Translation of "‫ينبغي" in Finnish

ينبغي أن تصلح سيارتك.

Sinun pitäisi korjauttaa autosi.

‫ماذا ينبغي أن نأكل إذن؟‬

Mitä meidän pitäisi syödä?

‫ينبغي أن تمنحني بعض الطاقة.‬

Siitä saa energiaa.

كان ينبغي أن أقوم بشيء.

Minun olisi pitänyt tehdä jotain.

ينبغي أن يملك سامي كلبا.

Samin pitäisi hankkia koira.

‫حسناً، ينبغي أن نذهب!‬ ‫يا صاح!‬

Nyt on kiire.

لا ينبغي أن تدخن عندما تعمل.

Työskennellessä ei saa tupakoida.

ينبغي أن تبنيك كلماتهم لا أن تهدمك.

Hänen sanansa tulisivat tuntua hyvältä, eikä satuttaa.

أنا لستُ جملةً. ينبغي أن أحذف من تتويبا.

- Minä en ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.
- En ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.

‫ينبغي أن أنزلق بسرعة فوق‬ ‫كل هذا الثلج والجليد.‬

On parasta kaapia lumi- ja jääkerros pois.

‫ينبغي أن يكون تحركها أكثر أمانًا‬ ‫تحت ستار الظلام.‬

Nyt pimeän turvin pitäisi olla turvallisempaa liikkua.

‫ثم سنتابع.‬ ‫ينبغي أن نكون اقتربنا‬ ‫من قرية "إمبارا" الآن.‬

Sitten jatketaan. Meidän pitäisi olla nyt lähellä Embarran kylää.

‫حسناً، بدأ الوقت يتأخر الآن،‬ ‫ينبغي أن أفكر في المأوى،‬

Alkaa olla myöhä, ja pitää miettiä suojan rakentamista.

‫حسناً، بدأ الوقت يتأخر الآن،‬ ‫ينبغي أن نفكر في المأوى،‬

Alkaa olla myöhä. Pitää miettiä suojaa.

‫حسناً، ترى إذن إنه ينبغي أن نتوقف‬ ‫ونحاول إشعال نار؟‬

Haluat siis, että pysähdymme ja yritämme tehdä nuotion.

‫ماذا تعتقد؟ هل نحاول عمل فخ كما ينبغي،‬ ‫ببعض اللحم المتعفن...‬

Mitä mieltä olet? Teemmekö kunnon ansan, jossa on mätää lihaa?

‫هذا المكان مخيف للغاية‬ ‫ولا نريد الاستمرار هنا أطول مما ينبغي.‬

Tämä paikka on melko kammottava - emmekä halua olla täällä pidempään kuin on tarve.

كلمة سرّ جيّدة ينبغي أن تكون صعبة للحزر و سهلة للتّذكّر.

Hyvän salasanan tulee olla vaikea arvata, mutta helppo muistaa.

إن رأيت رجلًا يأتيك بنية واضحة لعمل الخير لك، ينبغي لك الهرب بحياتك.

Jos näet jonkun lähestyvän sinua ilmeisenä aikeenaan tehdä sinulle hyvää, sinun pitäisi juosta henkesi edestä.

‫مكان الاستراحة الخطير هذا‬ ‫ينبغي أن يكون كافيًا لحماية أبو قلادة‬ ‫من مخاطر الليل.‬

Tämän vaarallisen lepopaikan - pitäisi riittää suojaksi pimeyden vaaroja vastaan.

‫حسناً، لنلق نظرة شاملة ‬ ‫على الأرض من هذا الارتفاع.‬ ‫ينبغي أن يكون ذلك الحطام هناك.‬

Näemme reitin täältä hyvin. Hylyn pitäisi olla täällä.

ينبغي لكتب راسل أن تغلف بلونين، فتعطى الكتب التي تتحدث عن المنطق الرياضي بالأحمر، وأحث كل طلاب الفلسفة على قراءتها. وتلك التي تتحدث عن الأخلاقيات والسياسة بالأزرق، ولا ينبغي أن يسمح لأحدٍ بقراءتها.

Russellin kirjat pitäisi nitoa kahden värisiin kansiin: matemaattista logiikka käsittelevät punaisiin — ja kaikkien filosofianopiskelijoiden tulisi lukea ne. Etiikkaa ja politiikka käsittelevät punaisiin — eikä kenenkään sallittaisi lukea niitä.

‫عندما تقدم لكم الحياة البرية ‬ ‫فرصة توفير غذاء يجب أن تغتنموها.‬ ‫ماذا ينبغي أن نأكل إذن؟‬

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa. Mitä meidän pitäisi syödä?

‫ولكنني لم أحم حبلاً به من قبل.‬ ‫هذا جيد ولهذا السبب ينبغي دائماً ‬ ‫أن ترتدي سروالاً داخلياً.‬

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

في تتويبا، عليك دائمًا أن تستمع إلى الأعضاء المُحَنَّكِين، فهم سيخبرونك بما لا ينبغي لك فعله والسبب، ثم افعله.

Tatoebassa sinun täytyy aina kuunnella konkareita. He kertovat sinulle mitä ei voi tehdä ja miksi. Ja sitten tee niin kuin he sanovat.