Translation of "إذا" in Finnish

0.020 sec.

Examples of using "إذا" in a sentence and their finnish translations:

إذا؟

- Mitä sitten?
- Entä sitten?
- Niin?

إذا لم ننتبه

on kiinnitettävä huomiota,

تعال إذا أمكنك.

- Tule, jos voit.
- Tule, jos pystyt.

هل تمانع إذا ذهبت؟

- Haittaako, jos menen?
- Pahastutko jos menen?

صححني إذا كنت مخطئاً.

Korjaa jos erehdyn.

- إذا أكلت كثيرًا فإنك تصير سمينًا.
- إذا أكلت كثيراً، ستصبح سميناً.

Jos syöt liikaa, lihot.

يكون العدد الصحيح طبيعيا إذا وفقط إذا كان أكبر أو يساوي 0.

Kokonaisluku on luonnollinen luku, jos ja vain jos se on suurempi kuin tai yhtäsuuri kuin nolla.

- إذا لم تكن معنا فأنت ضدنا.
- إذا لم تكن في صفنا فسنعدك من أعدائنا.
- إذا لم تكن تؤيدنا فأنت عدونا.

Jos et ole puolellamme, olet meitä vastaan.

إذا اخترت الآس فأضف واحد،

jos ässän, lisää yksi,

إذا نظرتم عن كثب أكثر،

Jos katsotte tarkemmin,

إذا لم تسرع سيفوتك القطار.

Jos et kiirehdi, myöhästyt junasta.

مرّر إليّ الملح إذا سمحت.

- Ojentaisitko minulle suolan, kiitos.
- Voisitko antaa suolan?

إذا كان القارب قد انقلب فعلاً ...

jos vene oli kääntynyt ylösalaisin --

إذا خرجت الكلمة من القلب دخلت في القلب و إذا خرجت من اللسان لم تتجاوز الاذن.

Jos sanat tulevat sydämestä, ne menevät sydämeen, jos ne tulevat kielen päältä, ne menevät toisesta korvasta sisään toisesta ulos.

إذا قل حجم الصحن أو الصندوق قليلاً،

kun lautasen tai laatikon kokoa pienennetään hiukan,

سأساعدك في الفرنسية إذا ساعدتني في الانجليزية.

Autan sinua ranskassa, jos sinä autat minua englannissa.

فمثلًا إذا اخترت ورقة الستة سباتي فأضف ستة،

Esimerkiksi jos valitsit ruutukuutosen, lisää kuusi,

- أطفئ الضوء من فضلك.
- أطفئ النور إذا سمحت.

- Voisitko sammuttaa valot?
- Voisitko laittaa valot pois päältä?

إذا وجدت نفسك في حفرة، توقف عن الحفر.

- Jos huomaat olevasi kuopassa, lopeta kaivaminen.
- Jos huomaat, että olet kuopassa, lopeta kaivaminen.

إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.

Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.

- مرحباً. إذا لم أكُن مُخطِئاً, أنتَ جارنا الجديد. اليس كذلك؟
- مرحباً. إذا لم أكُن مُخطِئاً, أنتِ جارتنُنا الجديدة, اليس كذلك؟

- Moi. Ellen ole erehtynyt, niin sinä olet meidän uusi naapurimme.
- Hei. Ellen ole erehtynyt, niin sinä olet meidän uusi naapurimme.
- Moi. Ellen ole erehtynyt, niin te olette meidän uusia naapureitamme.

‫لا أستطيع أن أحدد إذا ما كان حطام طائرة.‬

On vaikea sanoa, onko se koneen hylky.

حسناً ، على سبيل المثال إذا كنت أحمل قيمًا محافظة،

Jos nyt arvoni ovat esimerkiksi konservatiivisia,

- من فضلك ناولني الزبدة.
- مرّر إليّ الزبدة إذا سمحت.

Ojentaisitko voita, kiitos.

إذا سجلت في الفيس بوك، فسترسل معلوماتك لوكالات الاستخبارات.

Jos rekisteröidyt Facebookiin, tietosi lähetetään tiedusteluviranomaisille.

أو إذا كنت أعسرًا، فربما تفكر في كوز ذرة مسلوق.

tai jos olet vasenkätinen, maissintähkää.

إذا أردنا أن نجعل هذه الكرة الأرضية الى خريطة مسطحة

Jos haluan tämän pallon litteäksi kartaksi

- لا أعلم إن كان لدي ما يكفي من الوقت.
- لا أعرف إذا كان لدي الوقت الكافي لذلك.
- أنا لا أعرف إذا كان لدي الوقت.

- En tiedä onko minulla siihen aikaa.
- En tiedä onko minulla aikaa.

- يمكنك الذهاب إلى هناك.
- أسمح لك بالذهاب إلى هناك إذا أردت.

- Saat mennä sinne.
- Voit mennä sinne.

‫إذ عادت أذرعها لا تمسك بشيء‬ ‫في حال إذا اضطرّت إلى التراجع.‬

Se ei pidä kiinni lonkeroilla ollakseen valmis vetäytymään.

- الكلام فضة، لكن الصمت ذهب.
- إذا الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب.

Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.

ان بريطانيا تواجه مجاعة إذا كانت U-القوارب لم يهزموا في وقت قريب.

Iso-Britannia kohtaa nälkäkuoleman, ellei sukellusveneitä pian kukisteta.

إذا أردت الحصول على دراجة جديدة، من الفضل لك أن تبدأ بتوفير النقود.

Jos haluat uuden pyörän, niin sinun on parasta alkaa panna rahaa säästöön.

قد تتلقى مؤسسة آبا شيربا المزيد من الدعم إذا عرف الناس المزيد عن مدينتنا

Apa Sherpa Foundation voisi saada lisää tukea, jos ihmiset tietäisivät enemmän kylästämme,

- لا أعرف إن كانت لا تزال معي.
- لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي.

Voi olla että minulla on se yhä.

‫إذا كنت تتصور أنه ما زال بوسعك‬ ‫العثور على ماء والاستمرار في مهمتنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Jos uskot vielä löytäväsi vettä ja haluat jatkaa tehtävää, valitse "yritä uudelleen".

‫ولكن بما أننا عدنا إلى المطار، ‬ ‫يمكننا أن نبدأ مهمتنا من جديد.‬ ‫إذا أردت العودة للطيران، اختر "إعادة الحلقة".‬

Mutta koska palasimme lentokentälle, voisimme aloittaa tehtävän alusta. Jos haluat takaisin ilmaan, valitse "toista jakso uudelleen".

أحياناً أتساءل إذا ما كان العالم بأسره موجود فقط في خيال أحدٍ ما، و أنه هو من يتخيل وجودنا. من يعلم، ربما كان ذلك الشخص أنا.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

لا يدان أي شخص من جراء أداة عمل أو الامتناع عن أداة عمل إلا إذا كان ذلك يعتبر جرماً وفقاً للقانون الوطني أو الدولي وقت الارتكاب، كذلك لا توقع عليه عقوبة أشد من تلك التي كان يجوز توقيعها وقت ارتكاب الجريمة.

Ketään ei pidä tuomita rangaistavaksi teoista tai laiminlyönneistä, jotka eivät kansallisen tai kansainvälisen oikeuden mukaan olleet rikollisia tekohetkellä. Myöskään ei pidä tuomita ankarampaan rangaistukseen, kuin mikä oli sovellettavissa rangaistavan teon suoritushetkellä.