Translation of "به؛" in German

- أنت تستخف به .
- أنت تستهين به.

Du unterschätzt ihn.

إتصلت به.

- Ich habe ihn angerufen.
- Ich rief ihn an.

يثق به المستخدمون ...

Die Benutzer vertrauen darauf.

اتصلت به بالأمس.

Gestern habe ich ihn angerufen.

لا تثقوا به.

Vertraut ihm nicht.

فقدت ثقتي به.

Ich habe mein Vertrauen in ihn verloren.

لا تثق به.

- Vertraue ihm nicht.
- Vertrau ihm nicht.

طالما أنت مؤمن به.

sofern man daran glaubt.

وهذا ما قمنا به.

Also haben wir es getan.

‫ها هو، أمسكت به.‬

Da ist er, wir haben ihn.

ولديك أسطوانة ملحقة به،

Verbunden damit ist ein Zylinder,

ولكن كيف سنبني به؟

Aber wie sollen wir damit bauen?

ويحتفل به موظفو الميناء

und vom Hafenpersonal gefeiert

بدأ رسميا الاحتفال به

offiziell begann gefeiert zu werden

غير مرحب به للغاية

nicht sehr willkommen

وبعد شهرين، اتصلت به،

Ein paar Monate später habe ich ihn kontaktiert

فعل ما أُمِرَ به.

- Er hat das getan, was ihm gesagt worden war.
- Er tat, wie ihm geheißen.

أخبرها ما أخبرتكَ به.

Erzähl ihr, was sie dir gesagt hat.

لا ألتقي به كثيرا.

Ich treffe ihn nicht so oft.

أنا لست سعيداً به

Ich bin nicht glücklich damit.

اعتقلت الشرطة المشتبه به.

- Die Polizei hat die verdächtigte Person festgenommen.
- Die Polizei hat den Verdächtigen festgenommen.
- Die Polizei hat den Tatverdächtigen verhaftet.

- ألقت الشرطة القبض على المشتبه به امس.
- إعتقلت الشرطة المشتبه به امس.

Die Polizei verhaftete gestern den Tatverdächtigen.

و ما وجدوه راسلوهم به

Was sie fanden, schrieben sie zurück.

وهذا هو ما سنبدأ به.

Hier fangen wir an.

‫أن نختبره ونوزنه ونلتزم به.‬

Testen, belasten, weitergehen.

وإليكم ما قد أخبروني به،

Sie sagten mir Folgendes.

ما الذي تخبرك به مشاعرك؟

Was will Ihnen Ihr Gefühl sagen?

‫وهذا الانتقال ليس مرحبًا به.‬

Nicht alle freuen sich darüber.

‫لكن يمكن للبقية الشعور به.‬

Aber andere spüren sie.

بالطبع لم يتم الإمساك به

natürlich nicht erwischt werden

يحتفل به يوم العمل والتضامن

als Tag der Arbeit und Solidarität gefeiert

لأن البرنامج به قسم دردشة

weil das Programm einen Chat-Bereich hat

إخبارنا به عن "عقلية الفايكنج".

uns über die "Wikinger-Denkweise" erzählen können .

لن يسمح به الإمبراطور أبدًا.

das der Kaiser niemals zulassen würde.

لدي الجميع دور يقوم به.

Und wir alle können dazu beitragen.

لديه أسرة كبيرة لتتكفل به.

Er muss eine große Familie ernähren.

دوّن مايفكر به على الورقة

Sie brachte ihre Ideen zu Papier.

ما كنت أفكر به بالضبط.

"Exakt das habe ich mir auch gedacht."

ما أخبروك به ليس صحيحاً.

Was sie dir erzählt haben, ist nicht wahr.

الماء به صفر سعرات حرارية.

Wasser hat keine Kalorien.

لازلت متمسك به لسبب ما

die ihr aus irgendeinem Grund behaltet.

أنتِ مفتونة به أليس كذلك؟

Du bist in ihn verknallt, stimmt’s?

- لا يحتاج لامرأة كي تعتني به.
- هو ليس بحاجة لامرأة كي تعتني به.

Er braucht keine Frau, die sich um ihn kümmert.

إذا قمت بما يقوم به الآخرون،

Wenn Sie tun, was alle anderen tun,

‫هذا ما أشعر به في بطني.‬

So fühlt sich mein Magen an.

‫ويزداد العمق الذي يمكنني الغرق به.‬

und desto tiefer könnte ich einsinken.

‫هذا مكان لا يصلح للتواجد به.‬

Kein guter Ort.

‫وازداد العمق الذي يمكنني الغوص به.‬

und desto tiefer versinke ich.

هذا أيضا يتم التحكم به عصبيًا،

Sie ist auch neuronal gesteuert

قد ارتطم به مذنب العام الفائت.

wurde durch eine Eruption im letzten Jahr bestrahlt.

ما سأخبرك به لا يمكن تفسيره

Was ich dir erzählen werde, lässt sich nur verstehen,

إنه فيلم جيد جدا ، أوصي به

Es ist ein sehr guter Film, ich empfehle ihn

أو مطعم به خدمة سيئة للغاية،

oder ein sehr dreckiges Restaurant mit schrecklichem Service

‫هذا أكثر ما أحببت القيام به.‬

Das liebte ich am meisten.

كل طالب لديه مقعد خاص به.

Jeder Schüler hat seinen eigenen Schreibtisch.

أخبرني كيف أتصل به لو سمحت.

- Teile mir bitte mit, wie ich mit ihm in Verbindung treten kann.
- Teile mir bitte mit, wie ich mich mit ihm in Verbindung setzen kann.

أمرني أن أقوم بهذا، فقمت به.

Er sagte mir, ich solle es tun, also tat ich es.

أتمنى أن تفعل ما أُمِرت به.

Ich wünschte, du tätest das, was man dir sagt.

لا أحد يعلم بما أشعر به.

- Niemand weiß, wie ich mich fühle.
- Niemand weiß, wie mir zumute ist.
- Niemand versteht, wie ich mich fühle.

"ضعه جانباً. لا تبدأ باللعب به."

Abnehmen und zur Seite legen. Fangen Sie nicht an, damit rumzuspielen.

نظرياً ، ما أقوم به متعلق بالرياضيات.

Theoretisch mache ich gerade Mathe.

- فقدت ثقتي به.
- فقدت ثقتي فيه.

Ich habe mein Vertrauen in ihn verloren.

هذا هو الفتى الذي أفكر به.

Das ist der Junge, an den ich denke.

لكن هذا ما أخبرتنا به البيانات.

Aber das ist, was uns die Daten sagen.

دونت ما تفكر به على الورق.

Sie brachte ihre Ideen zu Papier.

الفندق الذي نزلنا به مريح جداً.

Das Hotel, in dem wir übernachtet haben, war sehr komfortabel.

أمامنا الكثير من العمل للقيام به.

Wir haben viel Arbeit vor uns.

إذا استمريت بفعل ما يقوم به دانيال,

"Wenn du so weitermachst, Daniel Ally nachahmst,

و هذا تماماً ما قامت به العاشبات.

Genau das haben die Pflanzenfresser getan.

لتتناسب مع سلوكيات المجتمع الذي تحيا به.

sodass es zu den Verhaltensweisen der Gesellschaft passt, in der man lebt.

تخيل عالم به الآباء يتعلمون الاستماع لأطفالهم.

Stellen Sie sich eine Welt vor, in der Eltern lernen, ihren Kindern zuzuhören.

هناك شيء آخر أريدكم أن تلتزموا به.

Noch etwas sollten Sie in Erinnerung behalten.

فكروا بمطار ما وكل الأعمال المتعلقة به.

Denken Sie an einen Flughafen und all die damit verbundenen Geschäfte.

كانت ببساطة ما أشعر به بشكل طبيعي.

fühlte ich mich ganz einfach normal.

وللتفكير بما لم يفكر به أحد مطلقًا.

Um so zu denken, wie nie gedacht wurde.

هذا الشخص سيحاول الإمساك به في الهواء

Diese Person würde versuchen, es in der Luft zu fangen

بدأ أن يحتفل به العمال في اسطنبول

Begann von Arbeitern in Istanbul gefeiert zu werden

لأن لكل كوكب قوة جاذبية خاصة به

weil jeder Planet seine eigene Gravitationskraft hat

أعتقد أن هذا ما عليك القيام به

Ich denke, das müssen Sie tun

مهما كان العمل الذي يمكنني القيام به

Was auch immer ich tun kann

لكن هناك شيء يمكننا القيام به حيالها.

Doch wir können uns dagegen wehren.

‫أفكّر الآن وأقول: "إنها بالتأكيد ستمسك به"‬

Ich denke: "Er wird den definitiv fangen."

لقد فعل ما وعد ان يقوم به

Er hat getan, was er versprochen hat.

كل ما عليك القيام به هو الإنتظار.

Du musst nichts weiter tun als warten.

لماذا فقط لا تخبرنا بما تفكر به؟

Warum sagst du uns nicht einfach, was du auf dem Herzen hast?

لم يعد يثق به أحد بعد الآن.

- Niemand traut ihm mehr.
- Niemand vertraut ihm mehr.

لأن هناك الكثير الذي يمكنني القيام به.

weil es so viel gibt, das ich tun kann.

ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به.

Ich habe nichts Besseres zu tun.

"هل يأخذوني إلى حيث أريد أن أكون به؟"

"Bringen mich meine Leitfiguren dahin, wo ich am liebsten sein möchte?"

نطلق على أنفسنا ما نريد أن نُعرف به:

Wir nennen uns selbst, wie wir genannt werden wollen:

إذا أعجبني شخص أسأل أوكولوما عن رأيه به

Wenn ich einen Jungen mochte, fragte ich nach Okulomas Meinung.

‫لا شك أنه أشد ألم شعرت به يوماً.‬

Es war der größte Schmerz, den ich je erfahren habe.

فأول شيء أحاول القيام به في حملتي المُنصفة

Das wichtigste, was ich versuche -- in meinem Gerechtigkeitskreuzzug --

‫لا تدخل منجماً قط ليس به تدفق للهواء!‬

Gehe niemals in eine Mine ohne Luftzug!

‫حسناً، نريد الإمساك به ‬ ‫ووضعه في زجاجة المياه.‬

Wir sammeln ihn ein und stecken ihn in diese Wasserflasche.