Translation of "المكان ‬" in Finnish

‫سنغادر هذا المكان.‬

Pääsemme pois täältä.

‫المكان الأمثل للانتشال.‬ ‫نجحنا.‬

Täydellinen noutopaikka. Me selvisimme.

‫انظر إلى هذا المكان.‬

Katso, mikä paikka.

‫هذا المكان قد يفي بالغرض.‬

Tämä voisi olla hyvä paikka.

‫هذا المكان يفي بالغرض، انظر.‬

Tämä voisi olla hyvä paikka.

‫لنذهب لتفقد ذلك المكان.‬ ‫مذهل.‬

Mennään katsomaan.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬

Alkaa olla ahdasta.

‫رائع، انظر إلى هذا المكان.‬

Katso, mikä paikka.

‫هذا المكان يعتصرني لفرط ضيقه.‬

Aika tiukaksi käy.

‫وأيضاً،‬ ‫هذا المكان مليء بسرطان البحر.‬

Täällä on myös paljon rapuja.

‫سيكون هذا المكان مليئاً بالزواحف المرعبة.‬

Tämä paikka on täynnä olioita.

- تفضّل البيت بيتك.
- تفضّل المكان مكانك.

Ole hyvä ja ota vapaasti syötävää.

‫لوضع بيوضها.‬ ‫بانخفاض عدد المفترسات في المكان،‬

munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

‫خليج "موسيل" هو المكان الوحيد في العالم‬

Mossel Bay on ainoa paikka maailmassa,

‫جزء من هذا المكان، ولست مجرد زائرًا.‬

että kuuluin sinne enkä ollut vieras.

‫سأستعيد هذا الحبل سريعاً‬ ‫ثم أغادر هذا المكان.‬

Otetaan köysi talteen nopeasti - ja häivytään.

‫مثل هذه الشقوق هي المكان المثالي‬ ‫لوجود عقارب.‬

Juuri tällaisissa koloissa - esiintyy skorpioneja.

‫لكن لا يزال المكان رمليًا كفاية لتحفر فيه.‬

mutta tarpeeksi hiekkainen kaivamiseen.

‫المكان هنا أكثر اخضراراً بكثير‬ ‫عن قمة الوادي.‬

Täällä on niin paljon vihreämpää kuin kanjonin päällä.

‫الذي واجه صعوبات كبيرة‬ ‫ليصل إلى هذا المكان.‬

joka selvisi mahdottomasta elääkseen siihen asti.

‫وحقيقة أن المكان هنا ضيق‬ ‫وصغير، هو أمر جيد.‬

Se, että tila on ahdas ja pieni, on hyvä asia.

‫وحقيقة أن المكان هنا ضيق وصغير هو أمر جيد.‬

Se, että tila on ahdas ja pieni, on hyvä asia.

‫سيكون أفضل فرصة متاحة لي ‬ ‫للخروج من هذا المكان.‬

Se on paras mahdollisuus päästä täältä pois.

‫المكان المثالي لإنشاء أسرة جديدة‬ ‫خلال ليالي الشتاء الطويلة.‬

Täydellinen paikka perheen perustamiseen pitkien talviöiden aikaan.

‫يسأل الناس:‬ ‫"لماذا تذهب إلى المكان نفسه كل يوم؟"‬

Minulta kysytään, miksi menen aina samaan paikkaan.

وخطر ببالي أن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

ja huomasin ajattelevani, että kuulun tänne.

هذا هو المكان الذي ظهر فيه التصميم الفلسفي اكثر

Siellä filosofinen muotoilu ratkaisut tulevat sisään.

‫انظر، المكان يزداد انحداراً هنا،‬ ‫لن أهبط من هذا المنحدر.‬

Vuori jyrkentyy. En itse laskeutuisi sitä pitkin.

‫أنت على تواصل مع هذا المكان البري‬ ‫وهو يتحدّث إليك.‬

Minulla on yhteys villiin paikkaan, joka puhuu minulle.

‫هذا المكان مخيف للغاية‬ ‫ولا نريد الاستمرار هنا أطول مما ينبغي.‬

Tämä paikka on melko kammottava - emmekä halua olla täällä pidempään kuin on tarve.

‫كثرة الفرائس تجعل هذا المكان مثاليًا لتدريب‬ ‫نمر صغير على الذود عن نفسه.‬

Näin runsas saaliskanta mahdollistaa nuoren jaguaarin metsästysharjoittelun - sen opetellessa itsenäistymään.

في ذلك الوقت، كان هذا المكان نقطة اجتماع، نظراً إلى عدم وجود هواتف نقّالة.

Täällä oli silloin vilkasta, koska ei ollut kännyköitä.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬ ‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

‫عليك أن تتيقن من خلو المكان ‬ ‫من أي شيء قد يسبب لك المتاعب.‬ ‫انظر إلى هذا.‬

Varmistetaan, että alue on turvallinen. Katso tuota.

‫بطريقة ما تمكنت بدهاء‬ ‫من الابتعاد إلى المكان الأقل خطورة،‬ ‫ألا وهو على ظهر سمكة القرش.‬

Jotenkin se onnistui siirtymään vähiten vaaralliseen paikkaan - eli hain selkään.

لذلك فإنّنا بعزل هذا المكان أعقنا الاتصالات بشكل كبير. أكثر ما كان مؤثّراً في الأمر، هو أنّ بعض رجال الشرطة جاؤوا معنا.

Valtaamalla tämän paikan vähensimme viestintää tuntuvasti. Dramaattisinta oli, että osa poliiseista liittyi meihin.