Translation of "أولاً" in Hungarian

أولاً:

Egy:

أولاً: توقف.

akkor először is: álljanak meg.

وصلنا أولاً

Mi érkeztünk először.

السيدات أولاً.

Először a hölgyek!

أولاً: وقت فراغ

Először is a szabadidő:

اذهب أنت أولاً.

Te mész elsőként.

أولاً، سأحدثكم عن عجلاتي الفاخرة.

Kezdésképp pár szó a csinos kerekesszékemről:

أولاً، تلقينا اتصالات من المنظمات.

Az egyik, hogy felhívtak minket különféle szervezetek.

أولاً، سافر 50 ألف جندي فارسي.

Először is, hogy a perzsák 50 000-en lettek volna.

أولاً، عدت إلى تطبيق "أوكي كيوبيد"،

Először is az OkCupidra regisztráltam,

أولاً أن المشهد سيكون مسلياً، جربها.

Először: jó nézni; próbálják meg!

أولاً ، شكراً لكفيلنا Call of الحرب.

Először köszönöm szponzortunk, a Call of-t Háború.

إلى أين تفضل أن تذهب أولاً؟

Hová szeretnél menni először?

أيهما جاء أولاً، الدجاجة أم البيضة؟

A tojás vagy a tyúk volt előbb?

أولاً، يجب علينا إعادة صياغة فهمنا للمشكلة.

Először is újra kell értelmeznünk, hogy mi a probléma.

أولاً، سيقوم عقلك بملاحظة أن هناك نمط،

Agyunk először észleli a motívum meglétét,

أولاً: بإمكاني العيش بممتلكات أقل بكثير مما أعتقد،

egy, sokkal kevesebbel is elvagyok, mint gondolnám,

مع أي قرار تتخذه، يجب عليك أولاً تحديد المخاطر

Bármilyen döntést hoznak, először a kockázatokat határozzák meg –

ولكن أولاً، يجب علينا إعادة التفكير في قيمنا الإنسانية.

de először újra kell gondolnunk az emberi értékeinket.

ولذلك، أريد اليوم أن أُريكُم أولاً بعضًا من تلك الفرضيات الخاطئة،

ezért először szeretnék ma bemutatni néhányat e téves feltevések közül,

أولاً، هم منزعجون من التفتيش الذي يمرّون به عند أمن المحكمة.

Először is dühös, amiért a biztonságiak átvizsgálják.

كان مصممًا على الإضراب أولاً ، قبل أن يتمكن الحلفاء من توحيد قواهم ، وأمر

Elhatározta, hogy előbb sztrájkol a szövetségesek összefoghattak és elrendelhetik

قد ولدت بعد جيلٍ واحدٍ من إلغاء الرق، في زمنٍ لم تكن فيه سيارات على الأرض ولا طائرات في السماء، حيث كان الناس الذين مثلها لا يستطيعون التصويت لسببين: أولاً لأنها امرأة، وثانياً بسبب لونها.

Ő épp egy nemzedékkel született a rabszolgaság után. Olyan időben, amikor még nem voltak autók az úton, vagy repülők az égen, amikor egy hozzá hasonló két ok miatt nem szavazhatott: mert nő volt, és a bőrszíne miatt.