيانات

és hogy gyűjtenünk szükséges az ilyen adatokat ahhoz,

لذلك معظمنا على دراية بهذا النوع من الجهد.

Tehát ezzel mindenki találkozott már.

هذا النوع من الإشراف البيئي ليس فكرة متطرفة.

Az ilyen talajgazdálkodás nem radikális elképzelés.

للاستمرار بتحقيق ذاك النوع من التقدم الذي اعتدنا عليه.

hogy folytatni tudjuk azt a fejlődést, amelyhez hozzászoktunk.

المثال الثاني الشائع على هذا النوع من الأشخاص المقصّرين

A bajkeverők másik gyakori csoportja,

كان هذا النوع من الأدوار هو الموجود لشخص مثلي،

A hozzám hasonlóknak csak ilyen szerepek jártak.

لذا أنا على دراية جيدة بهذا النوع من الوقود.

Így ismerős számomra ez a hajtóerő.

إذًا، فإن هذا النوع من السمات الذي يجب عليك استيعابه،

Az efféle jellegzetességeket magunkba kell szívnunk,

بمثل هذا النوع الغير ناضج والمرّ من سياسات الهوية البيضاء.

a fehér identitás nyers és keserű politikáját.

لذلك ماذا يمكننا أن نتعلم من هذا النوع من المستوطنات؟

Mit tanulhatunk az efféle településektől?

هناك بعض الأمور التي تعلمتها من خلال طرح هذا النوع من الأسئلة.

E kérdéseket feltéve megtudtam pár dolgot.

وهذا بالنهاية لا يتعلّق بحصول المرأة على المزيد من الجنس بالكم أو النوع.

A lényeg nem az, hogy a nők többet vagy jobban szeretkezzenek.

أو ربما ذلك النوع الجشع وقاسي القلب المنحدر من وول ستريت، أليس كذلك؟

Vagy talán a szívtelen, kapzsi Wall Street-i figurák?

عليك ان لا تقول هذا النوع من الكلام عندما يكون الاطفال في الجوار .

Nem kéne ilyeneket mondanod gyerekek előtt.

- لا أستطيع أن أعيش حياةً كتِلْك.
- لا أستطيع أن أعيش ذلك النوع من الحياة.

Képtelen vagyok ilyen életre.

لا أحب هذا النوع من الأشياء أو قول "مرحبًا أيها الأطفال، صوّت على X أو صوّت Y."

Nem szeretem az effélét, de azt sem: "Srácok, szavazzatok XY-ra!"