Translation of "كنتُ" in German

كنتُ مُبتهِجة!

Ich war begeistert.

- كنتُ لِأَقُولَ هذا.
- هذا ما كنتُ لأقوله.

Das hätte ich gesagt.

- لقد كنتُ مدرساً لمدة عامين.
- لقد كنتُ معلماً لعامين.
- لقد كنتُ معلمة لعامين.

- Ich bin seit zwei Jahren Lehrer.
- Ich bin seit zwei Jahren Lehrerin.

كنتُ مستعدّا لهذا.

Ich war darauf vorbereitet.

كنتُ قلقًا من أجله،

Ich machte mir Sorgen um ihn ...

كنتُ محظوظًا حقًا كممثل.

Ich habe wirklich Glück als Schauspieler.

كنتُ في كندا آنذاك.

Ich war damals in Kanada.

ولكن كنتُ أنظر بقلق إلى ساعتي،

und sah angstvoll auf meine Uhr.

عندما كنتُ قريبة من إنهاء الدكتوراه،

Als meine Doktorarbeit fast fertig war,

بينما كنتُ أدرس في المعهد الديني

als ich im Seminar saß

ما كنتُ لأفعله لو كنت مكانك.

- Ich würde das nicht tun, wenn ich du wäre.
- Ich würde das nicht tun, wenn ich Sie wäre.

ولم يكونوا قريبين للعريس كما كنتُ أنا،

aber dem Bräutigam nicht so nah standen wie ich.

لكني في ذلك الوقت كنتُ أتحدث الإسبانية بطلاقة،

Damals sprach ich aber schon fließend Spanisch,

لو كنتُ غنياً, أود أن أشتري منزلاً جميلاً.

Wenn ich reich wäre, würde ich ein schönes Haus kaufen.

كنتُ أودُ القدوم, ولكن لم يكن لدي الوقت.

- Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit.
- Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.

عندما كنتُ في الثانويّة، استيقظتُ السادسةَ كل صباح.

Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.

كنتُ أقوم بمقاطعتها في منتصف جملتها وأكملُ فكرتها بالنيابة عنها.

unterbrach ich sie mitten im Satz und beendete ihren Gedanken für sie.

لمّا كنتُ طفلًا كنت أقضي الساعات أقرأ لوحدي في غرفتي.

Als ich klein war, verbrachte ich Stunden damit, alleine in meinem Zimmer zu lesen.

كنتُ لأحب كتابة مئات الجمل في تتويبا، لكن، عندي أشياء عليّ عملها.

Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.