Translation of "المشكلة" in German

0.017 sec.

Examples of using "المشكلة" in a sentence and their german translations:

أنت تذكر المشكلة. تستكشف المشكلة.

Man nennt das Problem. Man untersucht das Problem.

- و هنا تكمن المشكلة.
- هنا المشكلة.

Dort liegt das Problem.

حُلت المشكلة.

Jetzt bin ich aus dem Schneider!

أين المشكلة؟

Wo ist das Problem?

ما المشكلة؟

Wo ist das Problem?

اذاً، المشكلة هي في تركيزك، المشكلة هي منظورك.

Das Problem ist also der Fokus, die Einstellung.

الآن، المشكلة هي،

Das Problem ist:

أنا لست المشكلة.

Ich bin nicht das Problem.

هم يناقشون المشكلة.

Sie diskutieren das Problem.

حل المشكلة بسهولة.

Er löste das Problem mit Leichtigkeit.

تجلب البصيرة لحل المشكلة.

Man hat eine Erkenntnis, wie es gelöst werden kann.

وترون، هذه هي المشكلة.

Und das ist das Problem.

و أخيراً حلّت المشكلة.

Sie hat das Problem endlich gelöst.

هذه المشكلة صعبة الحل.

Das Problem ist zu schwierig zu lösen.

تركوا المشكلة بدون حل.

Sie ließen das Problem ungelöst.

- ما المشكلة؟
- ما الخطب؟

Was ist das Problem?

هل استطعت حل المشكلة؟

Hast du das Problem lösen können?

كيف تخلصت من المشكلة؟

Wie hast du das Problem gelöst?

ونسمح لتلك المشكلة بتحديد هويتنا،

und uns über dieses Problem definieren,

فظاهرة تغير المناخ ليس المشكلة.

Der Klimawandel ist nicht das Problem.

لأنها تجلب البصيرة لحل المشكلة.

denn er bringt die Erkenntnis, wie man das Problem lösen kann.

ستكشف تلك البصيرة... وتحل المشكلة.

Man untersucht diese Idee und man löst es.

ليس من السهل حل المشكلة.

Es ist nicht einfach, das Problem zu lösen.

لقد وضح المشكلة بمثال واقعي

Er erklärte das Problem an einem konkreten Beispiel.

لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.

Wir können dieses Problem nicht ignorieren.

من الصعب حل هذه المشكلة.

- Dieses Problem ist für mich zu schwer, ich kann es nicht lösen.
- Die Aufgabe ist für mich zu schwierig.

علمني كيف أحل هذه المشكلة.

Sag mir, wie ich das Problem lösen kann.

من لا يعرف هذه المشكلة؟!

Wer kennt dieses Problem nicht?!

لنعيد صياغة المشكلة بطريقة أكثر صدقاً

Wenn wir also das Problem korrekt umformulieren,

النصف الأول يدور حول استكشاف المشكلة

In der ersten Hälfte wird das Problem

المشكلة أنه هناك الكثير من الأشياء.

Das Problem ist, dass es einfach zu viele Dinge gibt.

وهذا هو جوهر المشكلة، أليس كذلك؟

Das ist der Kern des Problems, oder nicht?

‫ولكن المشكلة هي وجهتنا في السفر.‬

Wir müssen den richtigen Weg finden.

هذه المرة المشكلة في نظامنا القضائي

Dieses Mal liegt das Problem in unserer Justiz

آمل أن تتحسن هذه المشكلة أيضًا

Ich hoffe, dass dieses Problem auch besser wird

أُعطيك خَمس دقائق لحل هذه المشكلة.

Ich gebe dir fünf Minuten, dieses Problem zu lösen.

المشكلة قادمة، و بإمكاننا التنبؤ بها

Die Probleme werden kommen und wir können sie vorhersagen.

هذه ليست المشكلة الوحيدة التي نواجهها.

Das ist nicht das einzige Problem, dem wir gegenüberstehen.

ينبغي ألا تُتَجاهل هذه المشكلة بسرعة.

- Dieses Problem darf nicht einfach zurückgewiesen werden.
- Dieses Problem darf man nicht kurzerhand abtun.

- ما المشكلة؟
- ما الأمر؟
- ما الخطب؟

- Wo ist das Problem?
- Was ist los?
- Wo liegt das Problem?

لم تعرف كيف تتصرف تجاه المشكلة.

Sie wusste nicht, wie sie mit dem Problem umgehen sollte.

مثل كذا؛ المشكلة ليست أنت أو أنا

wie etwas; Das Problem sind nicht du oder ich

لكن المشكلة هي بينما ردود الفعل هذه

Aber während diese Reaktionen

المشكلة هي أين يمكن أن يُشترى الكتاب.

Die Frage ist, wo man das Buch kaufen kann.

الدستور الجديد لم يحل المشكلة مع مصر.

Die neue Verfassung wird die Probleme Ägyptens nicht lösen.

المشكلة بالنسبة للقمر هي: ما هي المواد المحلية؟

Das Problem mit dem Mond ist: Was sind die lokalen Materialien?

السؤال هو السؤال الحقيقي ، لكن هل المشكلة معنا؟

Die Frage ist die eigentliche Frage, aber ist das Problem bei uns?

مرحبًا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد حُلَّتْ.

Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.

ولا أعتقد أن الكيمياء تستطيع مساعدتنا في هذه المشكلة.

Und ich glaube, da kann Chemie auch nicht helfen.

المشكلة هي أننا وجدنا أيضًا أن ذلك نادر الحدوث.

Leider fanden wir auch heraus, dass das sehr unwahrscheinlich ist.

ليس من المحتمل أن يحلّ أي منها لوحده المشكلة.

Es ist unwahrscheinlich, dass eine die alleinige Lösung ist.

لا حاجة للذهاب إلى الفيزياء للتحقيق في هذه المشكلة

Sie müssen nicht zur Physik gehen, um dieses Problem zu untersuchen

المشكلة هي أنني لم يكن لديّ ما أقوله له.

Das Problem war, dass ich ihm nichts zu sagen hatte.

يجب عليك أن تنظر في هذه المشكلة بشكلٍ كلي.

Du musst das Problem als Ganzes betrachten.

المشكلة هنا هي بأن المرونة العصبية يمكن ان تعمل باتجاهين.

Das Problem ist, dass Neuroplastizität in beiden Richtungen wirksam werden kann.

‫المشكلة هي أنني لا أرى نهايته.‬ ‫وهذا يجعله دائماً خطراً.‬

Allerdings kann ich das Ende nicht sehen und das ist immer gefährlich.

‫المشكلة هي أن الكثير من هذه الحواف...‬ ‫حادة كشفرة الحلاقة‬

Das Problem ist, viele dieser Kanten sind rasiermesserscharf.

‫المشكلة هي أن الكثير من هذه الحواف...‬ ‫حادة كشفرة الحلاقة.‬

Allerdings sind einige seiner Kanten... ...rasiermesserscharf.

‫المشكلة هي‬ ‫أنني لا أعرف منذ متى هو موجود هنا‬

Ich weiß allerdings nicht, wie lange es schon hier hängt

‫المشكلة هي أننا لا نضمن ‬ ‫وجود مياه في ذلك الاتجاه.‬

Ich kann allerdings nicht garantieren, dass wir Wasser finden.

لم يكن أحد يعلم بأننا نعمل على حل هذه المشكلة

Bislang weiß niemand, dass wir daran forschten

على أي حال ، سأعود إلى هذه المشكلة قريبًا إبراهيم موتيفريكا

Wie auch immer, ich werde bald auf dieses Thema zurückkommen, İbrahim Müteferrika

- علمني كيف أحل هذه المشكلة.
- أخبرني كيف أحل هذه المسألة.

- Sag mir, wie ich das Problem lösen kann.
- Sagen Sie mir, wie man das Problem lösen kann.

و لكن المشكلة هي ان أصدقاؤنا و عوائلتنا ترى هذا ايضاً.

Doch das Problem ist, dass es unsere Freunde und Familie auch sehen.

‫المشكلة أن هذه الكائنات ‬ ‫تستطيع الحركة بسرعة هائلة متى أرادت هذا.‬

Wenn sie wollen, können sie unglaublich schnell sein.

‫المشكلة هي، ‬ ‫أن هذه الصخور الحادة ‬ ‫بإمكانها أن تقطع الحبل كالسكين.‬

Das Problem sind diese scharfen Felsen, die könnten das Seil durchtrennen.

لا نعلم ما إذا كانت المشكلة في المقعد أم في الشخصيات

Wir wissen nicht, ob das Problem im Sitz oder in den Persönlichkeiten liegt

قرر Bales أنه طالما كانت المشكلة متقطعة ، يمكن أن يستمر الهبوط.

Bales entschied, dass die Landung fortgesetzt werden konnte, solange das Problem nur zeitweise auftrat.

- لنناقش هذه المشكلة لاحقاً.
- لندع الحديث عن هذه المسألة لوقت آخر.

Lasst uns das Problem später besprechen.

هنا تقع المشكلة الكبيرة ,كل عملية اسقاط تتضمن بعض تضحيات في

Und hier liegt das gro0e Problem: jede dieser Projektionen hat ihre Vor- und Nachteile in Bezug auf

‫المشكلة هي أن لدي حبل يبلغ طوله 15 متراً،‬ ‫تعال وانظر هنا.‬

Ich habe allerdings nur 15 Meter Seil. Sieh es dir selbst an.

‫المشكلة هي أنني بمجرد أن أنزل عليه،‬ ‫سأصبح محاصراً. ليس بالإمكان العودة لفوق.‬

Springe ich hier runter, gibt es kein Zurück mehr. Ich komme nicht mehr hoch.

هناك نفس المشكلة في جميع أنحاء العالم. يعد الفيروس الصغير غير المرئي نهايتنا.

Es gibt das gleiche Problem auf der ganzen Welt. Das winzige unsichtbare Virus bereitet unser Ende vor.

‫المشكلة الوحيدة أنه يمكن لهذا أن يكون خطراً‬ ‫أن تحاول تسلق شجرة بهذا الارتفاع!‬

Es könnte allerdings gefährlich sein, auf einen so hohen Baum zu klettern.

‫المشكلة هي أنه بمجرد ‬ ‫أن يقل الأكسجين الذي تحصل عليه‬ ‫يبدأ عقلك في خداعك.‬

Bekommt man etwas weniger Sauerstoff, fängt das Gehirn an, einem etwas vorzuspielen.

‫ثمة شيء هناك بالتأكيد. يمكنني رؤيته يلمع.‬ ‫المشكلة هي، لن تتمكن المروحية من الهبوط.‬

Da unten glitzert definitiv irgendetwas. Allerdings wird der Helikopter hier nicht landen können.

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

Dass er diese unglaubliche Schwierigkeit überwinden kann. Ich hatte das Gefühl, in meinem Leben Schwierigkeiten zu überwinden.

أراد فون براون حل هذه المشكلة عن طريق إطلاق المركبة الفضائية في أجزاء على متن

Von Braun wollte dieses Problem lösen, indem er das Raumschiff in Stücke an Bord

على أي حال ، دعنا لا نوسع هذه المشكلة الآن. لكن يمكننا تصوير فيديو حول هذا الموضوع!

Lassen Sie uns dieses Problem jetzt nicht erweitern. aber wir können ein Video zu diesem Thema drehen!

‫يمكن أن تكون هذه ‬ ‫هي المشكلة في اتباع الأنهار،‬ ‫فهي دائماً تتخذ المسار الذي به أقل مقاومة.‬

Das kann das Problem sein, wenn man Flüssen folgt. Sie nehmen immer den Weg des geringsten Widerstands.

‫لكن تكمن المشكلة بالطبع‬ ‫في أنه سيتوجب عليها العودة.‬ ‫على الجانب الآخر،‬ ‫تتبع سمكة القرش رائحتها مجددًا.‬

Aber das Problem ist, dass er zurückkommen musste. Auf der anderen Seite nahm der Hai seinen Geruch wieder auf.

مع هذه الدورة ، سوف نموت من الفيروس أو من المال. علاوة على ذلك ، لا تعيش هذه المشكلة تركيا واحدة.

Mit diesem Kurs werden wir entweder an dem Virus sterben oder kein Geld mehr haben. Darüber hinaus lebt dieses Problem nicht eine Türkei.