Translation of "‫قد" in Finnish

‫قد أُجيبت.‬

on kuultu.

- ها قد أتت الحافلة.
- ها قد وصل الباص.

Siinä tulee bussi.

ربما قد لاحظت

Kuten varmaan huomasitte,

‫ها قد ظهرت.‬

löysin sen.

قد ابتُكرت في "الأوروغواي".

olevan peräisin sieltä.

ها قد وصل القطار.

- Sieltä se juna tulee.
- Juna tulee.
- Siinä se juna nyt tulee.

ها قد أتى الباص.

- Sieltä se bussi tulee.
- Tuolta se bussi tulee.
- Sieltä se linja-auto tulee.
- Tuolta se linja-auto tulee.

قد بحذر من فضلك.

- Aja varovaisesti.
- Ajathan varovaisesti.

ربما يكون قد مات.

Ehkä hän on kuollut.

- قد بحذر.
- سُق بحذر

- Aja varovaisesti.
- Aja varovasti.
- Ole kiltti ja aja varovasti.

‫قد يبدو جميلاً، لكن حذار.‬

Se voi olla kaunis, mutta on syytä varoa.

‫هذا المكان قد يفي بالغرض.‬

Tämä voisi olla hyvä paikka.

‫قد يُبعد ذلك القطط الأخرى،‬

Se voi karkottaa toiset musangit,

‫لكن مشاكله قد بدأت لتوها.‬

Mutta sen ongelmat ovat vasta alkaneet.

‫أي زلّة قد تكون مميتة.‬

Lipsahdus voi tappaa.

قد نشعر بشيء من النفاق.

Tunnemme itsemme tekopyhiksi.

يُقال أنه قد مات هنا.

Hänen kerrotaan kuolleen täällä.

قد يبدو أحياناً شاباً غريباً.

Joskus hän kyllä osaa olla erikoinen kaveri.

‫إن كنا قد سلكنا شرقاً في الاتجاه الآخر،‬ ‫لكنا قد عدنا من حيث بدأنا.‬

Jos olisimme menneet itään, olisimme päätyneet lähtöpisteeseen.

إذا كان القارب قد انقلب فعلاً ...

jos vene oli kääntynyt ylösalaisin --

‫قد يوفر الليل راحة من الحرارة،‬

Yö saattaa tuoda helpotusta kuumuuteen,

‫لكن زيادة ضوء الشمس قد يقتلها.‬

Mutta liika aurinko voi tappaa.

‫لكن بعضها...‬ ‫قد أسس حياته هنا.‬

Mutta jotkin ovat rakentaneet elämänsä tänne.

قد تكون الضحية مصابة في الرأس.

On mahdollista että uhri on haavoittunut päähän.

أعتقد أن هذه اللعبة قد انتهت .

Ajattelin pelin menneen ohi.

اكتشفت للتو أن زوجتي قد خانتني.

Sain juuri tietää, että minun vaimoni petti minua.

قد تكون تهديد لالاف السنين القادمة.

jotka voivat olla uhka tuhansienkin vuosien päästä.

‫سروال داخلي؟ لو استخدمته لكان قد انطفأ‬

Alushousut olisivat jo palaneet.

‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

Se luultavasti vainuaa jo minut.

والذي قد أُبغض ومُحي ببعض الطرق المحددة.

joka on ollut vihattu ja pyyhitty pois erikoisilla tavoilla.

قد يكون ذلك مثيرًا لاهتمام البعض منكم.

Joitakuita teistä tämä saattaa kiinnostaa,

‫قد تتسبب المواجهة في مقتل جروها الصاخب.‬

Kohtaaminen voisi olla tappava sen riehakkaalle pennulle.

‫ينتظر للإمساك بأي سلمون قد يسبح قربه.‬

joka odottaa napatakseen liian läheltä uivan lohen.

بالنسبة إليّ... وسأقول أمراً قد يبدو قاسياً،

Tämä saattaa kuulostaa julmalta,

‫كشخص بالغ، كنت قد انفصلت عن ذلك.‬

Olin jättänyt sen aikuistuttuani.

اذا كنت امريكي،قد تكون قمت بدراستها

Jos olet amerikkalainen, todennäköisesti opiskelit sitä koulussa.

‫أرجو ألا تكون قد نسيت‬ ‫أن القرار قرارك.‬

Muistathan, että tämä on sinun päätös.

‫وكاميراتنا الليلية‬ ‫تكشف ما قد يكون تصرفًا جديدًا.‬

Ja yökameramme paljastavat ehkä täysin uutta käytöstä.

‫حركة خاطئة واحدة‬ ‫قد تمكّن الضباع من اصطيادها.‬

Yksi väärä liike ja hyeenat nappaavat sen.

‫حين عادت الأم،‬ ‫كانت الحضانة قد اجتمعت مجددًا.‬

Emon paluuseen mennessä - on joukko palannut yhteen.

الحلول الخمسة القائمة على الأدلة للذي قد يعمل

tutkimusperusteista ratkaisua siitä, mikä toimii.

‫تخيّلنا نوعًا ما أنه قد يكون أحد صغارها.‬

Kuvittelimme, että poikanen oli sen.

قد يكون هذا ألذ عصير شربته في حياتي.

Tämä on varmaankin herkullisinta tuoremehua jota olen koskaan eläessäni juonut.

- عرفت أنك ستأتي.
- لقد علمت أنك قد تأتي

Tiesin että tulisit.

لِنُفَكّر بأسوأ ما يمكن أن يكون قد حصل.

Mietitään mikä on pahinta mitä voi tapahtua.

‫قد تكون هذه حركة متعمدة في سبيل‬ ‫أمانهم ونجاتهم.‬

Se toimi tarkoituksellisesti oma turvallisuus ja selviytyminen mielessä.

‫لبؤة وجماعتها المكونة من 13 فردًا‬ ‫قد خرجت للصيد.‬

Naarasleijona ja sen 13-päinen lauma lähtee metsälle.

‫لكن المد المرتفع‬ ‫قد جلب مخاطر أعظم إلى الشاطئ.‬

Mutta nousuvesi on tuonut vielä suuremmat vaarat rantaan.

قد تكون هناك ظروف غير مخطّط لها. لا أدري.

Voi sattua kaikkea yllättävää.

- ربما لن نقدر على شرائه.
- قد لا نتحمل سعره.

Meillä ei voi ehkä olla varaa siihen.

لكن قد يستغرق إلى 12 او حتى 14 يوماً

Mutta siihen voi mennä 12 tai jopa 14 päivää.

‫لكن قد تسبب لدغات الحريشة للبعض‬ ‫المزيد من الآثار المُدمرة.‬

Mutta joillekin tämän juoksujalkaisen purema aiheuttaa suurempaa tuhoa.

‫يا إلهي، أرجو أن تكون‬ ‫ قد أصبت في هذا الأمر.‬

Toivottavasti valitsit oikein.

وأن لهذا قد يكون له نتائج خطيرة أثناء العمليات الجراحيّة.

Tällä olisi voinut olla vakavia seurauksia kirurgiassa.

على الجبهة الشرقية، قد انتهت الروس تراجع طويل واستقرت الخط،

Itärintatamalla venäläiset ovat pysäyttäneet pitkän vetäytymisensä ja vakiinnuttaneet linjansa,

‫نادرًا ما يُرى هذا،‬ ‫إن كان قد رآه أحد من قبل.‬

Tätä on tuskin koskaan nähty ennen.

الديموقراطية شر أشكال الحكم، بيد أن كل الأشكال الأخرى قد جُرّبت.

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

- لا شكّ أن عمره يتجاوز الستين.
- لا شكّ أنه قد تجاوز الستين.

Hänen täytyy olla yli kuudenkympin.

‫ولكن قد أستغرق وقتاً طويلاً ‬ ‫للبحث في هذه البيئة الصحراوية الهائلة‬ ‫عن عقرب.‬

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

‫حسناً، فلنر إن كان ‬ ‫فخ العقارب هذا الذي أردت أن نصنعه قد نجح.‬

Katsotaanpa - toimiko toivomasi skorpioniansa.

‫من السهل ألا ترى اقتراب عدوها منها.‬ ‫قد تكون هذه أفضل فرصة للبؤة.‬

jää lähestyvä vihollinen helposti huomaamatta. Tämä on ehkä naarasleijonan paras tilaisuus.

‫لكن ضفادع التونغارا لا تعيش سوى لعام.‬ ‫قد تكون هذه آخر فرصه للتزاوج.‬

Mutta viheltäjäsammakot elävät vain vuoden. Tämä voi olla sen viimeinen tilaisuus lisääntyä.

لأنّنا لم نكن محقّين دائماً. لم نتخيّل قط بأنّ "بيبي" قد يصبح رئيساً.

Emme ole aina olleet oikeassa. Emme uskoneet, että Pepestä voisi tulla presidentti.

‫لن ترغب في أن تكون قد تناولت ‬ ‫وجبة غداء دسمة وأنت تهبط هذا.‬

Tätä ei kannata yrittää ison aterian jälkeen.

وصلتنا إخبارية بأن العدو قد نصب لنا كميناً على بعد ميلين من هنا.

Saimme juuri tiedustelutietoja, joiden mukaan vihollinen on järjestänyt väijytyksen tielle kahden mailin päähän.

"اذا اقتربت من منشأ WIPP و رايت جمجمة و عظمتين متقاطعتين قد تعتقد

"Jos lähestyt WIPP - laitosta ja näet pääkallon, saatat ajatella,

والحقيقة هي أنه بغض النظر عن مدى المهارة التي قد تكون لديكم في النظر،

Kuinka hyvin osaatkaan katsoa,

قد تتلقى مؤسسة آبا شيربا المزيد من الدعم إذا عرف الناس المزيد عن مدينتنا

Apa Sherpa Foundation voisi saada lisää tukea, jos ihmiset tietäisivät enemmän kylästämme,

كان مخطّطاً تظاهرنا فيه بأن شخصاً مات في "بوينس آيرس" قد جيء به إلى "الأوروغواي"،

Teeskentelimme, että joku Buenos Airesissa kuollut tuotiin Uruguayhin.

‫يمكن لهذا الذئب ‬ ‫أن يشم رائحتي من مسافة أميال.‬ ‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

Susi haistaa minut kilometrien päästä. Se luultavasti vainuaa jo minut.

‫عليك أن تتيقن من خلو المكان ‬ ‫من أي شيء قد يسبب لك المتاعب.‬ ‫انظر إلى هذا.‬

Varmistetaan, että alue on turvallinen. Katso tuota.

‫ما خزنته من طعام في الخريف قد انتهى.‬ ‫عليها الخروج والبحث عن الطعام‬ ‫في الليل البارد.‬

Sen syksyllä keräämä ruokavarasto on nyt tyhjä. Sen on etsittävä ruokaa kylmässä yössä.

‫كنت قد استسلمت نوعًا ما‬ ‫وكنت سأعود إلى الشاطئ.‬ ‫شيء ما جعلني أنحرف قليلًا إلى اليسار.‬

Luovutin ja olin palaamassa rannalle. Jokin sai minut kääntymään hieman vasemmalle.

‫قد تكون حريشة الغابة الأسيوية سيئة،‬ ‫لكنها ليست شريرة تماماً.‬ ‫يُستخدم سمها في الطب الصيني‬ ‫لعلاج النويات وتقرحات الجلد.‬

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.

‫حيث يحقق ربحاً يقارب ضعفيّ قيمة الذهب،‬ ‫قد يكون العائد المالي من بيع قرنه‬ ‫في السوق السوداء مغرياً جداً.‬

Lähes kaksi kertaa kultaa arvokkaampana - taloudellinen palkinto mustan pörssin sarvikaupasta on vastustamaton houkutin.

‫لذا قد يمر الناس بجانب الشعاب المرجانية‬ ‫ويقفون على واحد من هذه الحيوانات‬ ‫التي تحاول الاختباء‬ ‫من الحيوانات المفترسة خلال النهار.‬

joten riutoilla kulkevat voivat astua sellaisen päälle, joka yrittää piiloutua saalistajilta päivällä.

يمكننا أن نعرِف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.

Menneen voi vain tietää, ei muuttaa. Tulevan voi vain muuttaa, ei tietää.

وإلى كل هؤلاء الذين يشاهدوننا هذه الليلة فيما وراء حدودنا، من البرلمانات وقصور الحكم، إلى هؤلاء الذين يتجمعون حول أجهزة الراديو في أركانٍ منسيةٍ في عالمنا، أقول: حكاياتنا تختلف في تفردها، إلا أن المصير الذي يجمعنا واحدٌ، وأن فجر قيادةٍ أمريكيةٍ جديدة قد أطل علينا.

Ja heille, jotka katsovat rantojemme tuolta puolen, parlamenteista ja palatseista, kuuntelevat käppyrässä radioiden ympärillä maailman unohdetuista kolkista, tietäkää, että tarinamme ovat yksilölliset, vaan kohtalomme yhteinen, ja amerikkalaisen johtajuuden uusi aikakausi on alkamaisillaan.

تأمل فيما نفعله لأطفالنا. لا نقول لهم: "يظن بعض الناس أن الأرض دائرية، ويظن آخرون أنها مسطحة، وحين تكبر فإنك تستطيع -لو أردت- البحث في الأدلة وتكوين رأيك الخاص". بل إننا نقول: "الأرض دائرية". وحين يكون أطفالنا في عمر يستطيعون فيه البحث في الأدلة، تكون البروباغاندا التي عملناها عليهم قد أغلقت عقولهم...

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...